Final Fantasy Wiki
Advertisement

Este artigo é um guia para as traduções de Final Fantasy IV.

Personagens[]

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português (3D) Português
(Pixel Remaster)
セシル・ハーヴィ
Seshiru Hāvi
Cecil Harvey Cecil Cecil Cecil Harvey Cecil Harvey Cecil Harvey Cecil Harvey Cecil Harvey
シド・ポレンディーナ
Shido Porendīna
Cid Pollendina Cid Cid Cid Pollendina Cid Pollendina Cid Pollendina Cid Pollendina Cid Pollendina
エドワード・『エッジ』・ジェラルダイン
Edowādo "Ejji" Jerarudain
Edward (Edge) Geraldine Edge Edge Edge Edge Edge Edge (Edward) Geraldine Edge (Edward) Geraldine
ギルバート・クリス・フォン・ミューア
Girubāto Kurisu Fon Myūa
Gilbert Edward Gilbert Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir Edward Chris von Muir
フースーヤ
Fūsūya
Fusuya/Foo-Soo-Ya FuSoYa Fusuya FuSoYa Fusoya Fusoya Fusoya Fusoya
カイン・ハイウインド
Kain Haiuindo
Cain Kain Cain Kain Highwind Kain Highwind Kain Highwind Kain Highwind Kain Highwind
パロム
Paromu
Palom Palom Palom Palom Palom Palom Palom Palom
ポロム
Poromu
Porom Porom Porom Porom Porom Porom Porom Porom
ローザ・ジョアンナ・ファレル
Rōza Joanna Fareru
Rosa Joanna Farrell Rosa Rosa Rosa Farrell Rosa Farrell Rosa Joanna Farrell Rosa Farrell Rosa Farrell
リディア
Ridia
Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia Rydia
テラ
Tera
Tella Tellah Tella Tellah Tellah Tellah Tellah Tellah
ヤン・ファン・ライデン
Yan Fan Raiden
Yang Fang Raiden Yang Yang Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden Yang Fang Leiden
ゴルベーザ
Gorubēza
Golbeza Golbez Golbeza Golbez Golbez Golbez Golbez Golbez
ゼムス
Zemusu
Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus Zemus
ゼロムス
Zeromusu
Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus Zeromus
ルゲイエ
Rugeie
Lugeie Dr.Lugae Lugeie Lugaborg Dr.Lugae Dr.Lugae Dr. Lugae Dr. Lugae
ベイガン
Beigan
Beigan Baigan Beigan Baigan Baigan Baigan Baigan Baigan
スカルミリョーネ
Sukarumiryōne
Scarmiglione Milon Scarmiglione Milon Scarmiglione Scarmiglione Scarmiglione Scarmiglione
カイナッツォ
Kainattso
Cagnazzo Kainazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo Cagnazzo
バルバリシア
Barubarishia
Barbariccia Valvalis Barbariccia Valvalis Barbariccia Barbariccia Barbariccia Barbariccia
ルビカンテ
Rubikante
Rubicante Rubicant Rubicante Rubicant Rubicante Rubicante Rubicante Rubicante
アスラ
Asura
Asura Asura Asura Asura Asura Asura Asura Asura
アンナ
Anna
Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna Anna
バハムート
Bahamūto
Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut
8人姉妹の神官
8 Shimai Shinkan
8 Priestesses Clerics 8 Priestesses Clerics Epopts Epopts Epopts Epopts Oito sacerdotisas
ちょうろう
Chourou
Elder Elder Elder Elder Elder Elder Elder Ancião Ancião
ジオット王
Jiotto-Ō
King Giotto King Giott King Giotto King Giott King Giott King Giott King Giott Rei Giott
バロン王
Baron Ou
King of Baron King Baron King of Baron King King of Baron King of Baron Rei de Baron
バロン王
Fabūru Ou
King of Fabul King Fabul King of Fabul King of Fabul King of Fabul Rei de Fabul
クルーヤ
Kurūya
Kluya/Cluya KluYa Kluya/Cluya KluYa Kluya Kluya Kluya Kluya
リヴァイアサン
Rivaiasan
Leviathan Leviatan Leviathan Leviatan Leviathan Leviathan Leviathan Leviatã Leviatã
ルカ
Ruka
Luca Luca Luca Luca Luca Luca Luca Luca
ククロ
Kukuro
Kukul Kokkol Kukul Kokkol Kokkol Kokkol Kokkol Kokkol
ネミングウェイ
Neminguwei
Namingway Namingway Namingway Namingway Namingway Namingway Namingway Nomeoso Nominiano
セシリア
Seshiria
Cecilia - - - - Cecilia Harvey - Cecilia Harvey
ローザのはは
Rōza no Haha
Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Rosa's Mother Mãe de Rosa Mãe da Rosa
ヤンの奥さん
Yan no Okusan
Yang's Wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Yang's wife Esposa de Yang Esposa do Yang
シドの娘
Shido no Musume
Cid's Daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Cid's daughter Filha do Cid
コリオ
Korio
Corio Kory Corio Corio Corio Corio Corio Corio

Localidades[]

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português (3D) Português
(Pixel Remaster)
バロン城
Baron-Jō
Baron Castle Baron Baron Castle Castle Baron Baron Castle Baron Castle Castelo de Baron Castelo de Baron
バロン
Baron
Town of Baron Town of Baron Town of Baron Baron Baron Baron Baron Baron Vilarejo de Baron
デビルロード
Debiru Rōdo
Devil Road Serpent Road Devil Road Devil's Road Devil's Road The Devil's Road Estrada do Diabo (Passagem do Diabo em dialogos) Passagem do Diabo
初心者の館
Shoshinsha no Yakata
Novice's House Training Room Novice's House Training Room Training Room Training Room
むかしのすいろ
Mukashi no Suiro
Ancient Waterway Old Water-way Ancient Waterway Waterway Old Waterway Ancient Waterway Ancient Waterway Canal Antigo Antigo Canal
チョコボの森
Chokobo no Mori
Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Chocobo Forest Floresta de Chocobo / Vila de Chocobo Floresta dos Chocobos /

Aldeia dos Chocobos

ミストのどうくつ
Misuto no Dōkutsu
Cave of Mist Misty Cave Cave of Mist Mist Cave Mist Cave Mist Cave Mist Cave Caverna da Névoa Caverna das Brumas
ミストのむら
Misuto no Mura
Mist Village Village Mist Mist Village Village of Mist Mist Mist Mist Vila da Névoa Vale das Brumas
カイポ
Kaipo
Kaipo, Oasis of the Desert Kaipo Kaipo, Oasis of the Desert Kaipo Kaipo, Oasis of the Desert Kaipo Kaipo Kaipo Kaipo, Oásis do Deserto
地下水脈
Chika Suimyaku
Underground Water Vein Watery Pass Underground Water Vein Water Cave Waterway Underground Waterway Underground Waterway Canal Subterrâneo Canal Subterrâneo /

Lago Subterrâneo

ダムシアン城
Damushian-Jō
Damcyan Castle Damcyan Damcyan Castle Damcyan Castle Damcyan Castle Damcyan Damcyan Castle Castelo de Damcyan Castelo de Damcyan
アントリオン
Antorion
Antlion Antlion Antlion Antlion's Cave Antlion Cave Antlion's Den Antlion's Den Toca da Formiga-Leão Gruta da Formiga-leão
ホブスのやま
Hobusu no Yama
Hobs Mountain Mt. Hobs Hobs Mountain Mount Hobs Mt. Hobs Mt. Hobs Mount Hobs Monte dos Duendes Monte Hobs
ファブール
Fabūru
Fabul Fabul Fabul Fabul Fabul Castle Fabul Fabul Castle Castelo de Fabul Castelo de Fabul
ミスリルの村
Misuriru no Mura
Village of Mithril Silvera Village of Mithril Mythril Village Mythril Mythril Mythril Mythril Mithril
アダマンとうのどうくつ
Adamanto no Doukutsu
Adamant Cave Grotto Adamant Adamant Cave Adamant Grotto Adamant Grotto Adamant Isle Grotto Adamant Isle Grotto Gruta da Ilha de Adamantite Gruta da Adamantita
ミシディア国
Mishidia Kuni
Town of Mysidia Mysidia Town of Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia Mysidia
試練の山
Shiren no Yama
Mountain of Ordeals Mt. Ordeals Mountain of Ordeals Mount Ordeals Mount Ordeals Mount Ordeals Mount Ordeals Monte da Provação Monte das Provações
トロイア城
Toroia-Jō
Troia Castle Toroian Castle Toria Castle Troia Castle Troia Castle Troia Castle Troia Castle Castelo de Troia Castelo de Troia
トロイアのまち
Toroia no Machi
City of Troia Town of Toroia City of Troia Troia Troia Troia Troia Troia Vilarejo de Troia
磁力の洞窟
Jiryoku no Dōkutsu
Cave of Magnetism Cave Magnes Cave of Magnetism Magnetic Caverns Magnetic Cave Lodestone Cavern Lodestone Cavern Caverna Magneto Caverna Magnética
ゾットの塔
Zotto no Tō
Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Tower of Zot Torre de Zot Torre de Zot
アガルトの村
Agaruto no Mura
Village of Agart Agart Village of Agart Agart Agart Agart Agart Agart Agart
バブイルの塔
Babuiru no Tō
Tower of Bab'ell Tower of Bab-il Tower of Bab'ell Tower of Babil Tower of Babil Torre de Babil Torre de Babel
エブラーナの洞窟
Eburāna no Dōkutsu
Cave of Eblana Cave Eblan Cave of Eblana Cave of Eblan Eblan Cave Eblan Cave Cave of Eblan Caverna de Eblan Caverna de Eblan
エブラーナ城
Eburāna-Jō
Eblana Castle Eblan Eblana Castle Eblan Castle Eblan Castle Eblan Eblan Castle Castelo de Eblan Castelo de Eblan
バブイルの巨人
Babuiru no Kyojin
Giant of Bab'ell Giant Giant of Bab'ell Giant of Babil Giant of Babil Giant of Babil Giant of Babil Gigante de Babel
ドワーフの城
Dowāfu no Shiro
Dwarven Castle Castle of Dwarves Dwarven Castle Dwarf Castle Dwarf Castle Dwarven Castle Dwarven Castle Castelo dos Anões Castelo dos Anões / Base dos Anões
トメラの村
Tomera no Mura
Village of Tomra Tomra Village of Tomra Tomra Tomra Tomra Tomra Tomra Tomra
ククロの家
Kukuro no Ie
Kukul's House Kokkol, the Smith's Kukul's House Kokkol's Smith Kokkol's Smithy Kokkol's Forge Kokkol's Forge Forja de Kokkol Ferraria do Kokkol
ふういんのどうくつ
Fuuin no Dōkutsu
Sealed Cave Sealed Cave Sealed Cave Sealed Cave Sealed Cavern Sealed Cave Sealed Cave Caverna Selada Caverna Selada
げんじゅうのどうくつ
Genjuu no Dōkutsu
Cave of Phantom Beasts Land of Monsters Cave of Phantom Beasts Land of Summons Cave of Summons Passage of the Eidolons Passage of the Eidolons Passagem dos Espectros Caverna dos Eidolons
幻獣の町
Genjuu no Machi
Town of Phantom Beasts Land of Monsters Town of Phantom Beasts Land of Summons Land of Summons The Feymarch The Feymarch O Feymarch Terra dos Eidolons
シルフのどうくつ
Shirufu no Dōkutsu
Cave of Sylphs Sylvan Cave Cave of Sylphs Sylvan Cave Sylvan Cave Sylph Cave Sylph Cave Caverna da Sílfide Caverna das Sílfides
月の地下通路
Tsuki no Chika Tsuro
Lunar Route Lunar Underground Pass Lunar Path Lunar Path Lunar Path Lunar Path Lunar Tunnel Caminho Lunar Ocidental / Oriental
月の民の館
Tsuki no Tami no Yakata
Lunar Mansion Lunar's Lair Lunar Mansion Crystal Palace Crystal Palace Crystal Palace Palácio de Cristal
ハミングウェイの洞窟
Haminguwei no Dōkutsu
Cave of Hummingways Cave of Hummingways Hummingway Home Hummingway Home Hummingway Abode Lar dos Murmurianos
幻獣神の洞窟
Genjushin no Dōkutsu
Cave of the Phantom Beast God Cave Bahamut Cave of the Phantom Beast God Cave of Bahamut Cave of Bahamut Lair of the Father Lair of the Father Caverna do Bahamut
月の地下渓谷
Tsuki no Chika Keikoku
Lunar Ravine Lunar Subterrane Lunar Ravine Lunar Subterrain Lunar Subterrane Lunar Subterrane Lunar Subterrane Subterrâneo Lunar
月の中心核
Tsuki no Chushinkaku
Lunar Nucleus Lunar Subterrane Lunar Nucleus Lunar Subterrane Lunar Core Lunar Subterrane Lunar Subterrane Subterrâneo Lunar
試練の洞窟
Shiren no Dōkutsu
Cave of Ordeals - - - Cave of Trials - Cave of Trials - -
月の遺跡
Tsuki no Iseki
Lunar Ruins - - - Lunar Ruins - Lunar Ruins - -
開発室
Kaihatsu-shitsu
Developer's Room - - Developer's Office Escritório dos Desenvolvedores Sala da Equipe de Desenvolvimento

Sublocalidades[]

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português (3D) Português
(Pixel Remaster)
Training Room Training Room Training Room Training Room Training Classroom Vilarejo de Baron - Área de Treinamento
Tool Shop Item Shop Item Shop Item Shop Sundries Loja de Itens
Weapon Shop Weapon Shop Weapon Shop Weapon Shop Weaponsmith Forjador de Armas Loja de Armas
Armor Shop Armor Shop Armor Shop Armor Shop Armorer Armeiro Loja de Armaduras
Weapons/Armors Weapons/Armors Weapons/Armors Armor & Weapons Shop Weapons & Armor Armas e Armaduras
パブ
Pabu
Pub Cafe Cafe Pub Pub Pub Pub Taverna Bar
宿屋
Yadoya
Inn Inn Inn Inn Inn Inn Pousada Estalagem
Mysidia - Casa das Preces
Torre da Adoração
Vilarejo de Troia - Bar do Rei
Assentamento de Eblan
Cabana das Sílfides
Overworld Mundo Externo Superfície
Underworld Mundo Interno Subterra
Lua

Classes[]

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português (3D) Português
(Pixel Remaster)
あんこくきし
Ankoku Kishi
Darkness Knight DKnight Darkness Knight Knight D.Knight Dark Knight Dark Knight Cavaleiro Sombrio Cavaleiro das Trevas
りゅうきし
Ryūkishi
Dragon Knight Dragoon Dragon Knight Dragon Dragoon Dragoon Dragoon Soldado-Dragão Cavaleiro-dragão
しょうかんし
Shōkanshi
Summoner Caller Summoner Summon Summoner Summoner Summoner Evocador Invocadora
けんじゃ
Kenja
Sage Sage Sage Sage Sage Sage Sage Sábio Sábio
王族
Ouzoku
Royalty Bard Minstrel Bard Prince Bard Prince Príncipe Príncipe
しろまどうし
Shiromadōshi
White Magic Adherent Wh.Wiz White Magic Adherent W.Mage W.Mage White Mage White Mage Mago Branco Maga Branca
モンクそう
Monku-sō
Monk Karate Monk Monk Monk Monk Monk Monge Monge
くろまどうし
Kuromadōshi
Black Magic Adherent Bl.Wiz Black Magic Adherent B.Mage B.Mage Black Mage Black Mage Mago Negro Mago Negro
パラディン
Paradin
Paladin Paladin Paladin Paladn Paladin Paladin Paladin Paladino Paladino
ぎし
Gishi
Engineer Chief Engineer Enginr Engineer Engineer Engenheiro Engenheiro
にんじゃ
Ninja
Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja
つきのたみ
Tsuki no Tami
Moon Person Lunar Moon Person Lunarian Lunarian Lunestre

Habilidades[]

Comandos[]

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português (3D) Português
(Pixel Remaster)
たたかう
Tatakau
Attack Fight Attack Fight Attack Attack Attack Atacar Atacar
アイテム
Aitemu
Item Item Items Items Items Items Items Itens Itens
あんこく
Ankokuken
Dark Sword - Dark Sword Dark Dark Wave Darkness Darkness Escuridão Escuridão
ジャンプ
Janpu
Jump Jump Jump Jump Jump Jump Jump Pular Saltar
しろまほう
Shiro Mahō
White Magic White White Magic White W. Magic White Magic White Magic Magia Branca Magia Branca
くろまほう
Kuro Mahō
Black Magic Black Black Magic Black B.Magic Black Magic Black Magic Magica Negra Magia Negra
しょうかん
Shōkan
Summon Call Summon Call Summon Summon Summon Evocar Invocar
おもいだす
Omoidasu
Remember - - Recal Recall Recall Recall Relembrar Lembrar
うたう
Utau
Sing Sing Sing Sing Bardsong Bardsong Bardsong Canção do Bardo Cantar
かくれる
Kakureru
Hide Hide Hide Hide Hide Hide Hide Esconder-se Esconder-se
あらわれる
Arawareru
Appear Show Appear Show Show Show Return Volta Voltar
くすり
Kusuri
Medicine - - Heal Heal Heal Salve Salvar Curar
いのる
Inoru
Pray - - Pray Pray Pray Pray Rezar Prece
ねらう
Nerau
Aim Aim Aim Aim Aim Aim Aim Mirar Mirar
ためる
Tameru
Accumulate - - Power Power Focus Focus Focar Focar
けり
Keri
Kick Kick Kick Kick Kick Kick Kick Chutar Chutar
がまん
Gaman
Patience - - Bear Gird Brace Brace Escorar Suportar
つよがる
Tsuyogaru
Boast - - Bluff Bluff Bluff Bluff Blefar Blefar
うそなき
Usonaki
False Tears - - Cry Cry Cry Cry Chorar Chorar
ふたりがけ
Futari Gake
Team Up Twin Team Up Twin Twincast Twincast Twincast Lançamento Gêmeo Magia Gêmea
かばう
Kabau
Cover Cover Cover Cover Cover Cover Cover Cobrir Proteger
かばわない
Kabawanai
End Cover Off End Cover Off Off Cease Cover Cease Cover Cessar Cobrir Parar de proteger
しらべる
Shiraberu
Examine Peep Examine Study Study Analyze Analyze Analisar
かいぞう
Kaizō
Remodel - - - - Upgrade - Aprimorar -
にんじゅつ
Ninjutsu
Ninjutsu Ninja Ninjutsu Ninja Ninjutsu Ninjutsu Ninjutsu Ninjutsu
なげる
Nageru
Throw Dart Throw Throw Throw Throw Throw Arremessar
盗む
Nusumu
Steal Sneak Steal Steal Steal Steal Steal Roubar
せいしんは
Seishinha
Spirit Wave - - Regen Bless Bless Regen Abençoar Regenerar
Wジャンプ
W Janpu
Double Jump - - - Double Jump - Double Jump - -
ねっしょう
Nesshō
Chant - - - Chant - Chant - -
きせき
Kiseki
Miracle - - - Miracle - Miracle - -
ひっさつ
Hissatsu
Killing Blow - - - Deadly - Deadly - -
ぶんどる
Bundoru
Mug - - - Plunder - Mug - -
ひくうてい
Hikūtei
Airship - -
- - - Dbl Mtr - -
- Fast Talker - Bom de Papo -
- Dualcast - Bilançamento -
- Adrenaline - Adrenalina -
- Phoenix - Fênix -
- Last Stand - Última Defesa -
- Auto-Potion - Poção Automática -
- Item Lore - Realce de Item -
- Omnicasting - Onilançamento -
- HP +50% - HP +50% -
- MP +50% - MP +50% -
- Level Lust - Cobiça de Nível -
- Gil Farmer - Criador de Gils -
- Treasure Hunter - Caçador de Tesouros -
- Reach - Alcance -
- Piercing Magic - Magia Perfuradora -
- Limit Break - Quebra de Limite -

Magias[]

Magia Branca[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
ケアル
Kearu
ケアル1
Kearu1
Care Care 1 Cure1 Cure 1 Cure Cure Cure Cure Cura Cura
ケアルラ
Kearura
ケアル2
Kearu2
Carera Care 2 Cure2 Cure 2 Cure2 Cura Cura Cura Cura+ Cura+
ケアルダ
Kearuda
ケアル3
Kearu3
Careda Care 3 Cure3 Cure 3 Cure3 Curaga Curaga Curaga Cura++ Cura++
ケアルガ
Kearuga
ケアル4
Kearu4
Caraga Care 4 Cure4 Cure 4 Cure4 Curaja Curaja Curaja Cura+++ Cura+++
エスナ
Esuna
Esuna Heal Esuna Esuna Esuna Esuna Esuna Esuna Esuna
レイズ
Reizu
レイズ1
Reizu1
Raise Raise 1 Life1 Raise 1 Life1 Life Raise Raise Despertar Vida
アレイズ
Areizu
レイズ2
Reizu2
Arise Raise 2 Life2 Raise 2 Life2 Full-Life Arise Arise Acordar Vida+
ホールド
Hōrudo
Hold Hold Hold Hold Hold Hold Hold Segurar Paralisia
サイレス
Sairesu
Silence Mute Silence Mute Silence Silence Silence Silenciar Silêncio
コンフュ
Konfyu
Confuse Charm Confuse Charm Confuse Confuse Confuse Confundir Confusão
ブリンク
Burinku
Blink Blink Blink Blink Blink Blink Blink Cintilação Evasão
プロテス
Purotesu
Protect Armor Protect Armor Protect Protect Protect Proteger Proteção
シェル
Sheru
Shell Shell Shell Shell Shell Shell Shell Casco Couraça
スロウ
Surou
Slow Slow Slow Slow Slow Slow Slow Lento Lentidão
ヘイスト
Heisuto
Haste Fast Haste Haste Haste Haste Haste Pressa Impulso
バーサク
Bāsaku
Berserk Bersk Berserk Bersk Berserk Berserk Berserk Frenético Frenesi
リフレク
Rifureku
Reflect/Reflek Wall Reflect Wall Reflect Reflect Reflect Refletir Repulsão
ディスペル
Disuperu
Dispel - Dispel Dspel Dispel Dispel Dispel Dissipar Dissipação
ライブラ
Raibura
Libra Peep Libra Scan Scan Libra Libra Libra Análise
ミニマム
Minimamu
Minimum Size Minimum Mini Mini Mini Mini Mini Miniatura
テレポ
Terepo
Telepo Exit Telepo Exit Teleport Teleport Teleport Teletransportar Teleporte
サイトロ
Saitoro
Sightro Sight Sightro Sight Sight Sight Sight Visão Visão
レビテト
Rebiteto
Levitate Float Levitate Float Float Float Float Flutuar Flutuar
ホーリー
Hōrī
Holy White Holy Holy Holy Holy Holy Sagrado Sagrado

Magia Negra[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
ファイア
Faia
ファイア1
Faia1
Fire Fire 1 Fire1 Fire 1 Fire Fire Fire Fire Fogo Fogo
ファイラ
Faira
ファイア2
Faia2
Fira Fire 2 Fire2 Fire 2 Fire2 Fira Fira Fira Fogo+ Fogo+
ファイガ
Faiga
ファイア3
Faia3
Figa Fire 3 Fire3 Fire 3 Fire3 Firaga Firaga Firaga Fogo++ Fogo++
ブリザド
Burizado
ブリザド1
Burizado1
Blizzard Blizzard 1 Ice-1 Blizzard 1 Ice Blizzard Blizzard Blizzard Nevasca Nevasca
ブリザラ
Burizara
ブリザド2
Burizado2
Blizzara Blizzard 2 Ice-2 Blizzard 2 Ice2 Blizzara Blizzara Blizzara Nevasca+ Nevasca+
ブリザガ
Burizaga
ブリザド3
Burizado3
Blizzaga Blizzard 3 Ice-3 Blizzard 3 Ice3 Blizzaga Blizzaga Blizzaga Nevasca++ Nevasca++
サンダー
Sandā
サンダー1
Sandā1
Thunder Thunder 1 Lit-1 Thunder 1 Bolt1 Thunder Thunder Thunder Trovão Trovão
サンダラ
Sandara
サンダー2
Sandā2
Thundara Thunder 2 Lit-2 Thunder 2 Bolt2 Thundara Thundara Thundara Trovão+ Trovão+
サンダガ
Sandaga
サンダー3
Sandā3
Thundaga Thunder 3 Lit-3 Thunder 3 Bolt3 Thundaga Thundaga Thundaga Trovão++ Trovão++
スリプル
Suripuru
Sleepel Sleep Sleepel Sleep Sleep Sleep Sleep Sono Sono
ポイズン
Poizun
Poison Venom Poison Venom Poison Poison Poison Veneno Veneno
デジョン
Dejon
Dezone Warp Dezone Dejon Warp Warp Warp Desvio Retorno
トード
Tōdo
Toad Toad Toad Toad Toad Toad Toad Sapo Sapo
ストップ
Sutoppu
Stop Stop Stop Stop Stop Stop Stop Parada Catatonia
アスピル
Asupiru
Aspir Psych Aspir Aspir Osmose Osmose Osmose Osmose Osmose
ドレイン
Dorein
Drain Drain Drain Drain Drain Drain Drain Sugar Sugar
バイオ
Baio
Bio Virus Bio Bio Bio Bio Bio Bio Bio
トルネド
Torunedo
Tornado Weak Tornado Wind Tornado Tornado Tornado Tornado Tornado
ブレイク
Bureiku
Break Stone Break Stone Break Break Break Ruptura Petrificar
ポーキー
Pōkī
Porky Piggy Porky Pig Pig Pig Pig Porco Porco
クエイク
Kueiku
Quake Quake Quake Quake Quake Quake Quake Tremor
デス
Desu
Death Fatal Death Death Death Death Death Morte
フレア
Furea
Flare Nuke Flare Flare Flare Flare Flare Explosão
メテオ
Meteo
Meteor Meteo Meteor Meteo Meteor Meteor Meteor Meteoro Meteoro

Ninjutsu[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
かとん
Katon
Unleashed Fire Flame Unleashed Fire Flame Flame Flame Flame Chamas
けむりだま
Kemuridama
Smoke Ball Smoke Smoke Ball Smoke Smoke Smoke Smoke Fumaça
かげしばり
Kageshibari
Shadow Bind Pin Shadow Bind Pin Pin Shadowbind Shadowbind Imobilizar
ぶんしん
Bunshin
Clone Image Clone Image Image Mirage Mirage Miragem
すいとん
Suiton
Unleashed Water Flood Unleashed Water Flood Flood Flood Flood Inundação
らいじん
Raijin
Swift Lightning Blitz Swift Lightning Blitz Blitz Blitz Blitz Blitz
どとん
Doton
- Unleashed Earth - - - - Tremor - -
ふうじん
Fuujin
- Swift Wind - - - - Gale - -
ひょうとん
Hyouton
- Unleashed Ice - - - - Frost - -

Magia Gêmea[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
プチメテオ
Puchi Meteo
Mini Meteor Comet Mini Meteor Comet Comet Comet Comet Cometa Cometa
プチフレア
Puchi Furea
Mini Flare Flare Mini Flare Pyro Pyro Pyroblast Pyroblast Explosão de Fogo Piromancia
Wメテオ
W Meteo
ダブルメテオ
Double Meteor
Double Meteor W.Meteo Double Meteo W.Meteo Double Meteor Twin Meteor Twin Meteor Meteoro Duplo
バブル
Baburu
Bubble - - - - Bubble - -
フェイス
Feisu
Faith - - - - Faith - -
ブレイブ
Bureibu
Brave - - - - Bravery - -
アルテマ
Arutema
Ultima - - - - Ultima - -

Magia de itens[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
マジックアロー
Majikku Arō
Magic Arrow Rod Magic Arrow Magic Arrow Mage Arrows Magic Arrow
ヒール
Hīru
Heal Cure Heal Heal Heal Heal
バスナ
Basuna
Basuna Silver Basuna Basuna Basuna Basuna
ポイゾナ
Poisona
Poisona Staff Poisona Poisona Poisona Poisona
ダンシングダガー
Danshingu Dagā
Dancing Dagger Dancing Dancing Dagger Dancing Dagger Dancing Dagger Dancing Dagger

Canção do Bardo[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
子守歌
Komoriuta
Lullaby Lullaby Lullaby Lullaby Lullaby Lullaby Lullaby Canção de Ninar Canção de Ninar
沈黙の歌
Chinmoku no Uta
Song of Silence Song of Silence Song of Silence Song of Silence Silent Verse Silent Verse Verso Silencioso Canção do Silêncio
誘惑の歌
Yūwaku no Uta
Song of Temptation Song of Charm Song of Temptation Song of Charm Alluring Air Alluring Air Ar Tentador Canção da Tentação
カエルの歌
Kaeru no Uta
Song of the Frog Song of Toad Song of the Frog Song of Toad Toadsong Toadsong Canção do Sapo Canção do Sapo
レクイエム
Rekuiemu
Requiem - - - Requiem - Requiem - -
回復の歌
Kaifuku no Uta
Song of Recovery - - - - Life's Anthem - Hino da Vida -
英雄の歌
Eiyū no Uta
Song of Heroes - - - - Hero's Rime - Rima do Herói -
子豚の歌
Kobuta no Uta
Song of Piglets - - - - Hog Call - Chamado do Porco -
素早さの歌
Subayasa no Uta
Song of Quickness - - - - Hastemarch - Marcha Apressada -

Eidolons[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
チョコボ
Chokobo
Chocobo Choco Chocobo Choco Chocobo Chocobo Chocobo Chocobo Chocobo
ドラゴン
Doragon
Dragon Mist Dragon Mist Dragon Dragon Dragon Dragão Dragão das Brumas
タイタン
Taitan
Titan Titan Titan Titan Titan Titan Titan Titã Titã
シヴァ
Shiva
Shiva Shiva Shiva Shiva Shiva Shiva Shiva Shiva Shiva
ラムウ
Ramū
Ramuh Indra Ramuh Ramuh Ramuh Ramuh Ramuh Ramuh Ramuh
イフリート
Ifurīto
Ifrit Jinn Ifrit Ifrit Ifrit Ifrit Ifrit Ifrit Ifrit
アスラ
Asura
Asura Asura Asura Asura Asura Asura Asura Asura Asura
リヴァイアサン
Rivaiasan
Leviathan Levia Leviathan Levia Leviathan Leviathan Leviathan Leviatã Leviatã
オーディン
Ōdin
Odin Odin Odin Odin Odin Odin Odin Odin Odin
シルフ
Shirufu
Sylph Sylph Sylph Sylph Sylph Sylph Sylph Sílfide Sílfide
バハムート
Bahamūto
Bahamut Baham Bahamut Baham Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut
ゴブリン
Goburin
Goblin Imp Goblin Imp Goblin Goblin Goblin Goblin
ボム
Bomu
Bomb Bomb Bomb Bomb Bomb Bomb Bomb Bomba
マインドF
MaindoF
MindF Mage Mindflayer Mage Mindflayer Mindflayer Mindflayer Esfolador de Mentes
コカトリス
Kokatorisu
Cockatrice - Cockatrice Cocat Cockatrice Cockatrice Cockatrice Cocatrice
ポーチカ
Pōchika
Pochika - - - - Whyt - - -

Ataques de invocações[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
チョコボキック
Chokobo Kikku
Chocobo Kick Chocobo Chocobo Kick ChocKick Chocobo Kick Chocobo Kick Chocobo Kick Chute de Chocobo Coice de Chocobo
きりのブレス
Kiri no Buresu
Mist Breath Mist Mist Breath Mist Mist Breath Radiant Breath Radiant Breath Bafo Radiante Sopro de Névoa
だいちのいかり
Daichi no Ikari
Earth's Anger Titan Earth's Anger GaiaRage Gaia's Wrath Gaia's Wrath Gaia's Wrath Ira de Gaia Ira de Gaia
ふぶき
Fubuki
Blizzard Shiva Blizzard Blizzard Diamond Dust Diamond Dust Diamond Dust Pó de Diamante Pó de Diamante
さばきのいかづち
Sabaki no Ikazuchi
Lightning of Judgement Indra Lightning of Judgement Thunder Bolt of Judgement Judgment Bolt Judgment Bolt Raio do Julgamento Raio do Julgamento
じごくのかえん
Jigoku no Kaen
Flames of Hell Jinn Flames of Hell Hellfire Hellfire Hellfire Hellfire Fogo Infernal Fogo Infernal
アスラ
Asura
Asura Asura Asura Asura Asura Asura's Boon Asura's Boon Dádiva de Asura Asura
つなみ
Tsunami
Tsunami Leviatan Tsunami Tsunami Tsunami Tidal Wave Tsunami Maremoto Tsunami
ざんてつけん
Zantetsuken
Iron-Cutting Sword Odin Zantetsuken Z-Sword Zantetsuken Zantetsuken Zantetsuken Zantetsuken Zantetsuken
かぜのささやき
Kaze no Sasayaki
Whisper of the Wind Sylph Whisper of the Wind Wind Whisperwind Whisperwind Whisperwind Vento Sussurrante Vento Sussurrante
メガフレア
Megafurea
Megaflare Bahamut Megaflare MegaFire Mega Flare Megaflare Megaflare Megachama Fogo Supremo
ゴブリンパンチ
Goburin Panchi
Goblin Punch Imp Goblin Punch ImpPunch Goblin Punch Goblin Punch Goblin Punch Soco Goblin
じばく
Jibaku
Self-Destruct Bomb Self-Destruct Explode Self-Destruct Responsible Bomb Use Self-Destruct Autodestruição
せきかくちばし
Sekika Kuchibashi
Petrifying Beak - Petrifying Beak Gorgon Petrifying Beak Petrifying Beak Petrifying Beak Bico Petrificador
マインドブラスト
Maindo Burasuto
Mind Blast Mage Mind Blast Blast Mind Blast Mind Blast Mind Blast Explosão Mental

Equipamentos[]

/Equipamentos

Itens[]

Japanese
Romaji
Original | Easy Type
Literal Translation
Original | Easy Type
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
目覚まし時計
Mezamashi Tokei
Alarm Clock - - Alarm Alarm Clock Alarm Clock Alarm Clock Despertador Despertador
南極の風
Nankyoku no Kaze
Antarctic Wind - - Notus Antarctic Wind Antarctic Wind Antarctic Wind Vento Antártico Vento Antártico
毒消し
Dokukeshi
Antidote - - Antidote Antidote Antidote Antidote Antídoto Antídoto
北極の風
Hokkyoku no Kaze
Arctic Wind - - Boreas Arctic Wind Arctic Wind Arctic Wind Vento Ártico Vento Ártico
バッカスの酒
Bakkasu no Sake
Bacchus's Rice Wine - - Bacchus Bacchus's Cider Bacchus's Wine Bacchus's Wine Vinho de Baco Vinho de Baco
モンスター図鑑
Monsutā Zukan
Monster Picture Book - - Bestiary Bestiary Bestiary Bestiary Bestiário Bestiário
青い牙
Aoi Kiba
Blue Fang Lit-Bolt Blue Fang Lit Storm Blue Fang Blue Fang Blue Fang Presa Azul Presa Azul
ボム
Bomu
Bomb Bomb Bomb Bomb Bomb Bomb Bomb Bomba
ボムの魂
Bomu no Tamashī
Bomb Soul - - Kamikaze Bomb Core Bomb Core Bomb Core Núcleo de Bomba Núcleo de Bomba
ボムの右腕
Bomu no Migiude
Bomb's Right Arm - - Big Bomb Bomb Arm Bomb Crank Bomb Crank Bomba de Manivela Braço de Bomba
ボムのかけら
Bomu no Kakera
Bomb Fragment - - Bomb Bomb Fragment Bomb Fragment Bomb Fragment Fragmento de Bomba Fragmento de Bomba
銅の砂時計
Dō no Sunadokei
Copper Hourglass - - Hrglass1 Hourglass Bronze Hourglass Bronze Hourglass Ampulheta de Bronze Ampulheta
コカトリス
Kokatorisu
Cockatrice - - Cockatris Cockatrice Cockatrice Cockatrice Cocatrice
クアールの髭
Kuāru no Hige
Coeurl's Whisker - - Coffin Coeurl's Whisker Coeurl Whisker Coeurl Whisker Bigode de Coeurl Bigode de Coeurl
コテージ
Kotēji
Cottage Cabin Cottage Cabin Cottage Cottage Cottage Cabana Cabana
十字架
Juujika
Cross - - Cross Cross Cross Cross Cruz Crucifixo
スケープドール
Sukēpu Dōru
Scape Doll - - Illusion Decoy Decoy Decoy Isca Isca
ダイエットフード
Daietto Fūdo
Diet Food - - Diet Food Diet Food Diet Ration Diet Ration Ração da Dieta Dieta
エーテルドライ
Ēteru Dorai
Dry Ether Ether2 Dry Ether Ether2 Dry Ether Dry Ether Dry Ether Éter Seco Éter Seco
山彦草
Yamabiko-sō
Echo Herb - - Echo Note Echo Herbs Echo Herbs Echo Herbs Ervas de Eco Erva Ecoante
エリクサー
Erikusā
Elixir Elixir Elixir Elixir Elixir Elixir Elixir Elixir Elixir
非常口
Hijouguchi
Emergency Exit - - Exit Emergency Exit Emergency Exit Emergency Exit Saída de Emergência Saída de Emergência
エーテル
Ēteru
Ether Ether1 Ether Ether1 Ether Ether Ether Éter Éter
目薬
Megusuri
Eyedrops - - Eyedrops Eyedrops Eye Drops Eye Drops Colírio Colírio
大地のドラム
Daichi no Doramu
Earth Drum - - Gaia Drum Gaia Drum Gaia Drum Gaia Drum Tambor de Gaia
小人のパン
Kobito no Pan
Dwarven Bread - - Eagle Eye Dwarven Bread Gnomish Bread Gnomish Bread Pão de Gnomo Pão dos Anões
ゴブリン
Goburin
Goblin Imp Goblin Imp Goblin Goblin Goblin Goblin
金の砂時計
Kin no Sunadokei
Golden Hourglass - Golden Hourglass Hrglass3 Gold Hourglass Gold Hourglass Gold Hourglass Ampulheta de Ouro
金の針
Kin no Hari
Gold Needle - - Soft Gold Needle Gold Needle Gold Needle Agulha de Ouro Agulha de Ouro
金のリンゴ
Kin no Ringo
Golden Apple - Golden Apple Au Apple Golden Apple Golden Apple Golden Apple Maçã Dourada Maçã Dourada
ギサールの野菜
Gisāru no Yasai
チョコボのやさい
Chokobo no Yasai
Gysahl Greens Chocobo Vegetables Carrot Chocobo Vegetables Gysahl Gysahl Greens Gysahl Greens Gysahl Greens Verdura de Gysahl Verduras de Gysahl
ギサールの笛
Gisāru no Fue
チョコボのふえ
Chokobo no Fue
Gysahl Flute Chocobo Flute Flute Chocobo Flute Whistle Gysahl Whistle - Gysahl Whistle Apito de Gysahl Apito de Gysahl
ゼウスの怒り
Zeusu no Ikari
Zeus's Wrath - - Thor Rage Rage of The Gods Heavenly Wrath Heavenly Wrath Ira Celestial Fúria dos Deuses
エルメスの靴
Erumesu no Kutsu
Hermes's Shoes - - Hermes Hermes' Shoes Hermes Sandals Hermes Sandals Sandálias de Hermes Sandálias de Hermes
ハイポーション
Hai Pōshon
Hi-Potion Cure2 Hi-Potion HiPotion Hi-Potion Hi-Potion Hi-Potion Poção Concentrada Superpoção
光のカーテン
Hikari no Kāten
Light Curtain - - Star Veil Light Curtain Light Curtain Light Curtain Cortina Leve Cortina de Luz
リリスのくちづけ
Ririsu no Kuchizuke
Lilith's Kiss - - Succubus Kiss of Lilith Lilith's Kiss Lilith's Kiss Beijo de Lilith Beijo de Lilith
月のカーテン
Tsuki no Kāten
Moon Curtain - - Moon Veil Lunar Curtain Lunar Curtain Lunar Curtain Cortina Lunar Cortina Lunar
エッチな本
Ecchina Hon
H Book - - Smut Magazine Lustful Lali-ho Lustful Lali-ho Lali-Ho Sensual -
乙女のキッス
Otome no Kissu
Maiden's Kiss - - MaidKiss Maiden's Kiss Maiden's Kiss Maiden's Kiss Beijo da Dama Beijo da Donzela
うちでの小槌
Uchide no Kozuchi
Mallet of Fortune - - Mallet Mallet Mallet Mallet Malho Marreta
ラストエリクサー
Rasuto Erikusā
Last Elixir - - - Megalixir Megalixir Megalixir Megalixir
会員証
Kaiinshou
Membership Card Pass Membership Card Pass Membership Pass Member's Writ Member's Writ Escritura do Sócio Carteirinha de Sócio
マインドフレイア
Maindofureia
Mindflayer Mage Mindflayer Mage Mind Flayer Mindflayer Mindflayer Esfolador de Mentes
エッジの本
Ejji no hon
Edge's Book - - - - Ninja Sutra - Ninja Sutra -
フェニックスの尾
Fenikkusu no O
ふっかつやく
Fukkatsu Yaku
Phoenix's Tail Revival Medicine Life Revival Medicine Life Phoenix Down Phoenix Down Phoenix Down Fênix-Penugem Pena de Fênix
ポーション
Pōshon
Potion Cure1 Potion Potion Potion Potion Potion Poção Poção
レインボープリン
Reinbō Purin
Rainbow Pudding - - - - Rainbow Pudding - Pudim Arco-Íris -
赤い牙
Akai Kiba
Red Fang FireBomb Red Fang Inferno Red Fang Red Fang Red Fang Presa Vermelha Presa Vermelha
万能薬
Bannōyaku
Cure-All Heal Cure-All Remedy Remedy Remedy Remedy Remédio Medicamento
静寂の鐘
Seijaku no Kane
Silence Bell - - Mute Bell Bell of Silence Silent Bell Silent Bell Sino Silencioso Sino do Silêncio
銀のリンゴ
Gin no Ringo
Silver Apple - Silver Apple Ag Apple Silver Apple Silver Apple Silver Apple Maçã Prateada Maçã Prateada
銀の砂時計
Gin no Sunadokei
Silver Hourglass - - Hrglass2 Silver Hourglass Silver Hourglass Silver Hourglass Ampulheta de Prata Ampulheta de Prata
アラーム
Arāmu
Alarm - - Siren Siren Siren Siren Sirene Sirene
ソーマの雫
Sōma no Shizuka
Soma Drop - Soma Drop Soma Drop Soma Drop Soma Drop Soma Drop Gotas de Soma Gota de Soma
蜘蛛の糸
Kumo no Ito
Spider's Silk - - Silk Web Spider's Silk Spider Silk Spider Silk Seda de Aranha Teia de Aranha
星の砂
Hoshi no Suna
Star Sand - - Stardust Stardust Stardust Stardust Pó de Estrela Pó Estelar
おうぎの書
Ōgi no sho
おうぎのしょ
Ōgi no sho
Book of Secret Arts - Book of Secret Arts - Grimoire - Summon Book -
おうぎの書LA
Ōgi no sho LA
Book of Secret Arts LA - - - Grimoire LA - Summon Book LA - -
おうぎの書LB
Ōgi no sho LB
Book of Secret Arts LB - - - Grimoire LB - Summon Book LB - -
おうぎの書LD
Ōgi no sho LD
Book of Secret Arts LD - - - Grimoire LD - Summon Book LD - -
おうぎの書LI
Ōgi no sho LI
Book of Secret Arts LI - - - Grimoire LI - Summon Book LI - -
おうぎの書LL
Ōgi no sho LL
Book of Secret Arts LL - - - Grimoire LL - Summon Book LL - -
おうぎの書LO
Ōgi no sho LO
Book of Secret Arts LO - - - Grimoire LO - Summon Book LO - -
おうぎの書LR
Ōgi no sho LR
Book of Secret Arts LR - - - Grimoire LR - Summon Book LR - -
おうぎの書LS
Ōgi no sho LS
Book of Secret Arts LS - - - Grimoire LS - Summon Book LS - -
おうぎの書LT
Ōgi no sho LT
Book of Secret Arts LT - - - Grimoire LT - Summon Book LT - -
テント
Tento
Tent Tent Tent Tent Tent Tent Tent Tenda Barraca
ユニコーンの角
Yunikōn no Tsuno
Unicorn Horn - - Unihorn Unicorn Horn Unicorn Horn Unicorn Horn Chifre de Unicórnio Chifre de Unicórnio
バンパイアの牙
Banpaia no Kiba
Vampire Fang - - Vampire Vampire Fang Vampire Fang Vampire Fang Presa de Vampiro Presa de Vampiro
白い牙
Shiroi Kiba
White Fang - - Blizzard White Fang White Fang White Fang Presa Branca Presa Branca
エクスポーション
Ekusu Pōshon
X-Potion Cure3 X-Potion X-Potion X-Potion X-Potion X-Potion Poção X Ultrapoção
神々の怒り
Kamigami no Ikari
God's Wrath - - Zeus Rage Rage of Zeus Zeus's Wrath Zeus's Wrath Ira de Zeus Ira de Zeus
シナリオ0015
Shinario0015
Scenario 0015 - - - - - - - -
シナリオ0016
Shinario0016
Scenario 0016 - - - - - - - -
ーせいとんー
-Seiton-
-Arrange- -Sort- -Arrange- -Sort- Sort - - - -
ゴミばこ
Gomibako
Trash Can TrashCan Trash Can Trash Can Trash - - - -

Itens-Chave[]

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português (3D) Português
(Pixel Remaster)
アダマンタイト
Adamantaito
Adamantite Adamant Adamantite Adamant Adamantite Adamantite Adamantite Adamantite
バロンのカギ
Baron no Kagi
Baron Key Baron Baron Key Baron Baron Key Baron Key Baron Key Chave de Baron Chave de Baron
黒の尻尾
Kuro no Shippo
Black Tail - - - - Black Tail - Cauda Negra -
血塗られたヤリ
Chinuraretayari
Blood-Covered Spear - - - Bld-Skd Lance - Bloody Spear - -
青の尻尾
Ao no Shippo
Blue Tail - - - - Blue Tail - Cauda Azul -
ボムの指輪
Bomu no Yubiwa
Bomb Ring Package Bomb Ring Bomb Ring Bomb Ring Carnelian Signet Carnelian Signet Sinete de Coralina Anel-bomba
水のクリスタル
Mizu no Kurisutaru
Crystal of Water Water Water Crystal Water Water Crystal Water Crystal Water Crystal Cristal da Água Cristal da Água
闇のクリスタル
Yami no Kurisutaru
Crystal of Darkness Darkness Darkness Darkness Dark Crystal Dark Crystal Dark Crystal Cristal Obscuro Cristal das Trevas
ダークマター
Dāku Matā
Dark Matter - - Dark Matter Dark Matter Dark Matter Dark Matter Matéria Escura
お人形
Oningyou
Doll - - - Doll - Doll - -
土のクリスタル
Tsuchi no Kurisutaru
Crystal of Earth Earth Earth Crystal Earth Earth Crystal Earth Crystal Earth Crystal Cristal da Terra Cristal da Terra
まき
Maki
Wood - - - Firewood - Firewood - -
緑の尻尾
Midori no Shippo
Green Tail - - - - Green Tail - Cauda Verde -
はちみつ
Hachimitsu
Honey - - - Honey - Honey - -
愛のフライパン
Ai no Furaipan
Frying Pan of Love Pan Frying Pan of Love Pan Frying Pan Frying Pan Frying Pan Frigideira Frigideira
カギ
Kagi
Key - - - Key - Key - -
ルカの首飾り
Ruka no Kubikazari
Luca's Necklace Luca Luca's Necklace Necklace Luca's Necklace Luca's Necklace Luca's Necklace Colar de Luca Colar da Luca
ルゲイエのカギ
Rugeie no Kagi
Lugeie's Key Tower Lugeie's Key TowerKey Lugae's Key Lugae Key Lugae's Key Chave de Lugae Chave do Dr. Lugae
マグマの石
Maguma no Ishi
Magma Stone Magma Magma Stone Magma Magma Rock Magma Stone Magma Stone Pedra de Magma Pedra de Magma
- - - Muddy Water - Muddy Water - -
ピンクの尻尾
Pinku no Shippo
Pink Tail Pink Pink Tail PinkTail Pink Tail Pink Tail Pink Tail Cauda Rosa Cauda Rosa
綺麗な水
Kirei na Mizu
Clean Water - - - Clear Water - Purified Water - -
- - - Raggedy Doll - Raggedy Doll - -
ネズミの尻尾
Nezumi no Shippo
Rat's Tail Rat Rat's Tail RatTail Rat Tail Rat Tail Rat Tail Cauda de Rato Cauda de Rato
赤の尻尾
Aka no Shippo
Red Tail - - - - Red Tail - Cauda Vermelha -
砂漠の光
Sabaku no Hikari
Light of the Desert SandRuby Light of the Desert SandRuby Sand Ruby Sand Pearl Sand Pearl Pérola de Areia Rubi da Areia
たいまつ
Taimatsu
Torch - - - Torch - Torch - -
ひそひ草
Hisohisou
Echo Grass TwinHarp Echo Grass Twin Harp Twin Harp Whisperweed Whisperweed Erva do Sussurro Harpa Gêmea
黄色の尻尾
Kiiro no Shippo
Yellow Tail - - - - Yellow Tail - Cauda Amarela -

Inimigos[]

Habilidades de inimigos[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
けいほう
Keihō
Alarm Alarm Alarm Alert Alarm Alarm Alarm Alarme Alarme
くさいいき
Kusai Iki
Bad Breath Breath Bad Breath Bad Breath Bad Breath Bad Breath Bad Breath Bafo Bafo
くちばし
Kuchibashi
Beak Peak Beak Beak Peak Beak Beak Bico Bicada
ビーム
Bīmu
Beam Beam Beam Beam Beam Beam Beam Feixe Feixe
ビッグバーン
Biggu Bān
Big Bang Big Bang Big Bang Big Bang Big Bang Big Bang Big Bang Explosão Máxima
おおつなみ
Ootsunami
Great Tsunami Big Wave Great Tsunami Big Wave Big Tsunami Deluge Tidal Wave Inundar Maremoto
くろいきば
Kuroi Kiba
Black Fang Demolish Black Fang Blk.Fang Black Fang Black Fang Black Fang Presa Negra Presas Negras
ブラックホール
Burakku Hōru
Black Hole Blk.Hole Black Hole Black Hole Black Hole Black Hole Black Hole Buraco Negro
ブラスター
Burasutā
Blaster Bluster Blaster Blaster Blaster Blaster Blaster Estrondo Destruir
ブレイズ
Bureizu
Blaze Blaze Blue-White Flame Blaze Blaze Blaze Frost Blast Labareda
きゅうけつ
Kyuuketsu
Blood Suck Vampire Blood Suck Blood Suck Vampire Bloodfeast Bloodfeast Devorar Sangue Sanguessuga
れんさばくはつ
Rensa Bakuhatsu
Chain Explosion Reaction Chain Explosion Reaction Chain Explosion Chain Explosion Chain Explosion
つめたいきり
Tsumetaikiri
Cold Mist ColdMist Cold Mist ColdMist Cold Mist Freezing Mist Freezing Mist Névoa Glacial Névoa Congelante
りんぷん
Rinpun
Moth Scales Powder Moth Scales Cold Snap Poison Powder Poison Powder Poison Powder
はんげきのつの
Hangeki no Tsuno
Counter-Attack Horn Counter Counter-Attack Horn Counter Horn Counter Horn Pincers Pincers Pinças Chifre Retaliador
クラッシュダウン
Kurasshudaun
Crash Down Crush Crash Down Crash Down Crush Crush Crush Esmagar
じゅばくかいじょ
Jubaku Kaijo
Spellbind Cancel Heal Spellbind Cancel
じゅばくのれいき
Jubaku no Reiki
Spellbind Chill Hold Gas Spellbind Chill Cursed Aura Ice Bind Binding Cold Binding Cold Frio da União Frio Paralisante
のろい
Noroi
Curse Curse Curse Curse Curse Curse Curse
のろいのうた
Noroi no Uta
Curse Song DullSong Curse Song Cursed Song Song of Curse Cursed Elegy Cursed Elegy Energia Amaldiçoada Elegia Amaldiçoada
ダークブレス
Dāku Buresu
Dark Breath D.Breath Dark Breath Dark Breath Dark Breath Dark Breath Dark Breath Bafo Negro Sopro Negro
しのせんこく
Shi no Senkoku
Death Sentence Count Death Sentence Doom Doom Doom Doom
あんこくかいき
Ankokukaiki
Dark Recurrence Vanish Dark Recurrence Vanish
じばく
Jibaku
Self-Destruct Explode Self-Destruct Self-Destruct Self-Destruct Self-Destruct Self-Destruct Autodestruição
おうじょのうた
Oujo no Uta
Princess Song Dancing Princess Song Dancing Samba de Flan Samba de Flan Samba de Flan Dança
しょうかえき
Shōkaeki
Digestive Juices Digest Digestive Juices Digestive Fluid Digestive Acid Bile Bile Bile Ácido Gástrico
だみーまほう
Damīmahou
Dummy Magic - - - - - - - -
でんじば
Denjiba
Electromagnetic Field Magnet Electromagnetic Field Electromagnetic Field Magnetic Radiation Electromagnetic Radiation Electromagnetic Radiation Radiação Magnética
ほうよう
Hōyō
Embrace Hug Embrace Embrace Embrace Embrace Embrace Abraço
だいばくはつ
Daibakuhatsu
Explosion Explode Explode Explode Explode Explode Explode
ゆびさき
Yubisaki
Fingertip Ray Fingertip Finger Tip Ray Stone Touch Stone Touch Toque de Pedra Raio
ほのお
Honō
Flame Fire Flame Flame Flame Flame Flame
かえんりゅう
Kaenryuu
Flamestream Glare Flamestream Scorch Glare Scorch Scorch Queimadura Chamas
かえんほうしゃ
Kaenhōsha
Flamethrower Emission Flamethrower Emission Flame Thrower Flamethrower Flamethrower Lança-chamas Lança-chamas
しせん
Shisen
Gaze Glance Gaze Gaze Gaze Gaze Gaze
ふか
Fuka
Hatch Hatch Hatch Hatch Hatch Hatch Hatch - Eclosão
かいふく
Kaifuku
Recovery Remedy Recovery Heal Restore Heal Heal Curar Restaurar
ねっせん
Nessen
Heat Ray Heat Ray Heat Ray Heat Ray Heat Ray Thermal Ray Thermal Ray Raio de Calor
ざんてつけん
Zantetsuken
Zantetsuken Odin Zantetsuken Z-Sword Zantetsuken Zantetsuken Zantetsuken Zantetsuken
とうかレーザー
Tōka Rēzā
Piercing Laser Maser Piercing Laser Laser Piercing Laser Laser Barrage Laser Barrage Laser Perfurante
レーザー
Rēzā
Laser Laser Laser Laser Laser Laser Laser Laser
いなづま
Inazuma
Lightning Flash Blitz Lightning Flash Blitz Blitz Thunderbolt Thunderbolt Raio Eletrochoque
ゆうわく
Yuuwaku
Temptation Charm Temptation Lure Entice Entice Entice Incitar
メガフレア
Megafurea
Megaflare MegaNuke Megaflare Mega Flare Mega Flare Megaflare Megaflare Fogo Supremo
ミールストーム
Mīrusutōmu
Maelstrom Storm Hurricane Maelstrom Maelstrom Maelstrom Maelstrom Turbilhão
ちりょう
Chiryō
Treatment Heal Treatment Medic Panacea Restore Restore Restaurar Panaceia
マインドブラスト
Maindo Burasuto
Mind Blast Blast Mind Blast Mind Blast Mind Blast Mind Blast Mind Blast Explosão Mental Rajada Mental
モンスター000
Monsutā000
Monster 000 - Monster 000 - - - - - -
はり
Hari
Needle Needle Needle Needle Needle Needle Needle Agulhas Agulha
かくばくはつ
Kakubakuhatsu
Nuclear Explosion Fission Nuclear Explosion Fission Fission Atomic Blast Atomic Blast Fissão
ぶったい199
Buttai 199
Object 199 Globe 199 Object 199 Number 199 Globe 199 Object 199 Object 199 Globo 199
どくガス
Doku Gasu
Poison Gas Poison Poison Gas Poison Gas Poison Gas Gas Gas Gás Venenoso
かふん
Kafun
Pollen Pollen Pollen Pollen Pollen Pollen Pollen Pólen
ひとみ
Hitomi
Glance Glance Glance Gaze Gaze Gaze Gaze Contemplação
じしん
Jishin
Earthquake Quake Earthquake Earthquake Earthquake Earthquake Earthquake Terremoto Terremoto
さいせい
Saisei
Regen Recover Regen Arise Reraise Reraise Reraise
リレイズ
Rireizu
Reraise Remedy Reraise Reraise Reraise Reraise Reraise
てったい
Tettai
Retreat Retreat Retreat Retreat Retreat Retreat Retreat
9ディメンジョン
9 Dimenjon
9 Dimension Disrupt 9 Dimension Dimension 9 Ninth Dimension Ninth Dimension Ninth Dimension Nona Dimensão
ひらてうち
Hirateuchi
Slap Slap Slap Slap Slap Slap Slap Tapa Tapa
すいみんガス
Suimin Gasu
Sleep Gas Gas Sleep Gas Sleeping Gas Sleep Gas Sleeping Gas Sleeping Gas Gás Sonífero Gás Sonífero
ふぶき
Fubuki
Blizzard Blizzard Blizzard Snowstorm Ice Storm Icestorm Icestorm Nevada Nevada
せきかにらみ
Sekika Nirami
Petrify Glare Petrify Petrify Glare Stone Gaze Stone Gaze Stone Gaze Stone Gaze Olhar de Pedra Olhar Petrificante
じげんのひずみ
Jigen no Hizumi
Dimensional Distortion Disrupt Dimensional Distortion Distorção Temporal
きゅうしゅう
Kyuushuu
Absorption Suction Absorb Suction Absorb Lifefont Absorb Fonte da Vida
しょうかん
Shōkan
Summon Call Summon Summon Summon Summon Summon Evocar Invocar
ターゲッティング
Tāgettingu
Targeting Search Targeting Search Target Target Target
かみなり
Kaminari
Thunder Thunder Thunder Lightning Lightning Lightning Lightning Relâmpago Relâmpago
した
Shita
Tongue Tongue Hypnosis Lick Tongue Tongue Tongue Língua
つなみ
Tsunami
Tsunami Wave Tsunami Tsunami Tsunami Tsunami Tsunami Tsunami Tsunami
たつまき
Tatsumaki
Tornado Tornado Tornado Whirlwind Whirlwind Whirlwind Whirlwind Redemoinho
ワール
Wāru
Whirl Weak Hurricane Wall Whirl Whirl Whirl Vórtice
ささやき
Sasayaki
Whisper Whisper Whisper Whisper Whisper Hex Hex
まきつき
Makitsuki
Entangle Entangle Entangle Constrict Entangle Constrict Entangle Constrigir Constrição
バリアチェンジ
Baria Chenji
Barrier Change - - - - Barrier Shift - Troca de Barreira -
モンスター015
Monsutā 016
Monster 015 - - - - - - - -
モンスター016
Monsutā 016
Monster 016 - - - - - - - -
- - - - Reversal Gas - Gás de Inversão -
- Cloak - Cloac...

Status[]

Japanese
Romaji
Original | Easy Type
Literal Translation
Original | Easy Type
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
レベル
Reberu
Level Lv. Level Lv. Lv Lv Nível Nvl.
HP
HP
HP HP HP HP HP HP HP PV
MP
MP
MP MP MP MP MP MP MP PM

Chikara
Strength Str. Strength Strength Strength Strength Força Força
素早さ
Subayasa
Agility Agil. Agility Agility Speed Speed Velocidade Agilidade
体力
Tairyoku
Stamina Vit. Stamina Stamina Stamina Stamina Vigor Resistência
知性
Chisei
Intelligence Wis. Intelligence Intellect Intellect Intellect Inteligência Intelecto
精神
Seishin
Spirit Will Spirit Spirit Spirit Spirit Spirit Espírito Vigor
攻撃
Kōgeki
Attack Attack Attack Attack Attack Attack Atacar Ataque
命中
Meichuu
Hit Attack% Hit Precision Accuracy Accuracy Precisão Precisão
防御
Bōgyo
Defense Defence Defense Defense Defense Defense Defesa Defesa
回避
Kaihi
Evasion Defence% Evasion Evasion Evasion Evasion Evasão Evasão
魔防
Ma Bōgyo
Magic Defense Mag Def Magic Defense Magic Defense Magic Defense Magic Defense Defesa Mágica Defesa Mágica
魔回 Magic Evasion Mag Def% Magic Evasion Magic Evasion Magic Evasion Magic Evasion Evasão Mágica Evasão Mágica
経験値
Keikenchi
Experience Exp. Experience EXP EXP EXP EXP EXP
ギル
Giru
Gil GP Gil Gil Gil Gil Gil Gil Gil
時間
Jikan
Time Time Time Play time Time Time - Tempo

Aflições de status[]

Japanese
Romaji
Literal
Translation
SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português
(3D)
Português
(Pixel Remaster)
Original Easy Type Original Easy Type
せんとうふのう
Sentofunou
Seriously Injured Swoon Seriously Injured Swoon KO KO KO Nocaute Morto
いし
Ishi
Stone Stone Stone Stone Stone Stone Petrify Pedra Petrificação / Petrificar
かえる
Kaeru
Toad Frog Toad Toad Toad Toad Toad Sapo Sapo
こびと
Kobito
Elvish Small Elvish Small Mini Mini Mini Mini Miniatura
ぶた
Buta
Pig Pig Pig Pig Pig Pig Pig Porco Porco
ちんもく
chinmoku
Silence Mute Silence Mute Silence Silence Silence Silenciar Silêncio
くらやみ
Kurayami
Darkness Darkness Darkness Darkness Blind Blind Blind Cego Escuridão / Cegueira
どく
Doku
Poison Poison Poison Poison Poison Poison Poison Veneno Veneno
のろい
Noroi
Curse Curse Curse Curse Curse Curse Curse Maldição Maldição
レビテト
Rebiteto
Levitate Float Levitate Float Float Float Float Flutuar
まひ
Mahi
Paralysis Paralyze Paralysis Paralyze Paralyze Paralyze Paralyze Paralisia
ねむり
Nemuri
Sleep Sleep Sleep Sleep Sleep Sleep Sleep Dormir Sono
こんらん
Konran
Confusion Charm Confusion Charm Confusion Confuse Confuse Confusão
きょうせんし
Kyousenshi
Berserk Berserk Berserk Berserk Berserk Berserk Berserk Frenesi
じょじょにせきか
Jojonisekika
Gradual Petrification Petrify Gradual Petrification Petrify Petrify Petrify Gradual Petrify Petrificação gradual
じりょく
Jiryoku
Magnetized - Magnetized - Magnetize Magnetize Magnetize
ストップ
Sutoppu
Stop Stop Stop Stop Stop Stop Stop Catatonia
しのせんこく
Shinosenkoku
Death Sentence Count Death Sentence Count Doom Doom Doom Condenação
スリップ
Surippu
Slip HP Leak Slip HP Leak Sap Sap Sap Exaurir
リフレク
Rifureku
Reflect Wall Reflect Wall Reflect Reflect Reflect
バリア
Baria
Barrier Barrier Barrier Barrier Barrier Null Physical Barrier
分身
Bunshin
Clone Blink Clone Blink Blink Blink Blink
バブル
Baburu
Bubble - - - - Bubble - -
逆転
Gyakuten
Reverse - - - - Reverse - Reverter -
ブレイブ
Bureibu
Brave - - - - Bravery - -
フェイス
Feisu
Faith - - - - Faith - -
ヘイスト
Heisuto
Haste - - - - Haste -
スロウ
Surou
Slow - - - - Slow -
プロテス
Purotesu
Protect - - - - Protect -
シェル
Sheru
Shell - - - - Shell -

Termos[]

Japonês
Romaji
Tradução Literal SNES Easy Type PS GBA 3D PSP Português (3D) Português
(Pixel Remaster)
Airship Navio voador Aeronave
幻獣
Genjū
Phantom Beast Summon Monster Phantom Beast Summon Monster Summon Monster Eidolon Eidolon Espectro Eidolon
ルナ幻獣
Runa Genjū
Lunar Phantom Beast - - - Lunar Eidolons - Lunar Eidolons - -
赤い翼
Akai Tsubasa
Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Red Wings Asas Vermelhas Asas Vermelhas
エンタープライズ
Enta-puraizu
Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise Enterprise
ファルコン
Farukon
Falcon Falcon Falcon Falcon Falcon Falcon Falcon Falcon
四天王

Shitennō

Four Heavenly Kings Four Fiends of the Elements Four Fiends of the Elements Elemental Lords Four Archfiends Quatro Demônios Elementais Senhores Elementais
ホバー船
Hoba Fune
Hover Ship Hovercraft Hover Ship Hovercraft Hovercraft Hovercraft Hovercraft Aerobarco Aerobote
魔導船
Madōsen
Magical Ship Big Whale Magical Ship Big Whale Lunar Whale Lunar Whale Lunar Whale Baleia Lunar
ミシディアの伝承
Mishidia no Denshou
Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Mysidian Legend Lenda contada em Mysidia Lenda de Mysidia
なにがちがうと いうのだ!
Nani ga chigau to iu noda!
How could it not be!? You spoony bard! How could it not be!? YOU SPOONY BARD! You spoony bard! You spoony bard! You Spoony Bard! Seu bardo bobo! Seu bardo embusteiro!
Advertisement