Final Fantasy Wiki
Advertisement

Characters[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
クラウド・ストライフ Kuraudo Sutoraifu Cloud Strife Cloud Strife Cloud Strife
エアリス・ゲインズブール Earisu Geinzubūru Aerith Gainsborough Aeris Gainsborough Aerith Gainsborough
バレット・ウォーレス Baretto Wōresu Bullet Wallace Barret Wallace Barret Wallace
ティファ・ロックハート Tifa Rokkuhāto Tifa Lockheart Tifa Lockhart Tifa Lockhart
レッドXIII Reddo Sātīn Red XIII Red XIII Red XIII
セフィロス Sefirosu Sephiroth Sephiroth Sephiroth
ビッグス Biggusu Biggs Biggs Biggs
ウェッジ Wejji Wedge Wedge Wedge
ジェシー Jeshī Jessie Jessie Jessie Rasberry
プレジデント神羅 Purejidento Shinra President Shinra President Shinra President Shinra
宝条 Hōjō The kanji stand for "treasure, wealth, valuable" and "item, article (in document), clause" Hojo Hojo
ハイデッカー Haidekkā Heidecker Heidegger Heidegger
リーブ・トゥエスティ Rību Tuesuti Reeve Tuesti Reeve Tuesti Reeve Tuesti
スカーレット Sukāretto Scarlet Scarlet Scarlet
パルマー Parumā Palmer Palmer Palmer
ルーファウス神羅 Rūfausu Shinra Rufaus Shinra Rufus Rufus Shinra
レノ Reno Reno Reno Reno
ルード Rūdo Rude Rude Rude
ツォン Tson Tseng Tseng Tseng
ローチェ Rōche Roche - Roche
ドン・コルネオ Don Koruneo Don Corneo Don Corneo Don Corneo
アニヤン・クーニャン Aniyan Kūnyan Aniyan Kuunyan - Andrea Rhodea
マダム・マム Madamu Mamu Madam Mam - Madam M
チョコボ・サム Chokobo Samu Chocobo Sam - Chocobo Sam
レズリー・カイル Rezurī Kairu Leslie Kyle - Leslie Kyle
ソッチ Sotchi Sotchi (that way) Scotch Scotch
コッチ Kotchi Kotchi (this way) Kotch Kotch
サン・トー San Tō San Tou - Jay
ゼン・ワン Zen Wan Zen Wan - Ronnie
マリン・ウォーレス Marin Wōresu Marin Marlene Marlene Wallace
マーレ Māre Marle - Marle
ジョニー Jonī Johnny Johnny Johnny
ジョニーの父 Jonī no Chichi Johnny's father Johnny's father Johnny's father
マルカート Marukāto Marcato Marco
エルミナ・ゲインズブール Erumina Geinzubūru Ermina Gainsborough Elmyra Gainsborough Elmyra Gainsborough
ミレイユ Mireiyu Mireille - Mireille
キリエ・カナン Kirie Kanan Kyrie Canan - Kyrie Canaan
チャドリー Chadorī Chadley - Chadley
ワイマー Waimā Wymer - Wymer
カイティ Kaiti Katie - Katie
ナルジン Narujin Narjin - Narjin
グエン Guen Gwen - Gwen
ムギ Mugi Oats - Oates
ベグ Begu Beck - Beck
バド Bado Burke - Burke
ブッチョ Buccho Butch - Butch
ジェシーの母 Jeshī no haha Jessie's mother - Jessie's mother
クラウディア・ストライフ Kuraudia Sutoraifu Claudia Strife - Claudia Strife
神羅課長 Shinra Kachō Shinra Manager - Shinra Middle Manager
ドミノ市長 Domino-shichō Mayor Domino Domino Mayor Domino
助役ハット Joyaku Hatto Assistant Hut Hart Deputy Mayor Hart
ザックス・フェア Zakkusu Fea Zax Fair Zack Zack Fair
ジェノバ Jenoba Jenova Jenova Jenova

Menu[]

Japanese English Português
Original name Remake name
MATERIA & EQUIPMENT Materia Materia & Equipment
Equip
UPGRADE WEAPONS - Upgrade Weapons
BATTLE SETTINGS - Battle Settings
BATTLE REPORT - Battle Intel
ENEMY REPORT - Enemy Intel
MAGIC Magic Spells
ITEMS Item Inventory
STATUS Status Party
MANUAL - Manual
SAVE / LOAD Save Save / Load
SYSTEM Config System

Locais[]

Map names[]

These are the names the areas appear with in the "Map" menu, and not necesarilly the name that appears when the location is entered.

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
壱番魔晄炉 Ichiban Makō-ro Magic Light Reactor 1 No. 1 Reactor Mako Reactor 1
八番街 Hachiban-gai District 8 Sector 8 Sector 8
七番街スラム Nanaban-gai Suramu District 7 Slums Sector 7 Slums Sector 7 Slums
七番街 Nanaban-gai District 7 Sector 7 Sector 7
螺旋トンネル Rasen Tonneru Spiral Tunnel Winding Tunnel Corkscrew Tunnel
四番街 プレート内部 Yonban-gai Purēto Naibu District 4 - Plate Interior 4th Street Plate Int. Sector 4 - Plate Interior
伍番魔晄炉 Goban Makō-ro Magic Light Reactor 5 No. 5 Reactor Mako Reactor 5
伍番街スラム Goban-gai Suramu District 5 Slums Sector 5 Slums Sector 5 Slums
六番街スラム Rokuban-gai Suramu District 6 Slums - Sector 6 Slums
地下下水道 Chika Gesuidō Underground Waterway Sewer Sewer System
列車墓場 Ressha Hakaba Train Graveyard Train Graveyard Train Graveyard
七番街 プレート崩落区域 Nanaban-gai Purēto Hōraku Kuiki District 7 - Plate Collapse Zone - Sector 7 - Collapsed Plate Area
七番街 プレート断面 Nanaban-gai Purēto Danmen District 7 - Plate Cross-Section Sector 7 - Plate Section Collapsed Sector 7 Plate
地下実験場 Chika Jikkenjō Underground Test Site - Shinra Underground Test Site
零番街 神羅カンパニー本社ビル Zeroban-gai Shinra Kanpanī Honsha Biru District 0 - Shinra Company Head Office Building - Sector 0 - Shinra Electric Power Company

Sub-areas[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
壱番魔晄炉

内部

Ichiban Makō-ro - Naibu Magic Light Reactor 1 - Interior - Mako Reactor 1 - Interior
壱番魔晄炉

作業通路

Ichiban Makō-ro - Sagyō Tsūro Magic Light Reactor 1 - Work Passage - Mako Reactor 1 - Utility Access
壱番魔晄炉

魔晄だまり

Ichiban Makō-ro - Makōdamari Magic Light Reactor 1 - Magic Light Gathering Spot - Mako Reactor 1 - Core
コルネオ・コロッセオ Koruneo Korosseo Corneo Colosseum - Corneo Colosseum
特秘研究施設・鑼牟 Tokuhi Kenkyū Shisetsu・Doramu Special Secret Research Facility: Drum - The Drum

Magias[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
ファイア Faia Fire Fire fire
ファイラ Faira Fira Fire2 fira
ファイガ Faiga Figa Fire3 firaga
ブリザド Burizado Blizzard Ice blizzard
ブリザラ Burizura Blizzara Ice2 blizzara
ブリザガ Burizaga Blizzaga Ice3 blizzaga
サンダー Sandā Thunder Bolt thunder
サンダラ Sandara Thundara Bolt2 thundara
サンダガ Sandaga Thundaga Bolt3 thundaga
ケアル Kearu Care Cure cure
ケアルラ Kearura Carera Cure2 cura
リジェネ Rijene Regen Regen regen
ケアルガ Kearuga Carega Cure3 curaga
エアロ Earo Aero - aero
エアロラ Earora Aerora - aerora
エアロガ Earoga Aeroga - aeroga
バイオ Baio Bio Bio bio
バイオラ Baiora Biora Bio2 biora
バイオガ Baioga Bioga Bio3 bioga
レイズ Reizu Raise Life raise
アレイズ Areizu Araise Life2 arise
ヘイスト Heisuto Haste Haste haste
スロウ Surō Slow Slow slow
ストップ Sutoppu Stop Stop stop
ポイゾナ Poizona Poisona Poisona poisona
エスナ Esuna Esuna Esuna esuna
レジスト Rejisuto Resist Resist resist
スリプル Suripuru Sleeper Sleepel sleep
サイレス Sairesu Silence Silence silence
バーサク Bāzaku Berserk Berserk berserk
デバリア Debaria Debarrier DeBarrier breach
デスペル Desuperu Despell DeSpell dispel
バリア Baria Barrier Barrier barrier
マバリア Mabarria Mabarrier MBarrier manaward
ウォール Wōru Wall Wall manawall

Habilidades das invocações[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
フレアバースト Furea Bāsuto Flare Burst - Radiant Plume
クリムゾンダイブ Kurimuzon Daibu Crimson Dive - Crimson Dive
地獄の火炎 Jigoku no Kaen Flames of Hell Hellfire Hellfire
チョコボキック Chokobo Kikku Chocobo Kick - Chocobo Kick
モグバクダン Mogu Bakudan Mog Bomb - Moogle Blast
必殺技!! Hissatsuwaza!! Killing Blow!! DeathBlow!! Stampede
ヘブンリーストライク Hebunrī Sutoraiku Heavenly Strike - Heavenly Strike
アイシクルインパクト Aishikuru Inpakuto Icicle Impact - Icicle Impact
ダイヤモンドダスト Daiyamondo Dasuto Diamond Dust Diamond Dust Diamond Dust
どっすーん Dossūn Thud (falling onomatopoeia) - Kaboom
ビッグボム Biggu Bomu Big Bomb - Bombs Away
ジャイアントドロップ Jaianto Doroppu Giant Drop - Kerplunk
ウォータービーム Wōtā Bīmu Water Beam - Briny Bellow
スプラッシュウェーブ Supurasshu Wēbu Splash Wave - Gyre Spume
大海衝 Dai Kaishō Oceanic Collision Tidal Wave Tidal Wave
インフェルノ Inferuno Inferno - Umbral Inferno
ヘビーストライク Hebī Sutoraiku Heavy Strike - Umbral Strikes
メガフレア Megafurea Megaflare Mega Flare Megaflare

Termos[]

Termos da história[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
アバランチ Abaranchi Avalanche AVALANCHE Avalanche
Buster Sword Buster Sword
Deepground Deepground
Hardy-Daytona
Lifestream
魔法 mahō magic Magic magic
魔晄 makō magic light Mako mako
Mako reactor
魔晄石 makō ishi mako stone - mako shard
Midgar Slums Midgar Slums
hoshi planet/star Planet planet
治安維持部門 Chian Iji Bumon Public Security Preservation Department Peace Preservation Public Security Division
Reunion Theory
Sam's Delivery Service
Shinra Electric Power Company
Shinra Hauler SA-37
Shinra Public Security Forces
Sephiroth Clones
ソルジャー Sorujā Soldier SOLDIER SOLDIER
Turks Turks
- Whispers Murmúrios

Termos da jogabilidade[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
バトルレポート Batoru Repōto Battle Report - Battle Intel
バイクゲーム Baiku Gēmu Bike Game - Bike Game
ダーツ Dātsu Darts - Darts
蜜蜂の館のダンス Mitsubachi no Yakata Dansu Honeybee Inn Dance - Honeybee Inn Dancing
ミュージックディスク Myūjikku Disuku Music Disc - Music Collection
なんでも屋クエスト Nandemo-ya Kuesuto All-Rounder Quests - Odd Jobs
HEAT Hīto Heat - Pressured
バースト Bāsuto Burst - Staggered
けんすい勝負 Kensui Shōbu Pull-ups Contest - Pull-Ups
神羅バトルシミュレーター Shinra Batoru Shimyurētā Shinra Battle Simulator - Shinra Combat Simulator
スクワット勝負 Sukuwatto Shōbu Squat Contest - Squats
WAIT MODE Weito Mōdo Wait Mode - Tactical Mode
固有アビリティ koyū abiriti unique ability - Unique ability
クラッシュボックス Kurasshu Bokkusu Crash/Crush/Clash Box - Whack-a-Box

Estatísticas[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
LEVEL Reberu Level LV Level
EXP EXP EXP EXP EXP
HP HP HP HP HP
MP MP MP MP MP
SP SP SP - SP
AP AP AP AP AP
WEAPON LEVEL Wepon Reberu Weapon Level - Weapon Level
Lv. Lv. Lv. Level {{tooltip|Lv.|materia level
ギル Giru Gil Gil Gil

Atributos[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
物理攻撃力 Butsuri Kōgekiryoku Physical Attack Power Attack Attack
魔法攻撃力 Mahō Kōgekiryoku Magic Attack Power Magic atk Magic Attack
物理防御力 Butsuri Bōgyoryoku Physical Defense Defense Defense
魔法防御力 Mahō Bōgyoryoku Magic Defense Magic def Magic Defense
Chikara Strength Strength Strength
魔力 Maryoku Magical Power Magic Magic
体力 Tairyoku Stamina Vitality Vitality
精神 Seishin Spirit Spirit Spirit
Un Luck Luck Luck
すばやさ Subayasa Speed Dexterity Speed

Elementos[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
炎属性 Honō Zokusei Flame Element Fire Fire
氷属性 Kōri Zokusei Ice Element Ice Ice
雷属性 Kaminari Zokusei Lightning Element Lightning Lightning
風属性 Kaze Zokusei Wind Element Wind Wind

Condições[]

Confições benéficas[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
リジェネ Rijene Regeneration Regen Regen
バリア Baria Barrier Barrier Barrier
マバリア Mabaria Mabarrier MBarrier Manaward
リフレク Rifureku Reflect Reflect Reflect
シールド Shīrudo Shield Shield Shield
ヘイスト Heisuto Haste Haste Haste
レジスト Rejisuto Resist Resist Resist
リレイズ Rireizu Reraise - Auto-Life

Condições negativas[]

Japanese Rōmaji Literal English Português
Original name Remake name
Doku Poison Poison Poison
沈黙 Chinmoku Silence Silence Silence
睡眠 Suimin Sleep Sleep Sleep
スロウ Surō Slow Slow Slow
ストップ Sutoppu Stop Stop Stop
カエル Kaeru Frog Frog Toad
即死 Sokushi Instant Death Instant Death Instant Death
バーサク Bāsaku Berserk Berserk Berserk
いかり Ikari Fury Fury Fury
かなしい Kanashī Sadness Sadness Sedate
Advertisement