Final Fantasy XV/Traduções

Este artigo é um guia para as diferenças de traduções incluídos em Final Fantasy XV. A coluna japonesa lista os nomes dados na versão japonesa original de Final Fantasy Versus XIII, e a coluna Rōmaji é a escrita romanizada da japonesa. A tradução literal do japonês é listada em Literal, e em inglês e português é a tradução oficial para cada idioma.

PersonagensEditar

Jogáveis, suportes, e temporáriosEditar

Japanese	Rōmaji	Literal	Inglès	Português
ノクティス・ルシス・チェラム「ノクト」	Nokutisu Rushisu Cheramu (Nokuto)	Noctis Lucis Caelum (Noct)	Noctis Lucis Caelum (Noct)
グラディオラス・アミシティア	Guradiorasu Amishitia	Gladiolus Amicitia	Gladiolus Amicitia
イグニス・スキエンティア	Igunisu Sukientia	Ignis Scientia	Ignis Scientia
プロンプト・アージェンタム	Puronputo Ājentamu	Prompto Argentum	Prompto Argentum
コル・リオニス	Koru Rionisu	Col Leonis	Cor Leonis	Coru Leonis
イリス・アミシティア	Irisu Amishitia	Iris Amicitia	Iris Amicitia
アラネア・ハイウインド	Aranea Haiwindo	Aranea Highwind	Aranea Highwind

Não-jogáveisEditar

Japanese	Rōmaji	Literal	Inglès	Português
アーデン・イズニア	Āden Izunia	Arden Izunia	Ardyn Izunia
剣神バハムート	Kenjin Bahamūto	Deus da Espada Bahamut	Bahamut, the Draconian	Bahamut, o Draconian
ビッグス・クレクス	Biggusu Kurekusu	Biggs Culex	Biggs Callux
剣聖	Kensei		Blademaster
カリゴ・オドー	Karigo Odō	Caligo Odor	Caligo Ulldor
カメリア・クラウストラ	Kameria Kurausutora	Camelia Claustra	Camelia Claustra
カーバンクル	Kābankuru	Carbuncle	Carbuncle
シド・ソフィア	Shido Sofia	Cid Sofia	Cid Sophiar
シドニー・オールム	Shidonī Ōrumu	Cidney Aurum	Cindy Aurum
カクトーラ・アルンド	Kakutōra Arundo	Cactora Alund	Coctura Arlund
デヴィッド・オーバンブラーレ	Deviddo Ōbanburāre	David Orbanbrarre	Dave Auburnbrie
ディーノ・グランス	Dīno Guransu	Dino Grans	Dino Ghiranze
ダスティン・アキエス	Dasutin Akiesu	Dustin Achies	Dustin Ackers
イザニア・オーバンブラーレ	Izania Ōbanburāre	Izania Orbanbrarre	Ezma Auburnbrie
ゲンティアナ	Gentiana	Gentiana	Gentiana
ギルガメッシュ	Girugamesshu	Gilgamesh	Gilgamesh
グラウカ	Gurauka	Glauca	Glauca
ホリー・トーウェル	Horī Tōweru	Holy Towel	Holly Teulle
イドラ・エルダーキャプト	Idora Erudākyaputo	Idola Eldercapt	Iedolas Aldercapt
炎神イフリート	Enjin Ifurīto	Deus do Fogo Ifrit	Ifrit, the Infernian	Ifrit, o Infernian
ジャレッド・ハスタ	Jareddo Hasuta	Jared Hasta	Jared Hester
キミア・オーバンブラーレ	Kimia Ōbanburāre	Kimilia Orbanbrarre	Kimya Auburnbrie
水神リヴァイアサン	Suijin Rivaiasan	Deusa da Água Leviathan	Leviathan, the Hydraean	Leviathan, a Hydraean
モルボルくん	Moruboru-kun	Malboro-kun	Li'l Malbuddy
ロキ・トムルト	Roki Tomuruto	Loki Tomult	Loqi Tummelt
ルナフレーナ・ノックス・フルーレ「ルーナ」	Runafurēna Nokkusu Furūre (Rūna)	Lunafrena Nox Fleuret (Luna)	Lunafreya Nox Fleuret (Luna)
モニカ・エルシェット	Monika Erushetto	Monica Elshett	Monica Elshett
ネイヴィス・アルンド	Neivisu Arundo	Nayvis Alund	Navyth Arlund
プライナ	Puraina	Pryna	Pryna
雷神ラムウ	Raijin Ramū	Deus do Trovão Ramuh	Ramuh, the Fulgurian	Ramuh, o Fulgurian
ランドルフ	Randorufu	Randolph	Randolph
レイヴス・ノックス・フルーレ	Reivusu Nokkusu Furūre	Revus Nox Fleuret	Ravus Nox Fleuret
レギス・ルシス・チェラム CXIII	Regisu Rushisu Cheramu Dai-hyakujūsan	Regis Lucis Caelum CXIII	Regis Lucis Caelum
サニア・エイゲル	Sania Eigeru	Sania Eigel	Sania Yeagre
氷神シヴァ	Hyōjin Shiva	Deusa do Gelo Shiva	Shiva, the Glacian	Shiva, a Glacian
ソムヌス・ルシス・チェラム	Somunusu Rushisu Cheramu	Somnus Lucis Caelum	Somnus Lucis Caelum
ステラ・ノックス・フルーレ	Sutera Nokkusu Furūre	Stella Nox Fleuret	Stella Nox Fleuret	-
タッカ・ブレイダム	Takka Bureidamu	Takka Bledum	Takka
タルコット・ハスタ	Tarukotto Hasuta	Talcott Hasta	Talcott Hester
巨神タイタン	Kyojin Taitan	Deus Gigante Titan	Titan, the Archaean	Titã, o Archaean
アンブラ	Anbura	Umbra	Umbra
ヴァーサタイル・ベスティア	Vāsatairu Besutia	Varsateil Bestia	Verstael Besithia
ビブ・ドルドン	Bibu Dorudon	Bib Dordon	Vyv Dorden
ウェッジ・キカーダ	Wejji Kikāda	Wedge Kikarda	Wedge Kincaid
ウィスカム・アルマ	Wisukamu Aruma	Wiskham Alma	Weskham Armaugh
ウイズ・フォレアン	Uizu Forean	Wiz Folean	Wiz Forlane

LocaisEditar

Japanese	Rōmaji	Literal	Inglès	Português
エオス	Eosu	Eos	Eos	Eos
ルシス	Rushisu	Lucis	Lucis	Lucis
インソウムニヤー	Insoumuniyaa	Insomnia	Insomnia	Insomnia
王都城	Ōtojō	Castelo Real	Citadel	Cidadela
ガラード地方	Garādo Chihō		Galahd	Galahd
リード地方	Rīdo chihō	Leide	Leide	Leide
ハンマーヘッド	Hanmāheddo	Hammerhead	Hammerhead	Hammerhead
キカトリーク塹壕跡	Kikatorīku zangōato		Keycatrich Trench	Trincheira de Keycatrich
クラストゥルム水道	Kurasutorumu suidō	Canais Crestholm	Crestholm Channels	Estreitos de Crestholm
ガーディナ渡船場	Gādina tosenba	Cais de Galdin	Galdin Quay	Cais de Galdin
バルーバ採掘場跡	Barūba saikutsuba ato	Minas de Balouve	Balouve Mines	Minas de Balouve
神影島	Mikagejima	Ilha do Deus da Sombra	Angelgard	Angelgard
フムース基地	Fumūsu kichi		Formouth Garrison	Guarnição de Formouth
ダスカ地方	Dasuka chihō	Duscae	Duscae	Duscae
カーテスの大皿	Kātesu no ōzara	Disco de Cauthess	Disc of Cauthess	Disco de Cauthess
コルニクス鉱油アルスト支店	Korunikusu Kōyu Arusuto-shiten	Estação de Coemix - Alstor	Coernix Station - Alstor	Estação de Coemix - Alstor
アラケオル基地	Arakeoru kichi	Fortaleza de Aracheole	Aracheole Stronghold	Fortaleza de Aracheole
薄霧の森	Usukiri no mori	Floresta da Névoa	Nebulawood	Bosque Nebuloso
フォッシオ洞窟	Fosshio dōkutsu	Fociaugh Hollow	Fociaugh Hollow	Algar de Fociaugh
ドロール洞窟	Dorōru dōkutsu	Caverna de Daurell	Daurell Caverns	Cavernas de Daurell
コースタルマーク・タワー	Kōsutarumāku Tawā	Torre de Costlemark	Costlemark Tower	Torre de Costlemark
クレイン地方	Kurein chihō	Cleigne	Cleigne	Cleigne
レスタルム	Resutarumu	Lestallum	Lestallum	Lestallum
オールド・レスタ	Ōrudo Resuta	Velha Lestallum	Old Lestallum	Velha Lestallum
グレイシャー洞窟	Gureishā dōkutsu	Gruta Glacial	Greyshire Glacial Grotto	Gruta Glacial
マルマレームの森	Marumarēmu no mori	Floresta de Malmalam	Malmalam Thicket	Matagal de Malmalam
カエムの岬	Kaemu no misaki	Cabo de Caem	Cape Caem	Cabo de Caem
メルダシオ協会本部	Merudashio kyōkai honbu	Sede de Meldacio	Meldacio Hunter HQ	QG Meldacio de Caçadores
ヴェスペル湖	Vesuperu mizūmi	Lago Vesper	Vesperpool	Vesperpool
メルロの森	Meruro no mori	Floresta de Myrl	Myrlwood	Bosque de Myrl
スチリフの杜	Suchirifu no mori		Steyliff Grove	Arvoredo de Steyliff
ベリナーズ・マートラバティオ店	Berināzu Māto Rabatio-ten?)	Loja de Verinas - Ravatogh	Verinas Mart - Ravatogh	Mercado Verinas - Ravatogh
ヴォラレ基地	Vorare kichi	Base de Vaullerey	Fort Vaullerey	Forte Vaullerey
プティウォス遺跡	Putiwosu iseki	Ruínas Pitioss	Pitioss Ruins	Ruínas de Pitioss
アコルド	Akorudo	Accordo	Accordo	Accordo
オルティシエ	Orutishie	Altissia	Altissia	Altissia
ニフルハイム	Nifuruhaimu	Niflheim	Niflheim	Niflheim
カルタナティカ	Karutanatika	Cartanica	Cartanica	Cartanica
ケスティーノ鉱山	Kesutīno kōzan	Mina Caestino	Fodina Caestino	Fodina Caestino
グロブス渓谷	Gurobusu keikoku	Vale Ghorovas	Ghorovas Rift	Fenda de Ghorovas
グラレア	Gurarea	Gralea	Gralea	Gralea
ジグナタス要塞	Jigunatasu yōsai	Fortaleza Zegnautus	Zegnautus Keep	Fortaleza de Zegnautus
テネブラエ	Teneburae	Tenebrae	Tenebrae	Tenebrae
ソルヘイム	Soruhaim	Solheim	Solheim	Solheim
			Tollhends Stronghold	Fortaleza de Tollhends
			Perpetouss Keep	Baluarte Perpétuo

TermosEditar

Japanese	Rōmaji	Literal	Inglès	Português
ファントムソード召喚	Fantomu Sōdo Shōkan	Invocar de Espada Fantasma	Armiger	Armiger
アビリティコール	Abiritikōru	Chamada de habilidade	Ascension	Ascensão
キャンプ	Kyanpu	Acampamento	Camp	Acampamento
創星記	Sō hoshi-ki	Origem das Estrelas	Cosmogony	Cosmologia
クロウズ・ネスト	Kurouzu Nesuto	Ninho do Corvo	Crow's Nest	Ninho do Corvo
クリスタル	Kurisutaru	Cristal	Crystal	Cristal
シガイ	Shigai	Cadáver	Daemon	Demônios
魔法	Mahō	Magia	Elemancy	Elementomancia
イチネリス鉱業	Ichinerisu kōgyō	Mineração Exineris	EXINERIS Industries	Indústrias EXINERIS
神々の「魔大戦」	Kamigami no 'ma taisen'	"Guerra Demôniaca" dos Deuses	War of the Astrals	Guerra Astral
宿泊	Shukuhaku	Alojamento	Lodging	Alojamento
マジックボトル	Majikku Botoru	Garrafa Mágica	Magic Flask	Frasco Mágico
魔導兵	Madō-hei	Soldado Mágico	Magitek infantry	Infantaria Magitek
天使	Tenshi	Anjo	Messenger	Mensageiro
第一魔法障壁	Dai ichi mahō shōheki	A Barreira Mágica Original	Old Wall	Velha Muralha / Antiga Muralha
神凪	Kannagi	Oráculo	Oracle	Oráculo
レシピ	Reshipi	Receita	Recipe	Receita
レガリア	Regaria	Regalia	Regalia	Regalia
光耀の指輪	Kōyō no Yubiwa	Anel da Luz	Ring of the Lucii	Anel dos Lucii
リング魔法	Ringu mahō	Anel Mágico	Ring Magic
ファントムソード	Fantomusōdo	Espada Fantasma	Royal arms	Armas Reais
六神	Rokushin	Six Gods	The Six	Os Seis
星の病	Hoshi no yamai	Doença das Estrelas	Starscourge	Doença das Estrelas / Flagelo das Estrelas
ジールの花	Jiiru no hana	Flor de Zeal	Sylleblossom
魔法障壁	Mahō shōheki	Barreira Mágica	The Wall	A Muralha

FANDOM

PersonagensEditar

Jogáveis, suportes, e temporáriosEditar

Não-jogáveisEditar

LocaisEditar

TermosEditar