Final Fantasy V/Traduções

Personagens

Japonês	Romaji	Literal	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
？	?	?	?	?	???	???
バッツ	Battsu	Butz	Butz	Bartz	Bartz	Bartz
レナ	Rena	Rena	Lenna	Reina	Lenna	Lenna
ガラフ	Garafu	Galuf/Galaf	Galuf	Galuf	Galuf	Galuf
ファリス	Farisu	Faris	Faris	Faris	Faris	Faris
クルル	Kururu	Kururu	Cara	Krile	Krile	Krile

Personagens não-jogáveis

Japonês	Romaji	Literal	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
エヌオー	Enuō	Enuo	Enuo	Enuo	Enuo	Enuo
エクスデス	Ekusudesu	Exdeath	Exdeath	X-Death	Exdeath	Exdeath
ギルガメッシュ	Girugamesshu	Gilgamesh	Gilgamesh	Gilgamesh	Gilgamesh	Gilgamesh
アレクサンダー・ハイウィンド・タイクーン	Arekusandā Haiwindo Taikūn	Alexander Highwind Tycoon	King Tycoon	Alexander Highwind Tycoon	Alexander Highwind Tycoon	Alexander Highwind Tycoon
ボコ	Boko	Boco	Boco	Boko	Boko	Boko
ココ	Koko	Coco	Coco	Koko	Koko	Koko
シド・プリヴィア	Shido Purivia	Cid Privia	Cid	Cid Previa	Cid Previa	Cid Previa
ドルガン・クラウザー	Dorugan Kurauzā	Dorgan Klausar	Dorgan	Drogan	Dorgann Klauser	Dorgann Klauser
ギード	Gīdo	Gido	Guido	Gill	Ghido	Ghido
ケルガー・ヴロンデット	Kerugā Vurondetto	Kelgar Vlondett	Kelgore	Kelga	Kelger Vlondett	Kelger Vlondett
こそどろ一匹オオカミ	Kosodorō Ippiki Ookami	Lone Wolf, the Petty Thief	Lone Wolf	Lone Wolf	Lone Wolf the Pickpocket	Lobo Solitário Ladrão
ミド・プリヴィア	Mido Purivia	Mid Privia	Mid	Mid Previa	Mid Previa	Mid Previa
シルドラ	Shirudora	Syldra	Syldra	Hydra	Syldra	Syldra
ゼザ・マティアス・サーゲイト	Zeza Matiasu Sāgeito	Zeza Matias Surgate	Zeza	Zeza	Xezat Matias Surgate	Xezat Matias Surgate
ジェニカ	Jenika	Jenica	Jenica	Jenica	Jenica	Jenica
カルナック女王	Karunakku Joō	Queen Karnak	Queen Karnak	Queen Karnak	Queen Karnak	Rainha Karnak
ステラ	Sutera	Stella	Stella	Stella	Stella	Stella
ウォルス王	Uorusu Ou	King Wallze	King Worus	King	King Walse	Rei Walse
ゾック	Zokku	Zok	Zok	Zok	Zok	Zok
大臣	Daijin	Chancellor	Chancellor	Chancellor		Chanceler
オメガ	Omega	Omega	Omega	Omega	Omega	Ômega
しんりゅう	Shinryuu	God Dragon	Shinryuu	Dragon Lord	Shinryu	Shinryu
アパンダ	Apanda	Apanda	Apanda	Apanda	Apanda	Apanda
ハリカルナッソス	Harikarunassosu	Halicarnassus	Halikarnassos	Harikalnasson	Halicarnassus	Halicarnasso

Menu

Japonês	Romaji	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
ジョブ	Jobu	Job	Job	Job	Profissão	Profissões
アビリティ	Abiriti	Ability	Ability	Ability	Habilidade	Habilidades
アイテム	Aitemu	Item	Item	Item	Item	Itens
まほう	Mahō	Magic	Magic	Magic	Magia	Magia
そうび	Sōbi	Equip	Equip	Equip	Equipamento	Equipar
ステータス	Sutētasu	Stats	Status	Status	Status	Status
コンフィグ	Konfigu	Config	Config	Config	Configuração	Configuração
				Quicksave	Salvar Rápido	Salvamento rápido
セーブ	Sēbu	Save	Save	Save	Salvar	Salvar
		Form	Order		Ordenar	Formação

Localidades

Primeiro Mundo

Japonês	Romaji	Literal	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
タイクーン城	Taikūn-jō	Castle of Tycoon	Tycoon	Tycoon	Tycoon	Castelo Tycoon	Castelo Tycoon
						Vale Ocidental	Vale do Oeste
海賊のアジト	Kaizoku no Ajito	Pirate Hideout	Pirate's Hideout	Pirate's Hideout	Pirates' Hideout	Esconderijo Pirata	Esconderijo dos Piratas
トゥールの村	Tūru no Mura	Village of Toole	Village of Tule	Tule Village	Tule	Tule	Tule
風の神殿	Kaze no Shinden	Temple of Wind	Wind Shrine	Wind Shrine	Wind Shrine	Santuário do Vento	Templo do Vento
トルナ運河	Toruna Unga	Torna Canal	Torna Canal	Torna Canal	Torna Canal	Canal Torna	Canal de Torna
船の墓場	Fune no Hakaba	Ship Graveyard	Ship Graveyard	Ship Graveyard	Ship Graveyard	Cemitério de Navios	Cemitério de Navios
カーウェンの町	Kāwen no Machi	Town of Caerwyn	Town of Carwen	Kerwin Town	Carwen	Carwen
北の山	Kita no Yama	North Mountain	North Mountain	North Mountain	North Mountain	Montanha do Norte	Montanha do Norte
ウォルスの町	Worusu no Machi	Town of Wallze	Worus	Walz	Walse	Walse	Walse
ウォルスの塔	Worusu no Tō	Tower of Wallze	Worus Tower	Walz Tower	Walse Tower	Torre de Walse	Torre de Walse
カルナックの町	Karunakku no Machi\	Town of Karnak	Town of Karnak	Town of Karnak	Karnak	Karnak
カルナック城	Karunakku-jō	Castle of Karnak		Karnak Castle	Karnak Castle	Castelo Karnak
火力船	Karyokusen	Fire-Powered Ship	Steamship	Fire Ship	Fire-Powered Ship	Navio a Fogo
古代図書館	Kodai Toshokan	Ancient Library	Ancient Library	Library of Ancients	Library of the Ancients	Biblioteca dos Antigos
クレセントの町	Kuresento no Machi\	Town of Crescent	Town of Crescent	Crescent Town	Crescent	Crescente
				Minstrel's House		Casa do Menestrel
				Black Chocobo Forest		Floresta do Chocobo Negro
イストリーの村	Isutorī no Mura	Village of Istori	Village of Istory	Easterly Village	Istory	Istory
リックスの村	Rikkusu no Mura	Village of Lixx		Rikks Village	Lix	Lix
					Desert of Shifting Sands	Deserto das Areias Movediças
滅びの町・ゴーン	Horobi no Machi, Gōn	Gon, the Town of Ruin		Gorn Town	Gohn	Gohn, a Cidade das Ruínas
カタパルト	Kataparuto	Catapult		Catapult	Catapult	Catapulta
ジャコールの町	Jakōru no Machi	Town of Jakohl	Town of Jacole	Jacole	Jachol	Jachol
ロンカ遺跡	Ronka Iseki	Ronkan Ruins	Lonka Ruins	Ruins of Ronka	Ronka Ruins	Ruínas Ronka
			Pub	Tavern	Pub	Taverna
大物の流星	Ōmono no ryūsei	Meteor of Tycoon	Meteor at Tycoon	Tycoon Meteor	Tycoon Meteorite	Meteorito de Tycoon	Meteorito de Tycoon
			Meteor at Worus	Walse Meteor	Walse Meteorite	Meteorito de Walse
			Meteor at Karnak	Karnak Meteor	Karnak Meteorite	Meteorito de Karnak
				Gohn Meteor	Gohn Meteorite	Meteorito de Gohn

Segundo Mundo

Japonês	Romaji	Literal	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
グロシアーナ大陸	Guroshiāna-tairiku	Continent of Gloceana	Grociana	Guroceana	Gloceana	Gloceana
ルゴルの村	Rugoru no Mura	Village of Rugol	Village of Rugor	Lugor Bordertown	Regole	Regole
ビッグブリッジ	Biggu Burijji	Big Bridge	Big Bridge	Big Bridge	Big Bridge	Grande Ponte
封印城クーザー	Fūinjō Kūzā	Sealed Castle of Kooza	Seal Castle Kuzar	Sealed Castle	Sealed Castle of Kuza	Kuza, o Castelo Selado
モーグリの森	Mōguri no Mori	Moogles/Mogli Forest		N/A	Underground Waterway	Canal Subterrâneo
						Floresta do Moogle
モーグリの村	Mōguri no Mura	Moogle/Mogli Village		Moogle Village	Moogle Village	Vila do Moogle
バル城	Baru-jō	Castle of Bal	Bal Castle	Val Castle	Castle of Bal	Castelo de Bal
					Gil Cave	Caverna do Gil
ケルブの村	Kerubu no Mura	Village of Kelb	Village of Kelb	Kelb Village	Quelb	Quelb
				Kelga's House		Casa do Kelga
飛竜の谷	Hiryū no Tani	Valley of the Wyverns	Valley of the Hiryuu	Valley of Dragons	Drakenvale	Vale dos Dracos
サーゲイト城	Sāgeito-jō	Castle of Sagate	Surgate Castle	Surgate Castle	Castle Surgate	Castelo Surgate
バリアの塔	Baria no Tō	Barrier Tower		Barrier Tower	Barrier Tower	Torre Barreira
チョコボの森	Chokobo no Mori	Chocobo Forest		Chocobo Forest		Floresta do Chocobo
ムーアの村	Mūa no Mura	Village of Moore	Village of Mua	Moore Village	Moore	Moore
ムーアの大森林	Mūa no Daishinrin	Moore's Forest	Forest of Mua	Moore Forest	Great Forest of Moore	Grande Floresta de Moore
				Elder's Tree	Guardian Tree	Arvore Guardiã
						Caverna do Moogle
エクスデス城	Ekusudesu-jō	Exodus/Exdeath Castle		X-Death's Castle	Castle Exdeath	Castelo do Exdeath
ギードのほこら	Gīdo no hokora	Shrine of Gido	Guido's Cave	Gill's Cave	Ghido's Cave	Caverna do Ghido

Terceiro Mundo

Japonês	Romaji	Literal	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
						Vale da Morte
						Ninho da Formiga-Leão
ピラミッド	Piramiddo	Pyramid	Pyramid	Pyramids	Pyramid of Moore	Pirâmide de Moore
フォークタワー	Fōku Tawā	Fork Tower	Fork Tower	Fork Tower	Fork Tower	Torre Fork
孤島の神殿	Kotō no Shinden	Solitary Island Temple	Solitary Island Temple	Island Shrine	Island Shrine	Santuário da Ilha
蜃気楼の町	Shinkirō no Machi	Town of Mirages	Town of Mirage	Mirage village	Phantom Village	Vila Fantasma
大海溝	Daikaikō	Large Trench	Great Trench	Great Sea Trench	Great Sea Trench	Grande Vala Marinha
イストリーの滝	Isutorī no Taki	Istori Falls	Istory Waterfall	Easterly Falls	Istory Falls	Cataratas de Istory
フェニックスの塔	Fenikkusu no Tō	Phoenix Tower	Phoenix Tower	Phoenix Tower	Phoenix Tower	Torre da Fênix
次元城	Jigenjō	Interdimensional Castle	Cleft of Dimension	N-zone	Interdimensional Rift	Fenda Dimensional
ものしりじいさん	Monoshiri Jiisan	Mysterious Cave	Unknown Cave	Unknown Cave	Unknown Cave	Fundo do Mar
封印の神殿	Fūin no Shinden	Sealed Temple	N/A	N/A	Sealed Temple	Templo Selado

Classe

Japonês	Romaji	Literal	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
すっぴん	Suppin	face without makeup	Normal	Bare	Freelancer	Freelancer	Autônomo
ナイト	Naito	Knight	Knight	Knight	Knight	Cavaleiro
モンク	Monku	Monk	Monk	Monk	Monk	Monge
シーフ	Shīfu	Thief	Thief	Thief	Thief	Ladrão
白魔道士	Shiro Madōshi	White Sorcerer	WhiteMage	W. Mage	White Mage	Mago Branco
黒魔道士	Kuro Madōshi	Black Sorcerer	BlackMage	B. Mage	Black Mage	Mago Negro
青魔道士	Ao Madōshi	Blue Sorcerer	BlueMage	BlueMage	Blue Mage	Mago Azul
バーサーカー	Bāsākā	Berserker	Berserkr	Berserker	Berserker	Frenético
魔法剣士	Mahō Kenshi	Magic Fencer	MysticKnt	Sorcerer	Mystic Knight	Cavaleiro Místico
時魔道士	Toki Madōshi	Time Sorcerer	TimeMage	TimeMage	Time Mage	Mago do Tempo
召喚士	Shōkanshi	Summoner	Summoner	Summoner	Summoner	Invocador
赤魔道士	Aka Madōshi	Red Sorcerer	Red Mage	Red Mage	Red Mage	Mago Vermelho
ものまねし	Monomane-shi	Mime	Mimic	Mime	Mime	Mímico
忍者	Ninja	Ninja	Ninja	Ninja	Ninja	Ninja
魔獣使い	Majū Tsukai	Monster User	Mediator	Trainer	Beastmaster	Mestre das Feras
風水士	Fūsuishi	Feng Shui User	Geomancr	Geomancr	Geomancer	Geomante
吟遊詩人	Gin'yū Shijin	Minstrel	Bard	Bard	Bard	Bardo
狩人	Karyūdo	Hunter	Hunter	Hunter	Ranger	Arqueiro
侍	Samurai	Samurai	Samurai	Samurai	Samurai	Samurai
竜騎士	Ryūkishi	Dragon Knight	Dragoon	Lancer	Dragoon	Soldado-Dragão
薬師	Kusuri-shi	Doctor	Chemist	Chemist	Chemist	Farmacêutico
踊り子	Odoriko	Dancer	Dancer	Dancer	Dancer	Dançarino
剣闘士	Kentōshi	Gladiator	-	-	Gladiator	Gladiador
砲撃士	Hōgekishi	Bombardier	-	-	Cannoneer	Artilheiro
予言士	Yogenshi	Prophet	-	-	Oracle	Oráculo
ネクロマンサー	Nekuromansā	Necromancer	-	-	Necromancer	Necromante

Habilidades

/Habilidades

Equipamentos

/Equipamentos

Itens

Japanese	Romaji	Literal	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
ポーション	Pōshon	Potion	Potion	Tonic	Potion	Poção
ハイポーション	Haipōshon	Hi Potion	HiPotion	Potion	Hi-Potion	Poção Concentrada
テント	Tento	Tent	Tent	Tent	Tent	Tenda
コテージ	Kotēji	Cottage	Cottage	Cottage	Cottage	Cabana
エーテル	Ēteru	Ether	Ether	Ether	Ether	Éter
フェニックスの尾	Fenikkusu no O	Phoenix's Tail	FenixDown	Phoenix Down	Phoenix Down	Pena de Fênix
エリクサー	Erikusā	Elixir	Elixir	Elixir	Elixir	Elixir
どくけし	Dokukeshi	Antidote	Antidote	Antidote	Antidote	Antídoto
ばんのうやく	Bannōyaku	Heal-All	Soft	Soft	Gold Needle	Agulha de Ouro
目薬	Megusuri	Eyedrops	Eyedrop	Eye Drop	Eye Drops	Colírio
乙女のキッス	Otome no Kissu	Maiden's Kiss	MaidnKiss	Maiden'sKiss	Maiden's Kiss	Beijo da Dama
うちでの小槌	Uchide no Kozuchi	Mallet of Fortune	LuckMallet	Cornucopia	Mallet	Malho
聖水	Seisui	Holy Water	HolyWater	Holy Water	Holy Water	Água Sagrada
かめのこうら	Kame no Kōra	Turtle Shell	TurtlShell	Turtle Shell	Turtle Shell	Casco de Tartaruga
ちからのくすり	Chikara no Kusuri	Power Medicine	Power	Power Drink	Power Drink	Bebida do Poder
スピードドリンク	Supīdo Dorinku	Speed Drink	Speed	Speed Drink	Speed Drink	Shake da Velocidade
きょじんのくすり	Kyojin no Kusuri	Giant's Medicine	Giant	Giant Drink	Goliath Tonic	Tônico do Golias
えいゆうのくすり	Eiyū no Kusuri	Hero's Medicine	Hero	Hero Drink	Hero Cocktail	Coquetek do Herói
プロテスドリンク	Purotesu Dorinku	Protect Drink	Protect	Hard Body	Iron Draft	Gole de Ferro
竜の牙	Ryū no Kiba	Dragon's Fang	DragnFang	Dragon Fang	Dragon Fang	Presas de Dragão
ダークマター	Dākumatā	Dark Matter	DrkMatter	Dark Matter	Dark Matter	Matéria Escura
オメガのくんしょう	Omega no Kunshō	Omega Medal	OmegaMedl	Omega Badge	Omega Badge	Distintivo Ômega
りゅうのもんしょう	Ryū no Monshō	Dragon's Emblem	DrgnCrest	Dragon Seal	Dragon Seal	Selo do Dragão
魔法のランプ	Mahō no Ranpu	Magic Lamp	MagicLamp	Magic Lamp	Magic Lamp	Lâmpada Mágica

Itens-Chave

Japonês	Romaji	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
形見の袋	Katami no Fukuro		Memento	Memento	Lembrança
アダマンタイト	Adamantaito	Adamantium	Adamantite	Adamantite	Adamantite
ガラフの腕輪	Garafu no Udewa	Galuf's Brace	Bracelet	Galuf's Bangle	Bracelete do Galuf
ペンダント	Pendanto	Pendant	Pendant	Pendant	Pingente
ひそひ草	Hisohisō	Hisohisou	Whisper Grass	Whisperweed	Erva do Sussurro
長老の枝	Chōrō no Eda	Old Branch	Elder's Branch	Guardian Branch	Galho Guardião
封印の書	Fūin no Sho	Seal Book	Sealed Book	Sealed Tome	Tomo Secreto
運河の鍵	Unga no Kagi		Canal Key		Chave do Canal
飛竜草	Hiryūsō	Hiryuu Plant	Dragon Grass	Dragon Grass	Erva de Dragão	Erva-de-dragão
世界地図	Sekai Chizu	World Map	World Map	World Map	Mapa do Mundo
石板	Sekiban		Lithograph	Tablet	Tábua
牢屋の鍵	Rōya no Kagi	N/A	N/A	Dungeon Key	Chave do Calabouço

Stats

Japanese	Romaji	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
レベル		LV	LV	LV		Nvl.
ＨＰ		HP	HP	HP		PV
ＭＰ		MP	MP	MP		PM
力		Stren.	Vigor	Strength		Força
素早さ		Agility	Speed	Agility		Agilidade
		Vital.	Stamina	Stamina		Resistência
		Mag.Pwr	Mag. Pwr	Magic		Magia
		Attack	Bat. Pwr	Attack		Ataque
		Defense	Defense	Defense		Defesa física
		Evade %	Evade	Evasion		Evasão
		Mag.Def	Mag. Def	Magic Defense		Defesa mágica
		-	-	Magic Evasion*(Does not show up in-game, but is still a stat nonetheless)	-	-
重さ	Omosa	EquWgt.	Weight	Equip Weight		Peso
		Experience	EXP	EXP		EXP
ＡＰ		Ability Points	ABP	ABP		Pontos de Habilidade (ABP)
ギル		GP	GP	Gil		Gil
		TIME	TIME			Tempo

Efeitos

Japanese	Romaji	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
		Wounded	Wound	KO	Nocaute	Morto
				Death	Morte
				*(Critical)
		Countdown	Slow Death
ポイズン	Poizun	Poison	Poison	Poison	Envenenamento/ Veneno	Veneno
トード	Tōdo	Toad	Toad	Toad	Sapo	Sapo
ミニマム	Minimamu	Mini	Mini	Mini	Mini / Miniatura	Miniatura
		Stone	Stone	Petrify	Petrificação / Petrificar	Petrificação / Petrificar
スロウ	Surou	Slow	Slow	Slow
ストップ	Sutoppu	Stop	Stop	Stop	Parar
ダル	Daru	Paralyze	Parlyz	Paralyze	Paralisar	Paralisia
		Sleep	Sleep	Sleep	Dormir	Sono
		Berserk	Berserk	Berserk	Frenético	Frenesi
		Charm	Muddle	Confuse	Confundir	Confusão
ヘイスト	Heisuto	Haste	Haste	Haste	Pressa
		Regen	Regen	Regen
		Darkness	Dark	Darkness	Escuridão	Escuridão / Cegueira
		Controlled	Control	Control
		Mute	Silenc	Silence
		Zombie	Zombie	Zombie	Zumbi	Zumbi
		Float	Float	Float
		Image	Image	Image
		Image	Image	Image
オールド	Ourudo	Aging	Aging	Old*(and Aging? in the game's files there are two lists of status, one says Old and the other says Aging)	Velhice	Envelhecimento
		*("I am now invincible!" / "M..my invincible barrier...")	Invinc	Invincible
シェル	Sheru	Shell		Shell
		Armor
		Wall
		Hidden*(not actually named this)
		Singer*(not actually named this)
		HP Leak*(not actually named this)
				False Image
		Erased*(not actually named this)
				Jumping

Termos

Japonês	Romaji	RPGe	PS	GBA	Português (Mobile)	Português (Pixel Remaster)
				Wind Drake	Draco	Dragonete do vento
				Airship	Barco Voador
				Fire-Powered Ship	Navio a Fogo
				Sealed Weapons	Armas Seladas
				Tablets	Tábulas
				Void	Vazio
				Warriors of Dawn	Guerreiros do Amanhecer
				Warriors of Light	Guerreiros da Luz
ルパインアタック	Rupainatakku	Lupine Attack	Pine Attack	Lupine Attack