- “Если бы мне удалось защитить от ужасов войны хотя бы одного человека... я принял бы груз любого бесчестья. И нёс бы его с гордостью.”
- — Баш фон Ронсенбург
Баш фон Ронсенбур — игровой персонаж Final Fantasy XII и Final Fantasy XII: Revenant Wings. Баш — обесчещенный рыцарь, имя его было запятнано, когда его обвинили и осудили как убийцу короля Раминаса, что привело к окончательному падению королевства Далмаска. В манга-адаптации его история описана более подробно.
Описание[]
Внешность[]
- “Я не смог защитить свой дом. Чего ещё мне стыдиться?”
- — Баш
Баш.
Баш — взрослый хорошо сложённый, хотя и истощённый мужчина высоко роста. У него голубые глаза и светлые волосы и бородка. При первой встрече с ним его волосы гораздо длиннее и убраны в хвост, а борода растрёпана и неухожена. К моменту окончательного присоединения к партии внешний вид приведён в порядок. Через левую бровь проходит заметный шрам.
На протяжении игры Баш появляется в различных костюмах. При первом появлении он одет в доспехи рыцарей Далмаски. В тюрьме на нём остаются только оборванные штаны, а на обнажённых плечах и спине видны глубокие шрамы. Костюм,который он носит бóльшую часть игры напоминает униформу стражей Бхуджербы. Позже он появляется в доспехах Аркадийского Судьи-магистра.
Поскольку в Final Fantasy XII игрок может избрать персонажам любые роли, у Баша нет знакового оружия. На официальном рендере он вооружён Клеймором. Его стартовым оружием становится Мифриловый клинок, переданный Даланом.
Характер[]
Баш обладает непоколебимым чувством справедливости. Всегда действует профессионально и обдуманно. Он следует кодексу чести рыцаря и полностью посвящает себя восстановлению страны, которой служит. Баш бескорыстен и ставит других превыше собственной репутации. Он стремится исполнять приказы, полученные от командования, и обещания, данные друзьям и родственника, вне зависимости от обстоятельств.
Сюжет[]
Ранние годы[]
Баш и Ноа в юности.
Баш и его брат-близнец Ноа родились в 670 году в республике Ландис в семье ландисийца и аркадийки. Баш, появившийся на свет первым, считается старшим ребёнком. Он, его брат и их мать жили спокойно и счастливо до 687 года, когда (за девятнадцать лет до событий Final Fantasy XII) Аркадийская империя напала на Ландис.
Баш перебрался в Далмаску, где тренировался, надеясь однажды освободить свою родину. Он вошёл в рыцарский орден Далмаски и со временем получил звание капитана (генерала в японской версии). Ландис пал, и Баш посчитал, что его мать и брат погибли или были порабощены империей.
Защита Далмаски[]
Баш откидывает одеяло, под которым прятался в покоях Раминаса.
Баш посвятил жизнь защите королевству, которое стало ему вторым домом, и его правителей — короля Раминаса и его дочери принцессы Ашелии. В манга-версии Final Fantasy XII показано, что десять лет назад Баш и Восслер сражались в войне против Урутан-Енса из песчаного моря. Перед свадьбой Аше и лордом Раслером из Набрадии в его стране появилась фракция "Нео-Розаррия", полагавшая что, если Набрадия хочет избежать войны с Аркадией, ей следует заключить союз с Розаррийской империей.
Фракция планировала убить короля Раминаса, чтобы помешать браку Аше и Раслера, и обвинить в преступлении Аркадию, чтобы Далмаска и Набадия обратились за помощью к Розаррии. Рыцари предотвратили покушение, во время которого Баш занял место Раминаса, чтобы выманить заговорщиков. Фракция "Нео-Розаррия" была повержена, но угроза конфликта с Аркадией осталась реальной.
Final Fantasy XII[]
Баш планирует контрнаступление на Нальбину.
- “Восслер:
Не забывай, Баш. У твой клетки может не быть прутьев, но она остаётся клеткой. Сопротивление глаз с тебя не спустит.
Баш:
Пусть смотрит. Я кое-что знаю о клетках.”- — Восслер и Баш.
После неудачного покушения сторонники Розаррии в Набрадии начали действовать открыто, и в 704 году подняли восстание. Аркадийская империя, заявив о желании восстановить порядок в стране, вторглась в Набрадию и уничтожила Розарриские войска, направляющиеся к её столице — Набудису. После сражения за Набудис город был разрушен из-за взрыва Тумана, вызванного аркадийским Судьёй Зектом по приказу доктора Сида. Зная, что следующей целью империи станет Далмаска, Баш повёл армию королевства в бой с Аркадией. Сражение состоялось у крепости Нальбина, участие в нём принял и лорд Раслер.
В манге показано, что сражение началось с того, что защитники использовали воздушные корабли на автопилоте, наполненные маслом, огненные стрелы и атаку кавалерии на чокобо, чтобы разбить передовые силы Аркадии. Когда прибыла основная армия империи под командованием двух Судей-магистров, небольшой отряд с Судьёй Заргабаатом во главе телепортировался в крепость Нальбина с намерением отключить барьер. Раслер прислушался к совету Баша и поспешил вернуться в Нальбину, но враги, следовавшие за ними по пятам, атаковали и ворвались в крепость, до того, как её защита была полностью подготовлена, а поскольку воинам Далмаски пришлось действовать в нескольких направлениях, им не удалось помещать ударному отряду разрушить барьер. Судьи Берган и Дрейс повели свои силы в атаку, чтобы оттеснить армию Далмаски, и Берган вынудил Раслера сразиться с ним, пока Баш сражался с Дрейс. Раслер и Баш отступили в крепость, но барьер разрушился, и в последовавшем хаотичном сражении Раслер был поражён аркадийской стрелой. Ему и Башу удалось бежать в столицу Далмаски — Рабанастр, но Раслер умер от полученной раны. После падения крепости Нальбина Аркадия собирается вынудить Далмаску заключить невыгодный для неё мир.
Габрант оставляет Башу шрам.
Наследный принц империи Вейн Солидор решил захватить Далмаску и спланировал убийство Раминаса. Вейн распустил слух об существовании убийцы, и Баш и его давний товарищ Восслер повели войска в крепость Нальбина. Среди немногих уцелевших его солдат был юноша по имени Рекс, который напомнил Башу о его брате Ноа. Пока они пробирались через крепость Баш рассказал Рексу о том, что сожалеет о том, что покинул Ландис и не знает, выжили ли его мать и брат.
Баш поспешил к Раминасу, пока его люди остались сражаться с аркадийцами. В покоях короля на Баша напали, и когда он узнал ландисийский стиль боя, позвал своего брата по имени. Ноа отказался признавать его, заявив, что теперь является Габрантом и Судьёй империи. Габрант победил Баша и рассёк ему левую бровь (после чего у него остался шрам). Убрав Баша с дороги, Габрант выдал себя за него и убил короля. Когда в появился Рекс, он увидел мёртвого короля и тут же был атакован Габрантом, из-за чего решил, что убийцей был Баш.
После смерти короля переговоры о мире сорвались и Аркадия оккупировала Далмаску. Баш был официально признан виновным в убийстве Раминаса, подстрекательстве к бунту и государственной измене. Хотя Аркадия объявила о его казни, Башу сохранили жизнь и заточили его в подземельях Нальбины, чтобы гарантировать лояльность Бхуджербы, поскольку её правитель маркиз Ондор сделал заявление о смерти Баша и принцессы Аше.
Баш в заключении в подземельях Нальбины.
Двумя годами позже уличный воришка Ваан и его случайные союзники — небесные пираты Балфир и Фран — обнаруживают темницу, в которой содержится Баш. Они становятся свидетелями разговора между ним и Габрантом, который сообщил о том, что империя захватила женщину, входящую в Сопротивление — "Амалию". После ухода Габранта Баш умоляет героев освободить его, но Ваан приходит в ярость и обвиняет рыцаря в убийстве своего брата и падении Далмаски. Шум привлекает стражу, и Фран велит своим спутникам запрыгивать на клетку Баша и сбивает её в шахту под подземельями. Освобождённый Баш присоединяется к героям, и вместе они сбегают по Бархемскому проходу. По пути Баш объясняет, что империя подставила его, и в то время как Балфир верит ему, Ваана его слова не убеждают.
Облик Баша в Бархеймском проходе.
В Рабанастре Баш уходит, чтобы переговорить с местным Сопротивлением. Когда Ваан приносит меч рыцарского ордена Восслеру, после поимки Амалии ставшему лидером Сопротивления, он видит в убежище организации Баша, пытающегося убедить своего старого друга в своей невиновности и том, что им необходимо спасти "Амалию". Восслер неохотно отдаёт Башу меч, намекая, что его стоит отнести маркизу Ондору, главе Бхуджербы. Хотя Бхуджерба официально является союзником империи, маркиз тайно поддерживает Сопротивление.
Баш спрашивает у Ваана, может ли он присоединиться к нему, поскольку у обоих есть дела в Бхуджербе, и Ваан начинает верить в его невиновность. Баш сопровождает Ваана, Балфира и Фран в Бхуджербу, где они должны выручить подругу Ваана Пенело из лап Ба'Гамнана — жестокого охотника за головами. По пути в шахты Лхусу к партии присоединяется подросток по имени Ламонт. В шахтах герои узнают, что Ба'Гамнан больше не удерживает Пенело, а, сбежав от него, выясняют, что Ламонт на самом деле является Ларсой Солидором — младшим братом Вейна и вторым в очереди наследования на аркадийский престол. Поскольку Ваан узнал, что Ларса забрал Пенело в особняк маркиза, далее герои сосредотачивают свои усилия на передаче меча Баша Ондору. С помощью Ваана им удаётся организовать аудиенцию. Чтобы позволить Башу встретиться с "Амалией", Ондор, под видом помощи империи в поимке беглецов из Нальбины, организует передачу героев Судье Гису, чей дредноут "Левиафан" в настоящее время находится в небесном городе. В манге, оказавшись перед маркизом, Баш говорит, что на "Левиафане" есть некто, кого он хочет спасти. Ондор признаётся, что этот пленник дорог и ему, после чего Баш делает вид, что нападает на него, что становится предлогом для ареста героев и их передачи аркадийцам.
Баш воссоединяется с Аше на борту дредноута "Левиафан".
Баш воссоединяется с "Амалией", которая, к изумлению остальных, оказывается принцессой Аше. Узнав в нём убийцу короля, Аше даёт Башу пощёчину. Гис говорит героям, что сотрудничество особы королевской крови было бы полезно Вейну, но у Аше нет средств доказать своё происхождение. Баш говорит, что доказательство есть — Закатный осколок, реликвия Царя царей Райтвола, который, по просьбе Раминаса, он должен передать Аше. Магицит богини, украденный Вааном из сокровищницы королевского дворца Рабанстра — тот самый Закатный осколок — проявляет себя, указывая на Аше как потомка Райтвола и законную наследницу трона Далмаски. Гис забирает камень и приказывает запереть героев отдельно от Аше.
Восслер, переодетый имперским рыцарем, освобождает партию. Работая сообща, они спасают Аше, которую Восслер поклялся защищать. Пенело, поднявшаяся на борт "Левиафана" вместе с Ларсой, присоединяется к героям. Аше всё ещё полна гнева на Баша, но он клянётся, что невиновен и абсолютно предан Далмаске и ей. Победив Гиса, товарищи бегут с "Левиафана" на грузовом корабле, который ведёт Балфир, а Восслер, поручив безопасность Аше заботам Баша, остаётся, чтобы прикрыть их отступление. Герои возвращаются в Бхуджербу, где Аше встречается с маркизом.
Аше хочет вернуть трон Далмаски, но не может сделать этого без доказательств своего происхождения. Она собирается разыскать Рассветный осколок — ещё одну частицу божественного нефицита, принадлежавшую Райтволу, — и упрашивает Баша и остальных сопровождать её к усыпальнице Райтвола. Когда они получают осколок, империя, которую направил предавший их Восслер, устраивает засаду, захватывает героев и вновь доставляет на борт "Левиафана" и отбирает нефицит.
Поражение Восслера.
Восслер признаётся, что работает на империю во имя восстановления мира и порядка в Далмаске. Баш приходит в ярость, но его и его товарищей переводят на борт "Шивы". Гис собирается испытать нефицит, поместив его в двигатели "Левиафана". Вызванная Туманом ярость Фран позволяет героям бежать, но Восслер отказывается отпускать их, вынуждая Баша сражаться со своим старым товарищем. Поверженный Восслер просит Баша защищать принцессу вместо него и объясняет, что всё сделанное им было во имя Далмаски. Баш говорит, что никогда не сомневался в его верности королевству и что он защитит Аше. Герои спасаются с "Шивы" на грузовом корабле. После того как взрыв Тумана, вызванный перегруженным Рассветным осколком уничтожает весь имперский флот, партия забирает потускневший нефицит.
В манге Восслер передаёт Рассветный осколок Гису и рассказывает, что в обмен на него Вейн согласился восстановить Далмаску с Аше во главе. Гис испытывает нефицит, пока Восслер отводит героев в отведённые им помещения. Фран приходит в ярость из-за Тумана, испускаемого Рассветным осколком, и товарищи избавляются от стражи. Баш и Восслер сражаются, пока остальные герои бегут к ангару. Восслер использует магию Равновесия, разбивает меч Баша и одерживает победу, но благодаря силе своей воли и Туману вокруг Баш создаёт клинок из Тумана и продолжает бой. Баш пронзает Восслера, поскольку его магия не работает против нематериального оружия. Восслер поручает защиту Аше Башу и говорит ему, что в настоящее время она слишком слаба, чтобы удержать трон и ему нужно будет поддержать её. Рассветный осколок вызывает цепь неполадок в систевах воздушного корабля, и он взрывается, а Аше и её товарищи возвращаются в Далмаску на воздушном корабле. Поскольку выпуск манги был остановлен, это является её финалом.
Герои возвращаются в Далмаску, где Баш скрывается, но выполняет своё обещание защищать Аше. Он сопровождает её в Джахару, где она хочет побольше узнать о нефицитах, и где они вновь встречаются с Ларсой, который, стремясь остановить войну, хочет, чтобы Аше стала королевой Далмаски и предложила империи заключить мир. Все вместе они направляются на гору Бур-Омисас, чтобы встретиться с политическим союзником — Аль-Сид Маргрейсом из Розаррии. Беред отправлением Баш, беспокоясь за безопасность Аше, ставит под сомнение намерения Балфира.
Баш и герои в Аркадесе.
Баш и Аше обсуждают возможность заключения мирного договора между Аркадией и Далмаской. В то время как Баш поддерживает идею мира, Аше сомневается. На Бур-Омисасе герои узнают, что Вейн занял трон недавно убитого императора Грамиса и распустил Имперский сенат, получив абсолютную власть над империей. Все планы на мирное разрешение конфликта рушатся, и товащи, вооружённые Мечом царей, найденным в святилище Мириам, решают уничтожить самое мощное оружие империи — нефициты.
В лабораториях Драклора герои выступают против доктора Сида — ведущего исследователя нефицитов, — но не могут уничтожить нефицит, которым он владеет. Они преследуют его до Гирувегана, где узнают о том, что Оккурии хотят, чтобы Аше использовала нефициты и уничтожила империю. Оккурии, которые считают себя богами Ивалиса из-за своего бессмертия, поручают Аше отсечь новые нефициты от материнского Солнечного Кристалла. Баш сопровождает терзаемую сомнениями Аше к водопаду Ридорана. На этом пути к товарищам присоединяется небесный пират Реддас.
На вершине Фроса героев поджидает Габрант. После того как он говорит Аше, что она не сможет ничего сделать, ведь ей не удалось защитить своего королевство, Баш заступается за неё и говорит, что защитит её и её королевство. Габрант заявляет, что он ни на что не способен, ведь он уже подвёл Ландис и Далмаску, и напоминает Башу, что люди, которым он верно служил, без тени сомнений поносили его имя, и что убийство настоящего убийцы короля, не вернёт честь, которой он лишился. Баш признаёт это и говорит, что с готовностью несёт это бремя, поскольку он готов сделать всё ради надежды. Габрант терпит поражение, и в это время появляется доктор Сид и приказывает ему уходить. Сид возвращает частицы божественного нефицита Солнечному кристаллу, и тот начинает испускать Туман. Это пробуждает Воздушную крепость "Бахамут" — новейший боевой корабль империи, но Реддас жертвует жизнью, чтобы разрушить Солнечный кристалл, положив таким образом эре нефицитов в Ивалисе.
Баш рядом с братом.
Баш и его товарищи проникают на борт "Бахамута", чтобы сразиться с Вейном, который собирается начать бой с силами маркиза Ондора и Сопротивления. По пути к пушечной палубе они сталкиваются с Габрантом, который спрашивает Баша, сохранил ли он честь. Тот отвечает, что всё, что он делал, было ради защиты тех, кого он поклялся защищать, и спрашивает уже Габранта, что защитил он, намекая, что ему следовало охранять Ларсу. Габрант нападает на героев, но терпит поражение. Баш спрашивает, довольно ли ему и называет Ноа. Товарищи оставляют раненного Габранта и выступают против Вейна. К ним присоединяется Ларса, но даже это не останавливает его брата. Появляется ослабевший Габрант и, увидев, что Вейн готов напасть на Ларсу, обращается против него и поддерживает Баша и его спутников в их финальном бою, в котором погибает.
После поражения Вена герои покидают воздушную крепость "Бахамут". Умирая, Габрант просит Баша защищать Ларсу и Аркадию. Полагая, что Аше, вернувшей себе трон, больше не нужна его опека, Баш исполняет последнее желание своего брата, называется его именем и занимает его место Судьи-магистра, становясь личным стражем Ларсы. Пенело в своих письмах Ларсе пишет, что ей кажется, что Аше скучает по Башу и надеется скоро встретиться с ним вновь.
Final Fantasy XII: Revenant Wings[]
- “Нет! Мёртвые не обретут свободу через кровь. Возможно, я и не нестоящий Судья, но будущее строиться не только на прошлом. Человек, чей взгляд постоянно обращён назад, не найдёт пути вперёд. Ты свяжешь себя с иллюзией, с поражением. Я освобожу тебя от этих цепей!”
- — Баш
Баш, под именем своего погибшего брата, служит империи, выступая в качестве личного телохранителя Ларсы. Баш сопровождает императора по Ивалису в стремлении разобраться с новой угрозой Крылатым Судьёй. Команда Ваана впервые встречается с ним в Лемуресе, на борту нового дредноута "Левиафан". Баш рассказывает о растущей угрозе небесных пиратов, использующих Ярхи и аурациты. Узнав, что герои умеют обращаться с Ярхи, он просит их помощи, пока в Ивалисе империя исследует Ярхи. Заручившись поддержкой Ваана, Баш направляет "Левиафан" к Ивалису и говорит, что по прибытии к ним присоединится ещё один человек.
Баш представляет их лорду Ларсе и сообщает о новых неприятностях империи: титул, который выбрала для себя Крылатый Судья, бросает тень на образ Аркадии. Баш и Ларса просят остановить её. На мостике воздушного корабля Пенело говорит, что рада вновь сражаться бок о бок с Башем, а Фило признаётся, что аркадийские доспехи пугают её. Ваан обещает называть Баша по имени, а не титулом Судья-магистр.
Герои собираются на мостике "Левиафана", чтобы обсудить всё, что известно о Судье Крыльев. Баш советует Ваану разыскать в равнинах Гизы человека, знакомого с кем-то, кто расспрашивал о Лемуресе. Баш удивляется, что в мире, полном воздушных кораблей, Лемурес так долго оставался скрытым, и предполагает, что маскировка Мидии под аркадийского Судью не может быть случайной.
Баш и Аше.
Партия направляется на равнины Гизы и находят человека, описанного Башем — стражника Рабанастра, которые рассказывает, что о Лемуресе расспрашивала Мидия. Узнав, что последний раз её видели в Кервоне, они устремляются в ущелье Парамина, надеясь узнать что-нибудь о её прошлом. Обнаружив памятник павшим в крепости Нальбина, Баш и Аше приходят к выводы, что Мидия посетила ущелье Парамина, чтобы почтить память своего погибшего возлюбленного Велиса. Появляется мидия в доспехах Крылатого Судьи и говорит, что оставила свою аниму в Лемуресе. Она призывает несколько зомби, чтобы вызвать в Баше чувство вины перед павшими товарищами, но он разгадывает её замысел и сбрасывает чары, полный решимости смотреть в будущее, а не прошлое. Мидия сбегает, а Баш возвращается к памятнику. Фран утешает его, говоря, что зомби, призванные Мидией, были не солдатами Нальбины, а иллюзией Ярхи.
По пути к вулкану Рода, они обнаруживают убежище Феол и сражаются с Хаосом и Мидией. После победы над ней Баш и остальные соглашаются исполнить её желание и уничтожить Феолтаноса, существо, заставившее Мидию стать Крылатым Судьёй. Они отправляются в Твердыню забытого времени и убивают его. Баш настаивает, что не стоит поворачиваться спиной к иллюзиям Феолтаноса и подталкивает остальных идти дальше. В финальном сражении Баш утверждает, что для него причиной сражения является дружба, преодолевающая страдания. После уничтожения Феолтаноса Лемурес падает с небес. Баш возвращается в Ивалис и последний раз показан стоящим на балконе рядом с лордом Ларсой.
Геймплей[]
- Основная статья: Баш фон Ронсенбург/Геймплей
В Final Fantasy XII Баш впервые появляется в качестве временного члена партии. Его показатели Силы и ОЗ одни из самых высоких из всех персонажей, однако показатели Магии, Живучести и Скорости низкие.
После уничтожения 500 противников в Логове небесных пиратов появляется спрайт Баша, а игрок получает титул "Кровавого танцора".
В Final Fantasy XII: Revenant Wings У Баша самые высокие физические характеристики, он экипирован тяжёлыми доспехами и шлемом и вооружён клинками и рыцарскими мечами, что делает его персонажем, наносящим наибольший урон. У него есть несколько защитный способностей и мощные атаки, что приравнивает его к классу Паладина. Его Квикенинг "Щит апокалипсиса" на некоторое время делает всю партию неуязвимой. Получить его можно за победу над Эспером Залерой.
Музыкальные темы[]
Тема Баша называется "Basch's Reminiscence" (Воспоминания Баша). Это медленная грустная мелодия, отражающая его сожаления и прошлое. Она звучит во время побега партии через Бархеймский проход, когда Баш рассказывает о том, что на самом деле произошло с королём Раминасом.
Появления в других играх[]
- Основная статья: /Появления в других играх
Баш появляется в следующих играх серии Final Fantasy:
- Fortress в качестве протагониста (отменено).
- Dissidia Final Fantasy в камео.
- Dissidia 012 Final Fantasy в камео.
- Dissidia Final Fantasy Opera Omnia в качестве игрового персонажа.
- Pictlogica Final Fantasy в качестве игрового персонажа.
- Final Fantasy Airborne Brigade в качестве призываемой легенды.
- Final Fantasy Artniks как серия карт.
- Final Fantasy Record Keeper в качестве игрового персонажа.
- Final Fantasy Brave Exvius в качестве призываемого видения.
- Final Fantasy Trading Card Game как серия карт.
- Triple Triad как карта.
Появления вне серии Final Fantasy[]
- Основная статья: Появления в качестве гостя
Баш также появляется в следующих произведениях, не входящих в серию Final Fantasy:
- Itadaki Street в качестве игрового персонажа.
Прочее медиа[]
Игры[]
Аватар Square Enix Members Virtual World, одетый как Баш.
Пользователи Square Enix Members Virtual World могут придать своему персонажу облик Баша. Её причёска и костюм стоят 100 и 480 кристаллов соответственно.
Создание и разработка[]
Ранний концепт-арт Баша.
После создания оригинального концепта внешность Баша претерпела многочисленные доработки. Изначально он был изображён в доспехах в стиле средневековой Англии, но Акихико Ёсида отказался от этого варианта в пользу униформы стража Бхуджербы. Причёска Баша также изменилась, как растительность на лице и шрам, которого на ранних концептах либо не было, либо он был незаметным.
Габрант младший из близнецов, а Баш — старший. Это очевидно в японской версии Final Fantasy XII, но в локализациях не ясно. То, что Габрант является младшим, отмечено в его биографии в оригинальной Dissidia Final Fantasy.
В версии The Zodiac Age для PlayStation 4 есть ошибка отображения волос Баша (для облика в красной куртке, использованного в большей части игры): они не двигаются, в отличие от волос других персонажей. Ошибка была исправлена в версиях для ПК, Xbox и Switch.
Озвучивание[]
| '''Кит Фергюсон в роли Баша''' | |
|---|---|
| Let them watch. I know something of cages. | |
|
|
| Не можете услышать звук? | |
В японской версии Final Fantasy XII Баша озвучил Рикия Кояма, в английской — Кит Фергюсон.
Баш, как Балфир и Аше, говорит на более официальном, по сравнению с Вааном и Пенело, варианте языка, как в оригинале, так и в английской локализации.
Между разработчиками оригинальной игры и командой перевода на английский возник спор, касавшийся решения локализаторов о том, что актёр, озвучивший Габранта (Майкл Е. Роджерс), должен был изобразить голос Баша (Кита Фергюссона) в сцене, где Габрант выдаёт себя за брата. В японской версии голоа обоих актёров проиграны одновременно, создавая эффект нереального, но переводчики избрали более реалистичный подход. Спор начался после завершения записи голосов, и разработчики в конечном итоге согласились с решением переводчиков[2].
Галерея[]
- Основная статья: /Галерея
Этимология[]
Имя "Баш" (Basch или Bäsch) является немецкой формой южного сокращения имени Себастьян. "Фон" происходит из немецкого языка и переводится как "из", данная частица часто используется в дворянских фамилиях. "Ронсенберг" является сочетанием старонемецкой фамилии Ronsen, которая переводится как "сын Роланда" (Роланд — архетип паладина), и слова "Burg", которое переводится как "замок", "оплот".
Примечания[]
