"Безлунная звёздная ночь" (англ. Moonless Starry Night) - финальная тематическая песня (эндинг) в английской версии Final Fantasy Crystal Chronicles. Песню исполнила певица Донна Бёрке, известная в Японии по озвучкам многих аниме, трём сольным альбомам и основательницы агентства для иностранных певцов Dagmusic. В японской версии песня называется "Starry Moonlit Night" и исполняется другой певицей.
Слова[]
- Face to the sea, I hear the wind calling me to truth
- Close your eyes and dream beneath the warmth of skies of blue
- Longing to rest my weary bones
- So long the path, O be still my soul
- Don't say a word, I know what's on your mind at any time
- Follow the path and you will see together we can shine
- Holding dear times in mind, friends stay near
- They guided my path, from my heart I thank you
- ~Interlude~
- When the night was creeping and frightening
- Then I sought the love of my mother dear
- Aching for the arms of my family
- Holding back the tears, holding back the darkness
- Moonless starry night
- Am I stronger, wiser than when I first met you?
- Could it be that I've grown and changed? I'm happy if it's true
- In the dark of night, don't be scared, believe me
- I can show you what's right, follow the path of light
- Together we'll shine in the moonless starry night
Русский перевод[]
- Лицом к морю я слышу, как ветер зовёт меня к истине
- Закрой глаза и спи под теплом синего неба
- Желая отдохнуть моим уставшим костям
- Так долго в пути, будь все ещё моей душа
- Не говори ни слова, я знаю что у тебя на уме в любое время
- Следуй по пути и ты увидишь, вместе мы сможем сиять
- Держа драгоценное время в разуме, друзья остаются рядом
- Они руководствуются моим путём, от моего сердца я благодарю тебя
- ~Интерлюдия~
- Когда ночь была крадущаяся и пугающая
- Тогда я искал любовь моей дорогой матери
- Боли в руках моей семьи
- Сдерживая слёзы, сдерживая темноту
- Безлунную звёздную ночь
- Сильнее я и мудрее, чем когда я впервые встретил тебя?
- Может это я вырос и изменился? Я счастлив, если это правда
- В темноте ночи не бойся, поверь мне
- Я могу показать тебе, что правильно, идя по пути света
- Вместе мы будем сиять в безлунной звёздной ночи