Este artigo é um guia para as traduções de Final Fantasy IV.
Personagens[]
Japonês Romaji |
Tradução Literal | SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) | Português (Pixel Remaster) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
セシル・ハーヴィ Seshiru Hāvi |
Cecil Harvey | Cecil | Cecil | Cecil Harvey | Cecil Harvey | Cecil Harvey | Cecil Harvey | Cecil Harvey | |||
シド・ポレンディーナ Shido Porendīna |
Cid Pollendina | Cid | Cid | Cid Pollendina | Cid Pollendina | Cid Pollendina | Cid Pollendina | Cid Pollendina | |||
エドワード・『エッジ』・ジェラルダイン Edowādo "Ejji" Jerarudain |
Edward (Edge) Geraldine | Edge | Edge | Edge | Edge | Edge | Edge (Edward) Geraldine | Edge (Edward) Geraldine | |||
ギルバート・クリス・フォン・ミューア Girubāto Kurisu Fon Myūa |
Gilbert | Edward | Gilbert | Edward Chris von Muir | Edward Chris von Muir | Edward Chris von Muir | Edward Chris von Muir | Edward Chris von Muir | |||
フースーヤ Fūsūya |
Fusuya/Foo-Soo-Ya | FuSoYa | Fusuya | FuSoYa | Fusoya | Fusoya | Fusoya | Fusoya | |||
カイン・ハイウインド Kain Haiuindo |
Cain | Kain | Cain | Kain Highwind | Kain Highwind | Kain Highwind | Kain Highwind | Kain Highwind | |||
パロム Paromu |
Palom | Palom | Palom | Palom | Palom | Palom | Palom | Palom | |||
ポロム Poromu |
Porom | Porom | Porom | Porom | Porom | Porom | Porom | Porom | |||
ローザ・ジョアンナ・ファレル Rōza Joanna Fareru |
Rosa Joanna Farrell | Rosa | Rosa | Rosa Farrell | Rosa Farrell | Rosa Joanna Farrell | Rosa Farrell | Rosa Farrell | |||
リディア Ridia |
Rydia | Rydia | Rydia | Rydia | Rydia | Rydia | Rydia | Rydia | |||
テラ Tera |
Tella | Tellah | Tella | Tellah | Tellah | Tellah | Tellah | Tellah | |||
ヤン・ファン・ライデン Yan Fan Raiden |
Yang Fang Raiden | Yang | Yang | Yang Fang Leiden | Yang Fang Leiden | Yang Fang Leiden | Yang Fang Leiden | Yang Fang Leiden | |||
ゴルベーザ Gorubēza |
Golbeza | Golbez | Golbeza | Golbez | Golbez | Golbez | Golbez | Golbez | |||
ゼムス Zemusu |
Zemus | Zemus | Zemus | Zemus | Zemus | Zemus | Zemus | Zemus | |||
ゼロムス Zeromusu |
Zeromus | Zeromus | Zeromus | Zeromus | Zeromus | Zeromus | Zeromus | Zeromus | |||
ルゲイエ Rugeie |
Lugeie | Dr.Lugae | Lugeie | Lugaborg | Dr.Lugae | Dr.Lugae | Dr. Lugae | Dr. Lugae | |||
ベイガン Beigan |
Beigan | Baigan | Beigan | Baigan | Baigan | Baigan | Baigan | Baigan | |||
スカルミリョーネ Sukarumiryōne |
Scarmiglione | Milon | Scarmiglione | Milon | Scarmiglione | Scarmiglione | Scarmiglione | Scarmiglione | |||
カイナッツォ Kainattso |
Cagnazzo | Kainazzo | Cagnazzo | Cagnazzo | Cagnazzo | Cagnazzo | Cagnazzo | Cagnazzo | |||
バルバリシア Barubarishia |
Barbariccia | Valvalis | Barbariccia | Valvalis | Barbariccia | Barbariccia | Barbariccia | Barbariccia | |||
ルビカンテ Rubikante |
Rubicante | Rubicant | Rubicante | Rubicant | Rubicante | Rubicante | Rubicante | Rubicante | |||
アスラ Asura |
Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | |||
アンナ Anna |
Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | Anna | |||
バハムート Bahamūto |
Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut | |||
8人姉妹の神官 8 Shimai Shinkan |
8 Priestesses | Clerics | 8 Priestesses | Clerics | Epopts | Epopts | Epopts | Epopts | Oito sacerdotisas | ||
ちょうろう Chourou |
Elder | Elder | Elder | Elder | Elder | Elder | Elder | Ancião | Ancião | ||
ジオット王 Jiotto-Ō |
King Giotto | King Giott | King Giotto | King Giott | King Giott | King Giott | King Giott | Rei Giott | |||
バロン王 Baron Ou |
King of Baron | King Baron | King of Baron | King | King of Baron | King of Baron | Rei de Baron | ||||
バロン王 Fabūru Ou |
King of Fabul | King Fabul | King of Fabul | King of Fabul | King of Fabul | Rei de Fabul | |||||
クルーヤ Kurūya |
Kluya/Cluya | KluYa | Kluya/Cluya | KluYa | Kluya | Kluya | Kluya | Kluya | |||
リヴァイアサン Rivaiasan |
Leviathan | Leviatan | Leviathan | Leviatan | Leviathan | Leviathan | Leviathan | Leviatã | Leviatã | ||
ルカ Ruka |
Luca | Luca | Luca | Luca | Luca | Luca | Luca | Luca | |||
ククロ Kukuro |
Kukul | Kokkol | Kukul | Kokkol | Kokkol | Kokkol | Kokkol | Kokkol | |||
ネミングウェイ Neminguwei |
Namingway | Namingway | Namingway | Namingway | Namingway | Namingway | Namingway | Nomeoso | Nominiano | ||
セシリア Seshiria |
Cecilia | - | - | - | - | Cecilia Harvey | - | Cecilia Harvey | |||
ローザのはは Rōza no Haha |
Rosa's Mother | Rosa's Mother | Rosa's Mother | Rosa's Mother | Rosa's Mother | Rosa's Mother | Rosa's Mother | Mãe de Rosa | Mãe da Rosa | ||
ヤンの奥さん Yan no Okusan |
Yang's Wife | Yang's wife | Yang's wife | Yang's wife | Yang's wife | Yang's wife | Yang's wife | Esposa de Yang | Esposa do Yang | ||
シドの娘 Shido no Musume |
Cid's Daughter | Cid's daughter | Cid's daughter | Cid's daughter | Cid's daughter | Cid's daughter | Cid's daughter | Filha do Cid | |||
コリオ Korio |
Corio | Kory | Corio | Corio | Corio | Corio | Corio | Corio |
Localidades[]
Japonês Romaji |
Tradução Literal | SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) | Português (Pixel Remaster) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
バロン城 Baron-Jō |
Baron Castle | Baron | Baron Castle | Castle Baron | Baron Castle | Baron Castle | Castelo de Baron | Castelo de Baron | |||
バロン Baron |
Town of Baron | Town of Baron | Town of Baron | Baron | Baron | Baron | Baron | Baron | Vilarejo de Baron | ||
デビルロード Debiru Rōdo |
Devil Road | Serpent Road | Devil Road | Devil's Road | Devil's Road | The Devil's Road | Estrada do Diabo (Passagem do Diabo em dialogos) | Passagem do Diabo | |||
初心者の館 Shoshinsha no Yakata |
Novice's House | Training Room | Novice's House | Training Room | Training Room | Training Room | |||||
むかしのすいろ Mukashi no Suiro |
Ancient Waterway | Old Water-way | Ancient Waterway | Waterway | Old Waterway | Ancient Waterway | Ancient Waterway | Canal Antigo | Antigo Canal | ||
チョコボの森 Chokobo no Mori |
Chocobo Forest | Chocobo Forest | Chocobo Forest | Chocobo Forest | Chocobo Forest | Chocobo Forest | Chocobo Forest | Floresta de Chocobo / Vila de Chocobo | Floresta dos Chocobos /
Aldeia dos Chocobos | ||
ミストのどうくつ Misuto no Dōkutsu |
Cave of Mist | Misty Cave | Cave of Mist | Mist Cave | Mist Cave | Mist Cave | Mist Cave | Caverna da Névoa | Caverna das Brumas | ||
ミストのむら Misuto no Mura |
Mist Village | Village Mist | Mist Village | Village of Mist | Mist | Mist | Mist | Vila da Névoa | Vale das Brumas | ||
カイポ Kaipo |
Kaipo, Oasis of the Desert | Kaipo | Kaipo, Oasis of the Desert | Kaipo | Kaipo, Oasis of the Desert | Kaipo | Kaipo | Kaipo | Kaipo, Oásis do Deserto | ||
地下水脈 Chika Suimyaku |
Underground Water Vein | Watery Pass | Underground Water Vein | Water Cave | Waterway | Underground Waterway | Underground Waterway | Canal Subterrâneo | Canal Subterrâneo /
Lago Subterrâneo | ||
ダムシアン城 Damushian-Jō |
Damcyan Castle | Damcyan | Damcyan Castle | Damcyan Castle | Damcyan Castle | Damcyan | Damcyan Castle | Castelo de Damcyan | Castelo de Damcyan | ||
アントリオン Antorion |
Antlion | Antlion | Antlion | Antlion's Cave | Antlion Cave | Antlion's Den | Antlion's Den | Toca da Formiga-Leão | Gruta da Formiga-leão | ||
ホブスのやま Hobusu no Yama |
Hobs Mountain | Mt. Hobs | Hobs Mountain | Mount Hobs | Mt. Hobs | Mt. Hobs | Mount Hobs | Monte dos Duendes | Monte Hobs | ||
ファブール Fabūru |
Fabul | Fabul | Fabul | Fabul | Fabul Castle | Fabul | Fabul Castle | Castelo de Fabul | Castelo de Fabul | ||
ミスリルの村 Misuriru no Mura |
Village of Mithril | Silvera | Village of Mithril | Mythril Village | Mythril | Mythril | Mythril | Mythril | Mithril | ||
アダマンとうのどうくつ Adamanto no Doukutsu |
Adamant Cave | Grotto Adamant | Adamant Cave | Adamant Grotto | Adamant Grotto | Adamant Isle Grotto | Adamant Isle Grotto | Gruta da Ilha de Adamantite | Gruta da Adamantita | ||
ミシディア国 Mishidia Kuni |
Town of Mysidia | Mysidia | Town of Mysidia | Mysidia | Mysidia | Mysidia | Mysidia | Mysidia | Mysidia | ||
試練の山 Shiren no Yama |
Mountain of Ordeals | Mt. Ordeals | Mountain of Ordeals | Mount Ordeals | Mount Ordeals | Mount Ordeals | Mount Ordeals | Monte da Provação | Monte das Provações | ||
トロイア城 Toroia-Jō |
Troia Castle | Toroian Castle | Toria Castle | Troia Castle | Troia Castle | Troia Castle | Troia Castle | Castelo de Troia | Castelo de Troia | ||
トロイアのまち Toroia no Machi |
City of Troia | Town of Toroia | City of Troia | Troia | Troia | Troia | Troia | Troia | Vilarejo de Troia | ||
磁力の洞窟 Jiryoku no Dōkutsu |
Cave of Magnetism | Cave Magnes | Cave of Magnetism | Magnetic Caverns | Magnetic Cave | Lodestone Cavern | Lodestone Cavern | Caverna Magneto | Caverna Magnética | ||
ゾットの塔 Zotto no Tō |
Tower of Zot | Tower of Zot | Tower of Zot | Tower of Zot | Tower of Zot | Tower of Zot | Tower of Zot | Torre de Zot | Torre de Zot | ||
アガルトの村 Agaruto no Mura |
Village of Agart | Agart | Village of Agart | Agart | Agart | Agart | Agart | Agart | Agart | ||
バブイルの塔 Babuiru no Tō |
Tower of Bab'ell | Tower of Bab-il | Tower of Bab'ell | Tower of Babil | Tower of Babil | Torre de Babil | Torre de Babel | ||||
エブラーナの洞窟 Eburāna no Dōkutsu |
Cave of Eblana | Cave Eblan | Cave of Eblana | Cave of Eblan | Eblan Cave | Eblan Cave | Cave of Eblan | Caverna de Eblan | Caverna de Eblan | ||
エブラーナ城 Eburāna-Jō |
Eblana Castle | Eblan | Eblana Castle | Eblan Castle | Eblan Castle | Eblan | Eblan Castle | Castelo de Eblan | Castelo de Eblan | ||
バブイルの巨人 Babuiru no Kyojin |
Giant of Bab'ell | Giant | Giant of Bab'ell | Giant of Babil | Giant of Babil | Giant of Babil | Giant of Babil | Gigante de Babil | Gigante de Babel | ||
ドワーフの城 Dowāfu no Shiro |
Dwarven Castle | Castle of Dwarves | Dwarven Castle | Dwarf Castle | Dwarf Castle | Dwarven Castle | Dwarven Castle | Castelo dos Anões | Castelo dos Anões / Base dos Anões | ||
トメラの村 Tomera no Mura |
Village of Tomra | Tomra | Village of Tomra | Tomra | Tomra | Tomra | Tomra | Tomra | Tomra | ||
ククロの家 Kukuro no Ie |
Kukul's House | Kokkol, the Smith's | Kukul's House | Kokkol's Smith | Kokkol's Smithy | Kokkol's Forge | Kokkol's Forge | Forja de Kokkol | Ferraria do Kokkol | ||
ふういんのどうくつ Fuuin no Dōkutsu |
Sealed Cave | Sealed Cave | Sealed Cave | Sealed Cave | Sealed Cavern | Sealed Cave | Sealed Cave | Caverna Selada | Caverna Selada | ||
げんじゅうのどうくつ Genjuu no Dōkutsu |
Cave of Phantom Beasts | Land of Monsters | Cave of Phantom Beasts | Land of Summons | Cave of Summons | Passage of the Eidolons | Passage of the Eidolons | Passagem dos Espectros | Caverna dos Eidolons | ||
幻獣の町 Genjuu no Machi |
Town of Phantom Beasts | Land of Monsters | Town of Phantom Beasts | Land of Summons | Land of Summons | The Feymarch | The Feymarch | O Feymarch | Terra dos Eidolons | ||
シルフのどうくつ Shirufu no Dōkutsu |
Cave of Sylphs | Sylvan Cave | Cave of Sylphs | Sylvan Cave | Sylvan Cave | Sylph Cave | Sylph Cave | Caverna da Sílfide | Caverna das Sílfides | ||
月の地下通路 Tsuki no Chika Tsuro |
Lunar Route | Lunar Underground Pass | Lunar Path | Lunar Path | Lunar Path | Lunar Path | Lunar Tunnel | Túnel Lunar - Oeste / Leste | Caminho Lunar Ocidental / Oriental | ||
月の民の館 Tsuki no Tami no Yakata |
Lunar Mansion | Lunar's Lair | Lunar Mansion | Crystal Palace | Crystal Palace | Crystal Palace | Palácio de Cristal | Palácio de Cristal | |||
ハミングウェイの洞窟 Haminguwei no Dōkutsu |
Cave of Hummingways | Cave of Hummingways | Hummingway Home | Hummingway Home | Hummingway Abode | Morada dos Humorentos | Lar dos Murmurianos | ||||
幻獣神の洞窟 Genjushin no Dōkutsu |
Cave of the Phantom Beast God | Cave Bahamut | Cave of the Phantom Beast God | Cave of Bahamut | Cave of Bahamut | Lair of the Father | Lair of the Father | Covil do Pai | Caverna do Bahamut | ||
月の地下渓谷 Tsuki no Chika Keikoku |
Lunar Ravine | Lunar Subterrane | Lunar Ravine | Lunar Subterrain | Lunar Subterrane | Lunar Subterrane | Lunar Subterrane | Subterrâneo Lunar | |||
月の中心核 Tsuki no Chushinkaku |
Lunar Nucleus | Lunar Subterrane | Lunar Nucleus | Lunar Subterrane | Lunar Core | Lunar Subterrane | Lunar Subterrane | Subterrâneo Lunar | |||
試練の洞窟 Shiren no Dōkutsu |
Cave of Ordeals | - | - | - | Cave of Trials | - | Cave of Trials | - | - | ||
月の遺跡 Tsuki no Iseki |
Lunar Ruins | - | - | - | Lunar Ruins | - | Lunar Ruins | - | - | ||
開発室 Kaihatsu-shitsu |
Developer's Room | - | - | Developer's Office | Escritório dos Desenvolvedores | Sala da Equipe de Desenvolvimento |
Sublocalidades[]
Japonês Romaji |
Tradução Literal | SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) | Português (Pixel Remaster) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Training Room | Training Room | Training Room | Training Room | Training Classroom | Vilarejo de Baron - Área de Treinamento | ||||
Tool Shop | Item Shop | Item Shop | Item Shop | Sundries | Loja de Itens | ||||
Weapon Shop | Weapon Shop | Weapon Shop | Weapon Shop | Weaponsmith | Forjador de Armas | Loja de Armas | |||
Armor Shop | Armor Shop | Armor Shop | Armor Shop | Armorer | Armeiro | Loja de Armaduras | |||
Weapons/Armors | Weapons/Armors | Weapons/Armors | Armor & Weapons Shop | Weapons & Armor | Armas e Armaduras | ||||
パブ Pabu |
Pub | Cafe | Cafe | Pub | Pub | Pub | Pub | Taverna | Bar |
宿屋 Yadoya |
Inn | Inn | Inn | Inn | Inn | Inn | Pousada | Estalagem | |
Salão das Preces | Mysidia - Casa das Preces | ||||||||
Torre da Adoração | |||||||||
Taverna Dádiva do Rei | Vilarejo de Troia - Bar do Rei | ||||||||
Eblan | Assentamento de Eblan | ||||||||
- | Cabana das Sílfides | ||||||||
Overworld | Mundo Externo | Superfície | |||||||
Underworld | Mundo Interno | Subterra | |||||||
Superfície Lunar | Lua |
Classes[]
Japonês Romaji |
Tradução Literal | SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) | Português (Pixel Remaster) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
あんこくきし Ankoku Kishi |
Darkness Knight | DKnight | Darkness Knight | Knight | D.Knight | Dark Knight | Dark Knight | Cavaleiro Sombrio | Cavaleiro das Trevas | ||
りゅうきし Ryūkishi |
Dragon Knight | Dragoon | Dragon Knight | Dragon | Dragoon | Dragoon | Dragoon | Soldado-Dragão | Cavaleiro-dragão | ||
しょうかんし Shōkanshi |
Summoner | Caller | Summoner | Summon | Summoner | Summoner | Summoner | Evocador | Invocadora | ||
けんじゃ Kenja |
Sage | Sage | Sage | Sage | Sage | Sage | Sage | Sábio | Sábio | ||
王族 Ouzoku |
Royalty | Bard | Minstrel | Bard | Prince | Bard | Prince | Príncipe | Príncipe | ||
しろまどうし Shiromadōshi |
White Magic Adherent | Wh.Wiz | White Magic Adherent | W.Mage | W.Mage | White Mage | White Mage | Mago Branco | Maga Branca | ||
モンクそう Monku-sō |
Monk | Karate | Monk | Monk | Monk | Monk | Monk | Monge | Monge | ||
くろまどうし Kuromadōshi |
Black Magic Adherent | Bl.Wiz | Black Magic Adherent | B.Mage | B.Mage | Black Mage | Black Mage | Mago Negro | Mago Negro | ||
パラディン Paradin |
Paladin | Paladin | Paladin | Paladn | Paladin | Paladin | Paladin | Paladino | Paladino | ||
ぎし Gishi |
Engineer | Chief | Engineer | Enginr | Engineer | Engineer | Engenheiro | Engenheiro | |||
にんじゃ Ninja |
Ninja | Ninja | Ninja | Ninja | Ninja | Ninja | Ninja | Ninja | Ninja | ||
つきのたみ Tsuki no Tami |
Moon Person | Lunar | Moon Person | Lunarian | Lunarian | Lunícola | Lunestre |
Habilidades[]
Comandos[]
Japonês Romaji |
Tradução Literal | SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) | Português (Pixel Remaster) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
たたかう Tatakau |
Attack | Fight | Attack | Fight | Attack | Attack | Attack | Atacar | Atacar | ||
アイテム Aitemu |
Item | Item | Items | Items | Items | Items | Items | Itens | Itens | ||
あんこく Ankokuken |
Dark Sword | - | Dark Sword | Dark | Dark Wave | Darkness | Darkness | Escuridão | Escuridão | ||
ジャンプ Janpu |
Jump | Jump | Jump | Jump | Jump | Jump | Jump | Pular | Saltar | ||
しろまほう Shiro Mahō |
White Magic | White | White Magic | White | W. Magic | White Magic | White Magic | Magia Branca | Magia Branca | ||
くろまほう Kuro Mahō |
Black Magic | Black | Black Magic | Black | B.Magic | Black Magic | Black Magic | Magica Negra | Magia Negra | ||
しょうかん Shōkan |
Summon | Call | Summon | Call | Summon | Summon | Summon | Evocar | Invocar | ||
おもいだす Omoidasu |
Remember | - | - | Recal | Recall | Recall | Recall | Relembrar | Lembrar | ||
うたう Utau |
Sing | Sing | Sing | Sing | Bardsong | Bardsong | Bardsong | Canção do Bardo | Cantar | ||
かくれる Kakureru |
Hide | Hide | Hide | Hide | Hide | Hide | Hide | Esconder-se | Esconder-se | ||
あらわれる Arawareru |
Appear | Show | Appear | Show | Show | Show | Return | Volta | Voltar | ||
くすり Kusuri |
Medicine | - | - | Heal | Heal | Heal | Salve | Salvar | Curar | ||
いのる Inoru |
Pray | - | - | Pray | Pray | Pray | Pray | Rezar | Prece | ||
ねらう Nerau |
Aim | Aim | Aim | Aim | Aim | Aim | Aim | Mirar | Mirar | ||
ためる Tameru |
Accumulate | - | - | Power | Power | Focus | Focus | Focar | Focar | ||
けり Keri |
Kick | Kick | Kick | Kick | Kick | Kick | Kick | Chutar | Chutar | ||
がまん Gaman |
Patience | - | - | Bear | Gird | Brace | Brace | Escorar | Suportar | ||
つよがる Tsuyogaru |
Boast | - | - | Bluff | Bluff | Bluff | Bluff | Blefar | Blefar | ||
うそなき Usonaki |
False Tears | - | - | Cry | Cry | Cry | Cry | Chorar | Chorar | ||
ふたりがけ Futari Gake |
Team Up | Twin | Team Up | Twin | Twincast | Twincast | Twincast | Lançamento Gêmeo | Magia Gêmea | ||
かばう Kabau |
Cover | Cover | Cover | Cover | Cover | Cover | Cover | Cobrir | Proteger | ||
かばわない Kabawanai |
End Cover | Off | End Cover | Off | Off | Cease Cover | Cease Cover | Cessar Cobrir | Parar de proteger | ||
しらべる Shiraberu |
Examine | Peep | Examine | Study | Study | Analyze | Analyze | Analisar | |||
かいぞう Kaizō |
Remodel | - | - | - | - | Upgrade | - | Aprimorar | - | ||
にんじゅつ Ninjutsu |
Ninjutsu | Ninja | Ninjutsu | Ninja | Ninjutsu | Ninjutsu | Ninjutsu | Ninjutsu | |||
なげる Nageru |
Throw | Dart | Throw | Throw | Throw | Throw | Throw | Arremessar | |||
盗む Nusumu |
Steal | Sneak | Steal | Steal | Steal | Steal | Steal | Roubar | |||
せいしんは Seishinha |
Spirit Wave | - | - | Regen | Bless | Bless | Regen | Abençoar | Regenerar | ||
Wジャンプ W Janpu |
Double Jump | - | - | - | Double Jump | - | Double Jump | - | - | ||
ねっしょう Nesshō |
Chant | - | - | - | Chant | - | Chant | - | - | ||
きせき Kiseki |
Miracle | - | - | - | Miracle | - | Miracle | - | - | ||
ひっさつ Hissatsu |
Killing Blow | - | - | - | Deadly | - | Deadly | - | - | ||
ぶんどる Bundoru |
Mug | - | - | - | Plunder | - | Mug | - | - | ||
ひくうてい Hikūtei |
Airship | - | - | ||||||||
- | - | - | Dbl Mtr | - | - | ||||||
- | Fast Talker | - | Bom de Papo | - | |||||||
- | Dualcast | - | Bilançamento | - | |||||||
- | Adrenaline | - | Adrenalina | - | |||||||
- | Phoenix | - | Fênix | - | |||||||
- | Last Stand | - | Última Defesa | - | |||||||
- | Auto-Potion | - | Poção Automática | - | |||||||
- | Item Lore | - | Realce de Item | - | |||||||
- | Omnicasting | - | Onilançamento | - | |||||||
- | HP +50% | - | HP +50% | - | |||||||
- | MP +50% | - | MP +50% | - | |||||||
- | Level Lust | - | Cobiça de Nível | - | |||||||
- | Gil Farmer | - | Criador de Gils | - | |||||||
- | Treasure Hunter | - | Caçador de Tesouros | - | |||||||
- | Reach | - | Alcance | - | |||||||
- | Piercing Magic | - | Magia Perfuradora | - | |||||||
- | Limit Break | - | Quebra de Limite | - |
Magias[]
Magia Branca[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ケアル Kearu |
ケアル1 Kearu1 |
Care | Care 1 | Cure1 | Cure 1 | Cure | Cure | Cure | Cure | Cura | Cura |
ケアルラ Kearura |
ケアル2 Kearu2 |
Carera | Care 2 | Cure2 | Cure 2 | Cure2 | Cura | Cura | Cura | Cura+ | Cura+ |
ケアルダ Kearuda |
ケアル3 Kearu3 |
Careda | Care 3 | Cure3 | Cure 3 | Cure3 | Curaga | Curaga | Curaga | Cura++ | Cura++ |
ケアルガ Kearuga |
ケアル4 Kearu4 |
Caraga | Care 4 | Cure4 | Cure 4 | Cure4 | Curaja | Curaja | Curaja | Cura+++ | Cura+++ |
エスナ Esuna |
Esuna | Heal | Esuna | Esuna | Esuna | Esuna | Esuna | Esuna | Esuna | ||
レイズ Reizu |
レイズ1 Reizu1 |
Raise | Raise 1 | Life1 | Raise 1 | Life1 | Life | Raise | Raise | Despertar | Vida |
アレイズ Areizu |
レイズ2 Reizu2 |
Arise | Raise 2 | Life2 | Raise 2 | Life2 | Full-Life | Arise | Arise | Acordar | Vida+ |
ホールド Hōrudo |
Hold | Hold | Hold | Hold | Hold | Hold | Hold | Segurar | Paralisia | ||
サイレス Sairesu |
Silence | Mute | Silence | Mute | Silence | Silence | Silence | Silenciar | Silêncio | ||
コンフュ Konfyu |
Confuse | Charm | Confuse | Charm | Confuse | Confuse | Confuse | Confundir | Confusão | ||
ブリンク Burinku |
Blink | Blink | Blink | Blink | Blink | Blink | Blink | Cintilação | Evasão | ||
プロテス Purotesu |
Protect | Armor | Protect | Armor | Protect | Protect | Protect | Proteger | Proteção | ||
シェル Sheru |
Shell | Shell | Shell | Shell | Shell | Shell | Shell | Casco | Couraça | ||
スロウ Surou |
Slow | Slow | Slow | Slow | Slow | Slow | Slow | Lento | Lentidão | ||
ヘイスト Heisuto |
Haste | Fast | Haste | Haste | Haste | Haste | Haste | Pressa | Impulso | ||
バーサク Bāsaku |
Berserk | Bersk | Berserk | Bersk | Berserk | Berserk | Berserk | Frenético | Frenesi | ||
リフレク Rifureku |
Reflect/Reflek | Wall | Reflect | Wall | Reflect | Reflect | Reflect | Refletir | Repulsão | ||
ディスペル Disuperu |
Dispel | - | Dispel | Dspel | Dispel | Dispel | Dispel | Dissipar | Dissipação | ||
ライブラ Raibura |
Libra | Peep | Libra | Scan | Scan | Libra | Libra | Libra | Análise | ||
ミニマム Minimamu |
Minimum | Size | Minimum | Mini | Mini | Mini | Mini | Mini | Miniatura | ||
テレポ Terepo |
Telepo | Exit | Telepo | Exit | Teleport | Teleport | Teleport | Teletransportar | Teleporte | ||
サイトロ Saitoro |
Sightro | Sight | Sightro | Sight | Sight | Sight | Sight | Visão | Visão | ||
レビテト Rebiteto |
Levitate | Float | Levitate | Float | Float | Float | Float | Flutuar | Flutuar | ||
ホーリー Hōrī |
Holy | White | Holy | Holy | Holy | Holy | Holy | Sagrado | Sagrado |
Magia Negra[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ファイア Faia |
ファイア1 Faia1 |
Fire | Fire 1 | Fire1 | Fire 1 | Fire | Fire | Fire | Fire | Fogo | Fogo |
ファイラ Faira |
ファイア2 Faia2 |
Fira | Fire 2 | Fire2 | Fire 2 | Fire2 | Fira | Fira | Fira | Fogo+ | Fogo+ |
ファイガ Faiga |
ファイア3 Faia3 |
Figa | Fire 3 | Fire3 | Fire 3 | Fire3 | Firaga | Firaga | Firaga | Fogo++ | Fogo++ |
ブリザド Burizado |
ブリザド1 Burizado1 |
Blizzard | Blizzard 1 | Ice-1 | Blizzard 1 | Ice | Blizzard | Blizzard | Blizzard | Nevasca | Nevasca |
ブリザラ Burizara |
ブリザド2 Burizado2 |
Blizzara | Blizzard 2 | Ice-2 | Blizzard 2 | Ice2 | Blizzara | Blizzara | Blizzara | Nevasca+ | Nevasca+ |
ブリザガ Burizaga |
ブリザド3 Burizado3 |
Blizzaga | Blizzard 3 | Ice-3 | Blizzard 3 | Ice3 | Blizzaga | Blizzaga | Blizzaga | Nevasca++ | Nevasca++ |
サンダー Sandā |
サンダー1 Sandā1 |
Thunder | Thunder 1 | Lit-1 | Thunder 1 | Bolt1 | Thunder | Thunder | Thunder | Trovão | Trovão |
サンダラ Sandara |
サンダー2 Sandā2 |
Thundara | Thunder 2 | Lit-2 | Thunder 2 | Bolt2 | Thundara | Thundara | Thundara | Trovão+ | Trovão+ |
サンダガ Sandaga |
サンダー3 Sandā3 |
Thundaga | Thunder 3 | Lit-3 | Thunder 3 | Bolt3 | Thundaga | Thundaga | Thundaga | Trovão++ | Trovão++ |
スリプル Suripuru |
Sleepel | Sleep | Sleepel | Sleep | Sleep | Sleep | Sleep | Sono | Sono | ||
ポイズン Poizun |
Poison | Venom | Poison | Venom | Poison | Poison | Poison | Veneno | Veneno | ||
デジョン Dejon |
Dezone | Warp | Dezone | Dejon | Warp | Warp | Warp | Desvio | Retorno | ||
トード Tōdo |
Toad | Toad | Toad | Toad | Toad | Toad | Toad | Sapo | Sapo | ||
ストップ Sutoppu |
Stop | Stop | Stop | Stop | Stop | Stop | Stop | Parada | Catatonia | ||
アスピル Asupiru |
Aspir | Psych | Aspir | Aspir | Osmose | Osmose | Osmose | Osmose | Osmose | ||
ドレイン Dorein |
Drain | Drain | Drain | Drain | Drain | Drain | Drain | Sugar | Sugar | ||
バイオ Baio |
Bio | Virus | Bio | Bio | Bio | Bio | Bio | Bio | Bio | ||
トルネド Torunedo |
Tornado | Weak | Tornado | Wind | Tornado | Tornado | Tornado | Tornado | Tornado | ||
ブレイク Bureiku |
Break | Stone | Break | Stone | Break | Break | Break | Ruptura | Petrificar | ||
ポーキー Pōkī |
Porky | Piggy | Porky | Pig | Pig | Pig | Pig | Porco | Porco | ||
クエイク Kueiku |
Quake | Quake | Quake | Quake | Quake | Quake | Quake | Tremor | |||
デス Desu |
Death | Fatal | Death | Death | Death | Death | Death | Morte | |||
フレア Furea |
Flare | Nuke | Flare | Flare | Flare | Flare | Flare | Explosão | |||
メテオ Meteo |
Meteor | Meteo | Meteor | Meteo | Meteor | Meteor | Meteor | Meteoro | Meteoro |
Ninjutsu[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
かとん Katon |
Unleashed Fire | Flame | Unleashed Fire | Flame | Flame | Flame | Flame | Flama | Chamas | ||
けむりだま Kemuridama |
Smoke Ball | Smoke | Smoke Ball | Smoke | Smoke | Smoke | Smoke | Fumaça | Fumaça | ||
かげしばり Kageshibari |
Shadow Bind | Pin | Shadow Bind | Pin | Pin | Shadowbind | Shadowbind | Ata-Sombra | Imobilizar | ||
ぶんしん Bunshin |
Clone | Image | Clone | Image | Image | Mirage | Mirage | Miragem | Miragem | ||
すいとん Suiton |
Unleashed Water | Flood | Unleashed Water | Flood | Flood | Flood | Flood | Inundação | Inundação | ||
らいじん Raijin |
Swift Lightning | Blitz | Swift Lightning | Blitz | Blitz | Blitz | Blitz | Ação-Relâmpago | Blitz | ||
どとん Doton |
- | Unleashed Earth | - | - | - | - | Tremor | - | Tremor | - | |
ふうじん Fuujin |
- | Swift Wind | - | - | - | - | Gale | - | Ventania | - | |
ひょうとん Hyouton |
- | Unleashed Ice | - | - | - | - | Frost | - | Geada | - |
Magia Gêmea[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
プチメテオ Puchi Meteo |
Mini Meteor | Comet | Mini Meteor | Comet | Comet | Comet | Comet | Cometa | Cometa | ||
プチフレア Puchi Furea |
Mini Flare | Flare | Mini Flare | Pyro | Pyro | Pyroblast | Pyroblast | Explosão de Fogo | Piromancia | ||
Wメテオ W Meteo |
ダブルメテオ Double Meteor |
Double Meteor | W.Meteo | Double Meteo | W.Meteo | Double Meteor | Twin Meteor | Twin Meteor | Meteoro Duplo | ||
バブル Baburu |
Bubble | - | - | - | - | Bubble | - | - | |||
フェイス Feisu |
Faith | - | - | - | - | Faith | - | - | |||
ブレイブ Bureibu |
Brave | - | - | - | - | Bravery | - | - | |||
アルテマ Arutema |
Ultima | - | - | - | - | Ultima | - | - |
Magia de itens[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
マジックアロー Majikku Arō |
Magic Arrow | Rod | Magic Arrow | Magic Arrow | Mage Arrows | Magic Arrow | |||||
ヒール Hīru |
Heal | Cure | Heal | Heal | Heal | Heal | |||||
バスナ Basuna |
Basuna | Silver | Basuna | Basuna | Basuna | Basuna | |||||
ポイゾナ Poisona |
Poisona | Staff | Poisona | Poisona | Poisona | Poisona | |||||
ダンシングダガー Danshingu Dagā |
Dancing Dagger | Dancing | Dancing Dagger | Dancing Dagger | Dancing Dagger | Dancing Dagger |
Canção do Bardo[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
子守歌 Komoriuta |
Lullaby | Lullaby | Lullaby | Lullaby | Lullaby | Lullaby | Lullaby | Canção de Ninar | Canção de Ninar | ||
沈黙の歌 Chinmoku no Uta |
Song of Silence | Song of Silence | Song of Silence | Song of Silence | Silent Verse | Silent Verse | Verso Silencioso | Canção do Silêncio | |||
誘惑の歌 Yūwaku no Uta |
Song of Temptation | Song of Charm | Song of Temptation | Song of Charm | Alluring Air | Alluring Air | Ar Tentador | Canção da Tentação | |||
カエルの歌 Kaeru no Uta |
Song of the Frog | Song of Toad | Song of the Frog | Song of Toad | Toadsong | Toadsong | Canção do Sapo | Canção do Sapo | |||
レクイエム Rekuiemu |
Requiem | - | - | - | Requiem | - | Requiem | - | - | ||
回復の歌 Kaifuku no Uta |
Song of Recovery | - | - | - | - | Life's Anthem | - | Hino da Vida | - | ||
英雄の歌 Eiyū no Uta |
Song of Heroes | - | - | - | - | Hero's Rime | - | Rima do Herói | - | ||
子豚の歌 Kobuta no Uta |
Song of Piglets | - | - | - | - | Hog Call | - | Chamado do Porco | - | ||
素早さの歌 Subayasa no Uta |
Song of Quickness | - | - | - | - | Hastemarch | - | Marcha Apressada | - |
Eidolons[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
チョコボ Chokobo |
Chocobo | Choco | Chocobo | Choco | Chocobo | Chocobo | Chocobo | Chocobo | Chocobo | ||
ドラゴン Doragon |
Dragon | Mist | Dragon | Mist | Dragon | Dragon | Dragon | Dragão | Dragão das Brumas | ||
タイタン Taitan |
Titan | Titan | Titan | Titan | Titan | Titan | Titan | Titã | Titã | ||
シヴァ Shiva |
Shiva | Shiva | Shiva | Shiva | Shiva | Shiva | Shiva | Shiva | Shiva | ||
ラムウ Ramū |
Ramuh | Indra | Ramuh | Ramuh | Ramuh | Ramuh | Ramuh | Ramuh | Ramuh | ||
イフリート Ifurīto |
Ifrit | Jinn | Ifrit | Ifrit | Ifrit | Ifrit | Ifrit | Ifrit | Ifrit | ||
アスラ Asura |
Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | ||
リヴァイアサン Rivaiasan |
Leviathan | Levia | Leviathan | Levia | Leviathan | Leviathan | Leviathan | Leviatã | Leviatã | ||
オーディン Ōdin |
Odin | Odin | Odin | Odin | Odin | Odin | Odin | Odin | Odin | ||
シルフ Shirufu |
Sylph | Sylph | Sylph | Sylph | Sylph | Sylph | Sylph | Sílfide | Sílfide | ||
バハムート Bahamūto |
Bahamut | Baham | Bahamut | Baham | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut | |||
ゴブリン Goburin |
Goblin | Imp | Goblin | Imp | Goblin | Goblin | Goblin | Goblin | |||
ボム Bomu |
Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomba | |||
マインドF MaindoF |
MindF | Mage | Mindflayer | Mage | Mindflayer | Mindflayer | Mindflayer | Esfolador de Mentes | |||
コカトリス Kokatorisu |
Cockatrice | - | Cockatrice | Cocat | Cockatrice | Cockatrice | Cockatrice | Cocatrice | |||
ポーチカ Pōchika |
Pochika | - | - | - | - | Whyt | - | - | - |
Ataques de invocações[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
チョコボキック Chokobo Kikku |
Chocobo Kick | Chocobo | Chocobo Kick | ChocKick | Chocobo Kick | Chocobo Kick | Chocobo Kick | Chute de Chocobo | Coice de Chocobo | ||
きりのブレス Kiri no Buresu |
Mist Breath | Mist | Mist Breath | Mist | Mist Breath | Radiant Breath | Radiant Breath | Bafo Radiante | Sopro de Névoa | ||
だいちのいかり Daichi no Ikari |
Earth's Anger | Titan | Earth's Anger | GaiaRage | Gaia's Wrath | Gaia's Wrath | Gaia's Wrath | Ira de Gaia | Ira de Gaia | ||
ふぶき Fubuki |
Blizzard | Shiva | Blizzard | Blizzard | Diamond Dust | Diamond Dust | Diamond Dust | Pó de Diamante | Pó de Diamante | ||
さばきのいかづち Sabaki no Ikazuchi |
Lightning of Judgement | Indra | Lightning of Judgement | Thunder | Bolt of Judgement | Judgment Bolt | Judgment Bolt | Raio do Julgamento | Raio do Julgamento | ||
じごくのかえん Jigoku no Kaen |
Flames of Hell | Jinn | Flames of Hell | Hellfire | Hellfire | Hellfire | Hellfire | Fogo Infernal | Fogo Infernal | ||
アスラ Asura |
Asura | Asura | Asura | Asura | Asura | Asura's Boon | Asura's Boon | Dádiva de Asura | Asura | ||
つなみ Tsunami |
Tsunami | Leviatan | Tsunami | Tsunami | Tsunami | Tidal Wave | Tsunami | Maremoto | Tsunami | ||
ざんてつけん Zantetsuken |
Iron-Cutting Sword | Odin | Zantetsuken | Z-Sword | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | ||
かぜのささやき Kaze no Sasayaki |
Whisper of the Wind | Sylph | Whisper of the Wind | Wind | Whisperwind | Whisperwind | Whisperwind | Vento Sussurrante | Vento Sussurrante | ||
メガフレア Megafurea |
Megaflare | Bahamut | Megaflare | MegaFire | Mega Flare | Megaflare | Megaflare | Megachama | Fogo Supremo | ||
ゴブリンパンチ Goburin Panchi |
Goblin Punch | Imp | Goblin Punch | ImpPunch | Goblin Punch | Goblin Punch | Goblin Punch | Soco Goblin | |||
じばく Jibaku |
Self-Destruct | Bomb | Self-Destruct | Explode | Self-Destruct | Responsible Bomb Use | Self-Destruct | Autodestruição | |||
せきかくちばし Sekika Kuchibashi |
Petrifying Beak | - | Petrifying Beak | Gorgon | Petrifying Beak | Petrifying Beak | Petrifying Beak | Bico Petrificador | |||
マインドブラスト Maindo Burasuto |
Mind Blast | Mage | Mind Blast | Blast | Mind Blast | Mind Blast | Mind Blast | Explosão Mental |
Equipamentos[]
Itens[]
Japanese Romaji Original | Easy Type |
Literal Translation Original | Easy Type |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
目覚まし時計 Mezamashi Tokei |
Alarm Clock | - | - | Alarm | Alarm Clock | Alarm Clock | Alarm Clock | Despertador | Despertador | ||
南極の風 Nankyoku no Kaze |
Antarctic Wind | - | - | Notus | Antarctic Wind | Antarctic Wind | Antarctic Wind | Vento Antártico | Vento Antártico | ||
毒消し Dokukeshi |
Antidote | - | - | Antidote | Antidote | Antidote | Antidote | Antídoto | Antídoto | ||
北極の風 Hokkyoku no Kaze |
Arctic Wind | - | - | Boreas | Arctic Wind | Arctic Wind | Arctic Wind | Vento Ártico | Vento Ártico | ||
バッカスの酒 Bakkasu no Sake |
Bacchus's Rice Wine | - | - | Bacchus | Bacchus's Cider | Bacchus's Wine | Bacchus's Wine | Vinho de Baco | Vinho de Baco | ||
モンスター図鑑 Monsutā Zukan |
Monster Picture Book | - | - | Bestiary | Bestiary | Bestiary | Bestiary | Bestiário | Bestiário | ||
青い牙 Aoi Kiba |
Blue Fang | Lit-Bolt | Blue Fang | Lit Storm | Blue Fang | Blue Fang | Blue Fang | Presa Azul | Presa Azul | ||
ボム Bomu |
Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomb | Bomba | |||
ボムの魂 Bomu no Tamashī |
Bomb Soul | - | - | Kamikaze | Bomb Core | Bomb Core | Bomb Core | Núcleo de Bomba | Núcleo de Bomba | ||
ボムの右腕 Bomu no Migiude |
Bomb's Right Arm | - | - | Big Bomb | Bomb Arm | Bomb Crank | Bomb Crank | Bomba de Manivela | Braço de Bomba | ||
ボムのかけら Bomu no Kakera |
Bomb Fragment | - | - | Bomb | Bomb Fragment | Bomb Fragment | Bomb Fragment | Fragmento de Bomba | Fragmento de Bomba | ||
銅の砂時計 Dō no Sunadokei |
Copper Hourglass | - | - | Hrglass1 | Hourglass | Bronze Hourglass | Bronze Hourglass | Ampulheta de Bronze | Ampulheta | ||
コカトリス Kokatorisu |
Cockatrice | - | - | Cockatris | Cockatrice | Cockatrice | Cockatrice | Cocatrice | |||
クアールの髭 Kuāru no Hige |
Coeurl's Whisker | - | - | Coffin | Coeurl's Whisker | Coeurl Whisker | Coeurl Whisker | Bigode de Coeurl | Bigode de Coeurl | ||
コテージ Kotēji |
Cottage | Cabin | Cottage | Cabin | Cottage | Cottage | Cottage | Cabana | Cabana | ||
十字架 Juujika |
Cross | - | - | Cross | Cross | Cross | Cross | Cruz | Crucifixo | ||
スケープドール Sukēpu Dōru |
Scape Doll | - | - | Illusion | Decoy | Decoy | Decoy | Isca | Isca | ||
ダイエットフード Daietto Fūdo |
Diet Food | - | - | Diet Food | Diet Food | Diet Ration | Diet Ration | Ração da Dieta | Dieta | ||
エーテルドライ Ēteru Dorai |
Dry Ether | Ether2 | Dry Ether | Ether2 | Dry Ether | Dry Ether | Dry Ether | Éter Seco | Éter Seco | ||
山彦草 Yamabiko-sō |
Echo Herb | - | - | Echo Note | Echo Herbs | Echo Herbs | Echo Herbs | Ervas de Eco | Erva Ecoante | ||
エリクサー Erikusā |
Elixir | Elixir | Elixir | Elixir | Elixir | Elixir | Elixir | Elixir | Elixir | ||
非常口 Hijouguchi |
Emergency Exit | - | - | Exit | Emergency Exit | Emergency Exit | Emergency Exit | Saída de Emergência | Saída de Emergência | ||
エーテル Ēteru |
Ether | Ether1 | Ether | Ether1 | Ether | Ether | Ether | Éter | Éter | ||
目薬 Megusuri |
Eyedrops | - | - | Eyedrops | Eyedrops | Eye Drops | Eye Drops | Colírio | Colírio | ||
大地のドラム Daichi no Doramu |
Earth Drum | - | - | Gaia Drum | Gaia Drum | Gaia Drum | Gaia Drum | Tambor de Gaia | |||
小人のパン Kobito no Pan |
Dwarven Bread | - | - | Eagle Eye | Dwarven Bread | Gnomish Bread | Gnomish Bread | Pão de Gnomo | Pão dos Anões | ||
ゴブリン Goburin |
Goblin | Imp | Goblin | Imp | Goblin | Goblin | Goblin | Goblin | |||
金の砂時計 Kin no Sunadokei |
Golden Hourglass | - | Golden Hourglass | Hrglass3 | Gold Hourglass | Gold Hourglass | Gold Hourglass | Ampulheta de Ouro | |||
金の針 Kin no Hari |
Gold Needle | - | - | Soft | Gold Needle | Gold Needle | Gold Needle | Agulha de Ouro | Agulha de Ouro | ||
金のリンゴ Kin no Ringo |
Golden Apple | - | Golden Apple | Au Apple | Golden Apple | Golden Apple | Golden Apple | Maçã Dourada | Maçã Dourada | ||
ギサールの野菜 Gisāru no Yasai |
チョコボのやさい Chokobo no Yasai |
Gysahl Greens | Chocobo Vegetables | Carrot | Chocobo Vegetables | Gysahl | Gysahl Greens | Gysahl Greens | Gysahl Greens | Verdura de Gysahl | Verduras de Gysahl |
ギサールの笛 Gisāru no Fue |
チョコボのふえ Chokobo no Fue |
Gysahl Flute | Chocobo Flute | Flute | Chocobo Flute | Whistle | Gysahl Whistle | - | Gysahl Whistle | Apito de Gysahl | Apito de Gysahl |
ゼウスの怒り Zeusu no Ikari |
Zeus's Wrath | - | - | Thor Rage | Rage of The Gods | Heavenly Wrath | Heavenly Wrath | Ira Celestial | Fúria dos Deuses | ||
エルメスの靴 Erumesu no Kutsu |
Hermes's Shoes | - | - | Hermes | Hermes' Shoes | Hermes Sandals | Hermes Sandals | Sandálias de Hermes | Sandálias de Hermes | ||
ハイポーション Hai Pōshon |
Hi-Potion | Cure2 | Hi-Potion | HiPotion | Hi-Potion | Hi-Potion | Hi-Potion | Poção Concentrada | Superpoção | ||
光のカーテン Hikari no Kāten |
Light Curtain | - | - | Star Veil | Light Curtain | Light Curtain | Light Curtain | Cortina Leve | Cortina de Luz | ||
リリスのくちづけ Ririsu no Kuchizuke |
Lilith's Kiss | - | - | Succubus | Kiss of Lilith | Lilith's Kiss | Lilith's Kiss | Beijo de Lilith | Beijo de Lilith | ||
月のカーテン Tsuki no Kāten |
Moon Curtain | - | - | Moon Veil | Lunar Curtain | Lunar Curtain | Lunar Curtain | Cortina Lunar | Cortina Lunar | ||
エッチな本 Ecchina Hon |
H Book | - | - | Smut | Magazine | Lustful Lali-ho | Lustful Lali-ho | Lali-Ho Sensual | - | ||
乙女のキッス Otome no Kissu |
Maiden's Kiss | - | - | MaidKiss | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss | Maiden's Kiss | Beijo da Dama | Beijo da Donzela | ||
うちでの小槌 Uchide no Kozuchi |
Mallet of Fortune | - | - | Mallet | Mallet | Mallet | Mallet | Malho | Marreta | ||
ラストエリクサー Rasuto Erikusā |
Last Elixir | - | - | - | Megalixir | Megalixir | Megalixir | Megalixir | |||
会員証 Kaiinshou |
Membership Card | Pass | Membership Card | Pass | Membership Pass | Member's Writ | Member's Writ | Escritura do Sócio | Carteirinha de Sócio | ||
マインドフレイア Maindofureia |
Mindflayer | Mage | Mindflayer | Mage | Mind Flayer | Mindflayer | Mindflayer | Esfolador de Mentes | |||
エッジの本 Ejji no hon |
Edge's Book | - | - | - | - | Ninja Sutra | - | Ninja Sutra | - | ||
フェニックスの尾 Fenikkusu no O |
ふっかつやく Fukkatsu Yaku |
Phoenix's Tail | Revival Medicine | Life | Revival Medicine | Life | Phoenix Down | Phoenix Down | Phoenix Down | Fênix-Penugem | Pena de Fênix |
ポーション Pōshon |
Potion | Cure1 | Potion | Potion | Potion | Potion | Potion | Poção | Poção | ||
レインボープリン Reinbō Purin |
Rainbow Pudding | - | - | - | - | Rainbow Pudding | - | Pudim Arco-Íris | - | ||
赤い牙 Akai Kiba |
Red Fang | FireBomb | Red Fang | Inferno | Red Fang | Red Fang | Red Fang | Presa Vermelha | Presa Vermelha | ||
万能薬 Bannōyaku |
Cure-All | Heal | Cure-All | Remedy | Remedy | Remedy | Remedy | Remédio | Medicamento | ||
静寂の鐘 Seijaku no Kane |
Silence Bell | - | - | Mute Bell | Bell of Silence | Silent Bell | Silent Bell | Sino Silencioso | Sino do Silêncio | ||
銀のリンゴ Gin no Ringo |
Silver Apple | - | Silver Apple | Ag Apple | Silver Apple | Silver Apple | Silver Apple | Maçã Prateada | Maçã Prateada | ||
銀の砂時計 Gin no Sunadokei |
Silver Hourglass | - | - | Hrglass2 | Silver Hourglass | Silver Hourglass | Silver Hourglass | Ampulheta de Prata | Ampulheta de Prata | ||
アラーム Arāmu |
Alarm | - | - | Siren | Siren | Siren | Siren | Sirene | Sirene | ||
ソーマの雫 Sōma no Shizuka |
Soma Drop | - | Soma Drop | Soma Drop | Soma Drop | Soma Drop | Soma Drop | Gotas de Soma | Gota de Soma | ||
蜘蛛の糸 Kumo no Ito |
Spider's Silk | - | - | Silk Web | Spider's Silk | Spider Silk | Spider Silk | Seda de Aranha | Teia de Aranha | ||
星の砂 Hoshi no Suna |
Star Sand | - | - | Stardust | Stardust | Stardust | Stardust | Pó de Estrela | Pó Estelar | ||
おうぎの書 Ōgi no sho |
おうぎのしょ Ōgi no sho |
Book of Secret Arts | - | Book of Secret Arts | - | Grimoire | - | Summon Book | - | ||
おうぎの書LA Ōgi no sho LA |
Book of Secret Arts LA | - | - | - | Grimoire LA | - | Summon Book LA | - | - | ||
おうぎの書LB Ōgi no sho LB |
Book of Secret Arts LB | - | - | - | Grimoire LB | - | Summon Book LB | - | - | ||
おうぎの書LD Ōgi no sho LD |
Book of Secret Arts LD | - | - | - | Grimoire LD | - | Summon Book LD | - | - | ||
おうぎの書LI Ōgi no sho LI |
Book of Secret Arts LI | - | - | - | Grimoire LI | - | Summon Book LI | - | - | ||
おうぎの書LL Ōgi no sho LL |
Book of Secret Arts LL | - | - | - | Grimoire LL | - | Summon Book LL | - | - | ||
おうぎの書LO Ōgi no sho LO |
Book of Secret Arts LO | - | - | - | Grimoire LO | - | Summon Book LO | - | - | ||
おうぎの書LR Ōgi no sho LR |
Book of Secret Arts LR | - | - | - | Grimoire LR | - | Summon Book LR | - | - | ||
おうぎの書LS Ōgi no sho LS |
Book of Secret Arts LS | - | - | - | Grimoire LS | - | Summon Book LS | - | - | ||
おうぎの書LT Ōgi no sho LT |
Book of Secret Arts LT | - | - | - | Grimoire LT | - | Summon Book LT | - | - | ||
テント Tento |
Tent | Tent | Tent | Tent | Tent | Tent | Tent | Tenda | Barraca | ||
ユニコーンの角 Yunikōn no Tsuno |
Unicorn Horn | - | - | Unihorn | Unicorn Horn | Unicorn Horn | Unicorn Horn | Chifre de Unicórnio | Chifre de Unicórnio | ||
バンパイアの牙 Banpaia no Kiba |
Vampire Fang | - | - | Vampire | Vampire Fang | Vampire Fang | Vampire Fang | Presa de Vampiro | Presa de Vampiro | ||
白い牙 Shiroi Kiba |
White Fang | - | - | Blizzard | White Fang | White Fang | White Fang | Presa Branca | Presa Branca | ||
エクスポーション Ekusu Pōshon |
X-Potion | Cure3 | X-Potion | X-Potion | X-Potion | X-Potion | X-Potion | Poção X | Ultrapoção | ||
神々の怒り Kamigami no Ikari |
God's Wrath | - | - | Zeus Rage | Rage of Zeus | Zeus's Wrath | Zeus's Wrath | Ira de Zeus | Ira de Zeus | ||
シナリオ0015 Shinario0015 |
Scenario 0015 | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
シナリオ0016 Shinario0016 |
Scenario 0016 | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
ーせいとんー -Seiton- |
-Arrange- | -Sort- | -Arrange- | -Sort- | Sort | - | - | - | - | ||
ゴミばこ Gomibako |
Trash Can | TrashCan | Trash Can | Trash Can | Trash | - | - | - | - |
Itens-Chave[]
Japonês Romaji |
Tradução Literal | SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) | Português (Pixel Remaster) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
アダマンタイト Adamantaito |
Adamantite | Adamant | Adamantite | Adamant | Adamantite | Adamantite | Adamantite | Adamantite | |||
バロンのカギ Baron no Kagi |
Baron Key | Baron | Baron Key | Baron | Baron Key | Baron Key | Baron Key | Chave de Baron | Chave de Baron | ||
黒の尻尾 Kuro no Shippo |
Black Tail | - | - | - | - | Black Tail | - | Cauda Negra | - | ||
血塗られたヤリ Chinuraretayari |
Blood-Covered Spear | - | - | - | Bld-Skd Lance | - | Bloody Spear | - | - | ||
青の尻尾 Ao no Shippo |
Blue Tail | - | - | - | - | Blue Tail | - | Cauda Azul | - | ||
ボムの指輪 Bomu no Yubiwa |
Bomb Ring | Package | Bomb Ring | Bomb Ring | Bomb Ring | Carnelian Signet | Carnelian Signet | Sinete de Coralina | Anel-bomba | ||
水のクリスタル Mizu no Kurisutaru |
Crystal of Water | Water | Water Crystal | Water | Water Crystal | Water Crystal | Water Crystal | Cristal da Água | Cristal da Água | ||
闇のクリスタル Yami no Kurisutaru |
Crystal of Darkness | Darkness | Darkness | Darkness | Dark Crystal | Dark Crystal | Dark Crystal | Cristal Obscuro | Cristal das Trevas | ||
ダークマター Dāku Matā |
Dark Matter | - | - | Dark Matter | Dark Matter | Dark Matter | Dark Matter | Matéria Escura | |||
お人形 Oningyou |
Doll | - | - | - | Doll | - | Doll | - | - | ||
土のクリスタル Tsuchi no Kurisutaru |
Crystal of Earth | Earth | Earth Crystal | Earth | Earth Crystal | Earth Crystal | Earth Crystal | Cristal da Terra | Cristal da Terra | ||
まき Maki |
Wood | - | - | - | Firewood | - | Firewood | - | - | ||
緑の尻尾 Midori no Shippo |
Green Tail | - | - | - | - | Green Tail | - | Cauda Verde | - | ||
はちみつ Hachimitsu |
Honey | - | - | - | Honey | - | Honey | - | - | ||
愛のフライパン Ai no Furaipan |
Frying Pan of Love | Pan | Frying Pan of Love | Pan | Frying Pan | Frying Pan | Frying Pan | Frigideira | Frigideira | ||
カギ Kagi |
Key | - | - | - | Key | - | Key | - | - | ||
ルカの首飾り Ruka no Kubikazari |
Luca's Necklace | Luca | Luca's Necklace | Necklace | Luca's Necklace | Luca's Necklace | Luca's Necklace | Colar de Luca | Colar da Luca | ||
ルゲイエのカギ Rugeie no Kagi |
Lugeie's Key | Tower | Lugeie's Key | TowerKey | Lugae's Key | Lugae Key | Lugae's Key | Chave de Lugae | Chave do Dr. Lugae | ||
マグマの石 Maguma no Ishi |
Magma Stone | Magma | Magma Stone | Magma | Magma Rock | Magma Stone | Magma Stone | Pedra de Magma | Pedra de Magma | ||
- | - | - | Muddy Water | - | Muddy Water | - | - | ||||
ピンクの尻尾 Pinku no Shippo |
Pink Tail | Pink | Pink Tail | PinkTail | Pink Tail | Pink Tail | Pink Tail | Cauda Rosa | Cauda Rosa | ||
綺麗な水 Kirei na Mizu |
Clean Water | - | - | - | Clear Water | - | Purified Water | - | - | ||
- | - | - | Raggedy Doll | - | Raggedy Doll | - | - | ||||
ネズミの尻尾 Nezumi no Shippo |
Rat's Tail | Rat | Rat's Tail | RatTail | Rat Tail | Rat Tail | Rat Tail | Cauda de Rato | Cauda de Rato | ||
赤の尻尾 Aka no Shippo |
Red Tail | - | - | - | - | Red Tail | - | Cauda Vermelha | - | ||
砂漠の光 Sabaku no Hikari |
Light of the Desert | SandRuby | Light of the Desert | SandRuby | Sand Ruby | Sand Pearl | Sand Pearl | Pérola de Areia | Rubi da Areia | ||
たいまつ Taimatsu |
Torch | - | - | - | Torch | - | Torch | - | - | ||
ひそひ草 Hisohisou |
Echo Grass | TwinHarp | Echo Grass | Twin Harp | Twin Harp | Whisperweed | Whisperweed | Erva do Sussurro | Harpa Gêmea | ||
黄色の尻尾 Kiiro no Shippo |
Yellow Tail | - | - | - | - | Yellow Tail | - | Cauda Amarela | - |
Inimigos[]
Habilidades de inimigos[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) |
けいほう Keihō |
Alarm | Alarm | Alarm | Alert | Alarm | Alarm | Alarm | Alarme | Alarme |
くさいいき Kusai Iki |
Bad Breath | Breath | Bad Breath | Bad Breath | Bad Breath | Bad Breath | Bad Breath | Bafo | Bafo |
くちばし Kuchibashi |
Beak | Peak | Beak | Beak | Peak | Beak | Beak | Bico | Bicada |
ビーム Bīmu |
Beam | Beam | Beam | Beam | Beam | Beam | Beam | Feixe | Feixe |
ビッグバーン Biggu Bān |
Big Bang | Big Bang | Big Bang | Big Bang | Big Bang | Big Bang | Big Bang | Explosão Máxima | |
おおつなみ Ootsunami |
Great Tsunami | Big Wave | Great Tsunami | Big Wave | Big Tsunami | Deluge | Tidal Wave | Inundar | Maremoto |
くろいきば Kuroi Kiba |
Black Fang | Demolish | Black Fang | Blk.Fang | Black Fang | Black Fang | Black Fang | Presa Negra | Presas Negras |
ブラックホール Burakku Hōru |
Black Hole | Blk.Hole | Black Hole | Black Hole | Black Hole | Black Hole | Black Hole | Buraco Negro | |
ブラスター Burasutā |
Blaster | Bluster | Blaster | Blaster | Blaster | Blaster | Blaster | Estrondo | Destruir |
ブレイズ Bureizu |
Blaze | Blaze | Blue-White Flame | Blaze | Blaze | Blaze | Frost Blast | Labareda | |
きゅうけつ Kyuuketsu |
Blood Suck | Vampire | Blood Suck | Blood Suck | Vampire | Bloodfeast | Bloodfeast | Devorar Sangue | Sanguessuga |
れんさばくはつ Rensa Bakuhatsu |
Chain Explosion | Reaction | Chain Explosion | Reaction | Chain Explosion | Chain Explosion | Chain Explosion | ||
つめたいきり Tsumetaikiri |
Cold Mist | ColdMist | Cold Mist | ColdMist | Cold Mist | Freezing Mist | Freezing Mist | Névoa Glacial | Névoa Congelante |
りんぷん Rinpun |
Moth Scales | Powder | Moth Scales | Cold Snap | Poison Powder | Poison Powder | Poison Powder | ||
はんげきのつの Hangeki no Tsuno |
Counter-Attack Horn | Counter | Counter-Attack Horn | Counter Horn | Counter Horn | Pincers | Pincers | Pinças | Chifre Retaliador |
クラッシュダウン Kurasshudaun |
Crash Down | Crush | Crash Down | Crash Down | Crush | Crush | Crush | Esmagar | Esmagar |
じゅばくかいじょ Jubaku Kaijo |
Spellbind Cancel | Heal | Spellbind Cancel | ||||||
じゅばくのれいき Jubaku no Reiki |
Spellbind Chill | Hold Gas | Spellbind Chill | Cursed Aura | Ice Bind | Binding Cold | Binding Cold | Frio da União | Frio Paralisante |
のろい Noroi |
Curse | Curse | Curse | Curse | Curse | Curse | Curse | ||
のろいのうた Noroi no Uta |
Curse Song | DullSong | Curse Song | Cursed Song | Song of Curse | Cursed Elegy | Cursed Elegy | Energia Amaldiçoada | Elegia Amaldiçoada |
ダークブレス Dāku Buresu |
Dark Breath | D.Breath | Dark Breath | Dark Breath | Dark Breath | Dark Breath | Dark Breath | Bafo Negro | Sopro Negro |
しのせんこく Shi no Senkoku |
Death Sentence | Count | Death Sentence | Doom | Doom | Doom | Doom | ||
あんこくかいき Ankokukaiki |
Dark Recurrence | Vanish | Dark Recurrence | Vanish | |||||
じばく Jibaku |
Self-Destruct | Explode | Self-Destruct | Self-Destruct | Self-Destruct | Self-Destruct | Self-Destruct | Autodestruição | |
おうじょのうた Oujo no Uta |
Princess Song | Dancing | Princess Song | Dancing | Samba de Flan | Samba de Flan | Samba de Flan | Dança | |
しょうかえき Shōkaeki |
Digestive Juices | Digest | Digestive Juices | Digestive Fluid | Digestive Acid | Bile | Bile | Bile | Ácido Gástrico |
だみーまほう Damīmahou |
Dummy Magic | - | - | - | - | - | - | - | - |
でんじば Denjiba |
Electromagnetic Field | Magnet | Electromagnetic Field | Electromagnetic Field | Magnetic Radiation | Electromagnetic Radiation | Electromagnetic Radiation | Radiação Magnética | |
ほうよう Hōyō |
Embrace | Hug | Embrace | Embrace | Embrace | Embrace | Embrace | Abraço | |
だいばくはつ Daibakuhatsu |
Explosion | Explode | Explode | Explode | Explode | Explode | Explode | ||
ゆびさき Yubisaki |
Fingertip | Ray | Fingertip | Finger Tip | Ray | Stone Touch | Stone Touch | Toque de Pedra | Raio |
ほのお Honō |
Flame | Fire | Flame | Flame | Flame | Flame | Flame | ||
かえんりゅう Kaenryuu |
Flamestream | Glare | Flamestream | Scorch | Glare | Scorch | Scorch | Queimadura | Chamas |
かえんほうしゃ Kaenhōsha |
Flamethrower | Emission | Flamethrower | Emission | Flame Thrower | Flamethrower | Flamethrower | Lança-chamas | Lança-chamas |
しせん Shisen |
Gaze | Glance | Gaze | Gaze | Gaze | Gaze | Gaze | ||
ふか Fuka |
Hatch | Hatch | Hatch | Hatch | Hatch | Hatch | Hatch | - | Eclosão |
かいふく Kaifuku |
Recovery | Remedy | Recovery | Heal | Restore | Heal | Heal | Curar | Restaurar |
ねっせん Nessen |
Heat Ray | Heat Ray | Heat Ray | Heat Ray | Heat Ray | Thermal Ray | Thermal Ray | Raio de Calor | |
ざんてつけん Zantetsuken |
Zantetsuken | Odin | Zantetsuken | Z-Sword | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken | |
とうかレーザー Tōka Rēzā |
Piercing Laser | Maser | Piercing Laser | Laser | Piercing Laser | Laser Barrage | Laser Barrage | Laser Perfurante | |
レーザー Rēzā |
Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | Laser | |
いなづま Inazuma |
Lightning Flash | Blitz | Lightning Flash | Blitz | Blitz | Thunderbolt | Thunderbolt | Raio | Eletrochoque |
ゆうわく Yuuwaku |
Temptation | Charm | Temptation | Lure | Entice | Entice | Entice | Incitar | |
メガフレア Megafurea |
Megaflare | MegaNuke | Megaflare | Mega Flare | Mega Flare | Megaflare | Megaflare | Fogo Supremo | |
ミールストーム Mīrusutōmu |
Maelstrom | Storm | Hurricane | Maelstrom | Maelstrom | Maelstrom | Maelstrom | Turbilhão | |
ちりょう Chiryō |
Treatment | Heal | Treatment | Medic | Panacea | Restore | Restore | Restaurar | Panaceia |
マインドブラスト Maindo Burasuto |
Mind Blast | Blast | Mind Blast | Mind Blast | Mind Blast | Mind Blast | Mind Blast | Explosão Mental | Rajada Mental |
モンスター000 Monsutā000 |
Monster 000 | - | Monster 000 | - | - | - | - | - | - |
はり Hari |
Needle | Needle | Needle | Needle | Needle | Needle | Needle | Agulhas | Agulha |
かくばくはつ Kakubakuhatsu |
Nuclear Explosion | Fission | Nuclear Explosion | Fission | Fission | Atomic Blast | Atomic Blast | Fissão | |
ぶったい199 Buttai 199 |
Object 199 | Globe 199 | Object 199 | Number 199 | Globe 199 | Object 199 | Object 199 | Globo 199 | |
どくガス Doku Gasu |
Poison Gas | Poison | Poison Gas | Poison Gas | Poison Gas | Gas | Gas | Gás Venenoso | |
かふん Kafun |
Pollen | Pollen | Pollen | Pollen | Pollen | Pollen | Pollen | Pólen | |
ひとみ Hitomi |
Glance | Glance | Glance | Gaze | Gaze | Gaze | Gaze | Contemplação | |
じしん Jishin |
Earthquake | Quake | Earthquake | Earthquake | Earthquake | Earthquake | Earthquake | Terremoto | Terremoto |
さいせい Saisei |
Regen | Recover | Regen | Arise | Reraise | Reraise | Reraise | ||
リレイズ Rireizu |
Reraise | Remedy | Reraise | Reraise | Reraise | Reraise | Reraise | ||
てったい Tettai |
Retreat | Retreat | Retreat | Retreat | Retreat | Retreat | Retreat | ||
9ディメンジョン 9 Dimenjon |
9 Dimension | Disrupt | 9 Dimension | Dimension 9 | Ninth Dimension | Ninth Dimension | Ninth Dimension | Nona Dimensão | Nona Dimensão |
ひらてうち Hirateuchi |
Slap | Slap | Slap | Slap | Slap | Slap | Slap | Tapa | Tapa |
すいみんガス Suimin Gasu |
Sleep Gas | Gas | Sleep Gas | Sleeping Gas | Sleep Gas | Sleeping Gas | Sleeping Gas | Gás Sonífero | Gás Sonífero |
ふぶき Fubuki |
Blizzard | Blizzard | Blizzard | Snowstorm | Ice Storm | Icestorm | Icestorm | Nevada | Nevada |
せきかにらみ Sekika Nirami |
Petrify Glare | Petrify | Petrify Glare | Stone Gaze | Stone Gaze | Stone Gaze | Stone Gaze | Olhar de Pedra | Olhar Petrificante |
じげんのひずみ Jigen no Hizumi |
Dimensional Distortion | Disrupt | Dimensional Distortion | Distorção Temporal | |||||
きゅうしゅう Kyuushuu |
Absorption | Suction | Absorb | Suction | Absorb | Lifefont | Absorb | Fonte da Vida | |
しょうかん Shōkan |
Summon | Call | Summon | Summon | Summon | Summon | Summon | Evocar | Invocar |
ターゲッティング Tāgettingu |
Targeting | Search | Targeting | Search | Target | Target | Target | ||
かみなり Kaminari |
Thunder | Thunder | Thunder | Lightning | Lightning | Lightning | Lightning | Relâmpago | Relâmpago |
した Shita |
Tongue | Tongue | Hypnosis | Lick | Tongue | Tongue | Tongue | Língua | |
つなみ Tsunami |
Tsunami | Wave | Tsunami | Tsunami | Tsunami | Tsunami | Tsunami | Tsunami | Tsunami |
たつまき Tatsumaki |
Tornado | Tornado | Tornado | Whirlwind | Whirlwind | Whirlwind | Whirlwind | Redemoinho | |
ワール Wāru |
Whirl | Weak | Hurricane | Wall | Whirl | Whirl | Whirl | Vórtice | |
ささやき Sasayaki |
Whisper | Whisper | Whisper | Whisper | Whisper | Hex | Hex | ||
まきつき Makitsuki |
Entangle | Entangle | Entangle | Constrict | Entangle | Constrict | Entangle | Constrigir | Constrição |
バリアチェンジ Baria Chenji |
Barrier Change | - | - | - | - | Barrier Shift | - | Troca de Barreira | - |
モンスター015 Monsutā 016 |
Monster 015 | - | - | - | - | - | - | - | - |
モンスター016 Monsutā 016 |
Monster 016 | - | - | - | - | - | - | - | - |
- | - | - | - | Reversal Gas | - | Gás de Inversão | - | ||
- | Cloak | - | Cloac... |
Status[]
Japanese Romaji Original | Easy Type |
Literal Translation Original | Easy Type |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
レベル Reberu |
Level | Lv. | Level | Lv. | Lv | Lv | Nível | Nvl. | |||
HP HP |
HP | HP | HP | HP | HP | HP | HP | PV | |||
MP MP |
MP | MP | MP | MP | MP | MP | MP | PM | |||
力 Chikara |
Strength | Str. | Strength | Strength | Strength | Strength | Força | Força | |||
素早さ Subayasa |
Agility | Agil. | Agility | Agility | Speed | Speed | Velocidade | Agilidade | |||
体力 Tairyoku |
Stamina | Vit. | Stamina | Stamina | Stamina | Stamina | Vigor | Resistência | |||
知性 Chisei |
Intelligence | Wis. | Intelligence | Intellect | Intellect | Intellect | Inteligência | Intelecto | |||
精神 Seishin |
Spirit | Will | Spirit | Spirit | Spirit | Spirit | Spirit | Espírito | Vigor | ||
攻撃 Kōgeki |
Attack | Attack | Attack | Attack | Attack | Attack | Atacar | Ataque | |||
命中 Meichuu |
Hit | Attack% | Hit | Precision | Accuracy | Accuracy | Precisão | Precisão | |||
防御 Bōgyo |
Defense | Defence | Defense | Defense | Defense | Defense | Defesa | Defesa | |||
回避 Kaihi |
Evasion | Defence% | Evasion | Evasion | Evasion | Evasion | Evasão | Evasão | |||
魔防 Ma Bōgyo |
Magic Defense | Mag Def | Magic Defense | Magic Defense | Magic Defense | Magic Defense | Defesa Mágica | Defesa Mágica | |||
魔回 | Magic Evasion | Mag Def% | Magic Evasion | Magic Evasion | Magic Evasion | Magic Evasion | Evasão Mágica | Evasão Mágica | |||
経験値 Keikenchi |
Experience | Exp. | Experience | EXP | EXP | EXP | EXP | EXP | |||
ギル Giru |
Gil | GP | Gil | Gil | Gil | Gil | Gil | Gil | Gil | ||
時間 Jikan |
Time | Time | Time | Play time | Time | Time | - | Tempo |
Aflições de status[]
Japanese Romaji |
Literal Translation |
SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) |
Português (Pixel Remaster) | ||
Original | Easy Type | Original | Easy Type | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
せんとうふのう Sentofunou |
Seriously Injured | Swoon | Seriously Injured | Swoon | KO | KO | KO | Nocaute | Morto | ||
いし Ishi |
Stone | Stone | Stone | Stone | Stone | Stone | Petrify | Pedra | Petrificação / Petrificar | ||
かえる Kaeru |
Toad | Frog | Toad | Toad | Toad | Toad | Toad | Sapo | Sapo | ||
こびと Kobito |
Elvish | Small | Elvish | Small | Mini | Mini | Mini | Mini | Miniatura | ||
ぶた Buta |
Pig | Pig | Pig | Pig | Pig | Pig | Pig | Porco | Porco | ||
ちんもく chinmoku |
Silence | Mute | Silence | Mute | Silence | Silence | Silence | Silenciar | Silêncio | ||
くらやみ Kurayami |
Darkness | Darkness | Darkness | Darkness | Blind | Blind | Blind | Cego | Escuridão / Cegueira | ||
どく Doku |
Poison | Poison | Poison | Poison | Poison | Poison | Poison | Veneno | Veneno | ||
のろい Noroi |
Curse | Curse | Curse | Curse | Curse | Curse | Curse | Maldição | Maldição | ||
レビテト Rebiteto |
Levitate | Float | Levitate | Float | Float | Float | Float | Flutuar | |||
まひ Mahi |
Paralysis | Paralyze | Paralysis | Paralyze | Paralyze | Paralyze | Paralyze | Paralisia | |||
ねむり Nemuri |
Sleep | Sleep | Sleep | Sleep | Sleep | Sleep | Sleep | Dormir | Sono | ||
こんらん Konran |
Confusion | Charm | Confusion | Charm | Confusion | Confuse | Confuse | Confusão | |||
きょうせんし Kyousenshi |
Berserk | Berserk | Berserk | Berserk | Berserk | Berserk | Berserk | Frenesi | |||
じょじょにせきか Jojonisekika |
Gradual Petrification | Petrify | Gradual Petrification | Petrify | Petrify | Petrify | Gradual Petrify | Petrificação gradual | |||
じりょく Jiryoku |
Magnetized | - | Magnetized | - | Magnetize | Magnetize | Magnetize | ||||
ストップ Sutoppu |
Stop | Stop | Stop | Stop | Stop | Stop | Stop | Catatonia | |||
しのせんこく Shinosenkoku |
Death Sentence | Count | Death Sentence | Count | Doom | Doom | Doom | Condenação | |||
スリップ Surippu |
Slip | HP Leak | Slip | HP Leak | Sap | Sap | Sap | Exaurir | |||
リフレク Rifureku |
Reflect | Wall | Reflect | Wall | Reflect | Reflect | Reflect | ||||
バリア Baria |
Barrier | Barrier | Barrier | Barrier | Barrier | Null Physical | Barrier | ||||
分身 Bunshin |
Clone | Blink | Clone | Blink | Blink | Blink | Blink | ||||
バブル Baburu |
Bubble | - | - | - | - | Bubble | - | - | |||
逆転 Gyakuten |
Reverse | - | - | - | - | Reverse | - | Reverter | - | ||
ブレイブ Bureibu |
Brave | - | - | - | - | Bravery | - | - | |||
フェイス Feisu |
Faith | - | - | - | - | Faith | - | - | |||
ヘイスト Heisuto |
Haste | - | - | - | - | Haste | - | ||||
スロウ Surou |
Slow | - | - | - | - | Slow | - | ||||
プロテス Purotesu |
Protect | - | - | - | - | Protect | - | ||||
シェル Sheru |
Shell | - | - | - | - | Shell | - |
Termos[]
Japonês Romaji |
Tradução Literal | SNES | Easy Type | PS | GBA | 3D | PSP | Português (3D) | Português (Pixel Remaster) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Airship | Navio voador | Aeronave | |||||||
幻獣 Genjū |
Phantom Beast | Summon Monster | Phantom Beast | Summon Monster | Summon Monster | Eidolon | Eidolon | Espectro | Eidolon |
ルナ幻獣 Runa Genjū |
Lunar Phantom Beast | - | - | - | Lunar Eidolons | - | Lunar Eidolons | - | - |
赤い翼 Akai Tsubasa |
Red Wings | Red Wings | Red Wings | Red Wings | Red Wings | Red Wings | Red Wings | Asas Vermelhas | Asas Vermelhas |
エンタープライズ Enta-puraizu |
Enterprise | Enterprise | Enterprise | Enterprise | Enterprise | Enterprise | Enterprise | Enterprise | Enterprise |
ファルコン Farukon |
Falcon | Falcon | Falcon | Falcon | Falcon | Falcon | Falcon | Falcon | |
四天王
Shitennō |
Four Heavenly Kings | Four Fiends of the Elements | Four Fiends of the Elements | Elemental Lords | Four Archfiends | Quatro Demônios Elementais | Senhores Elementais | ||
ホバー船 Hoba Fune |
Hover Ship | Hovercraft | Hover Ship | Hovercraft | Hovercraft | Hovercraft | Hovercraft | Aerobarco | Aerobote |
魔導船 Madōsen |
Magical Ship | Big Whale | Magical Ship | Big Whale | Lunar Whale | Lunar Whale | Lunar Whale | Baleia Lunar | Baleia Lunar |
ミシディアの伝承 Mishidia no Denshou |
Mysidian Legend | Mysidian Legend | Mysidian Legend | Mysidian Legend | Mysidian Legend | Mysidian Legend | Mysidian Legend | Lenda contada em Mysidia | Lenda de Mysidia |
なにがちがうと いうのだ! Nani ga chigau to iu noda! |
How could it not be!? | You spoony bard! | How could it not be!? | YOU SPOONY BARD! | You spoony bard! | You spoony bard! | You Spoony Bard! | Seu bardo bobo! | Seu bardo embusteiro! |