Final Fantasy II/Traduções

Personagens

Japonês	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
フリオニール	Furionīru	Frioniel	Frioniel	Frioniel	Firion	Firion	Firion	Firion
マリア	Maria	Maria	Maria	Maria	Maria	Maria	Maria	Maria
ガイ	Gai	Guy	Guy	Guy	Gus	Guy	Guy	Guy
レオンハルト	Reonharuto	Leonhart/Lionheart	Lionheart	Leonhart	Leon	Leon	Leon	Leon
ミンウ	Min'u	Mingwu	Minh	MingWu	Mindu	Minwu	Minwu	Minwu
ヨーゼフ	Yōzefu	Josef	Josef	Josef	Josef	Josef	Josef	Josef
ゴードン	Gōdon	Gordon	Gordon	Gordon	Gordon	Gordon	Gordon	Gordon
レイラ	Reira	Leila	Layla	Reila	Leila	Leila	Leila	Leila
リチャード・ハイウインド	Richādo Haiwindo	Richard Highwind	Richard	Edward	Gareth	Ricard	Ricard	Ricard
スコット	Sukotto	Scott	Scott	Scott	Scott	Scott	Scott	Scott
フィン王	Fin-ou	King of Finn		King	King			Rei de Fynn
マスター	Masutā	Master			Master
せんし	Senshi	Warrior			Knight
ドッペルゲンガー	Dopperugengā	Doppelganger		Doppleganger	Doppelganger			Sósia
魔道士	Madōshi	Mage			Mage			Mago
ダークナイト	Dākunaito	Dark Knight	Dark Knight	DarkLord	Dark Knight	Dark Knight	Dark Knight	Cavaleiro Negro
ボーゲン	Bōgen	Borgen	Borgan	Borgen	Borghen	Borghen	Borghen	Borghen
シド	Shido	Cid	Cid	Cid	Cid	Cid	Cid	Cid
ヒルダ	Hiruda	Hilda	Hilda	Hilda	Hilda	Hilda	Hilda	Hilda
こうてい	Koutei	Emperor	Emperor	Emperor	Emperor	Emperor	Emperor	Imperador
エリナ	Erina	Elina	Elina	Elina	Elena	Elena	Elena	Mãe
ネリー	Nerī	Nelly	Nellie	Nelly	Nelly	Nelly	Nelly	Nelly
ポール	Pōru	Paul	Paul	Paul	Pavel	Paul	Paul	Paul
トブール	Tobūru	Tobul	Tobul	Tobuel	Tobul	Tobul	Tobul	Tobul
シドの子分	Shido no Kobun	Cid's Underling	Assistant	Tom	Cid's Underling	Cid's Underling	Cid's Underling	Funcionário do Cid
デュミオン	Dyumion	Dyumion	-	-	-	-	Deumion	-

Menu

Japonês	Rōmaji	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
アイテム	Aitemu		Item	Items			Itens
まほう	Mahou		Spell	Magic			Magia
そうび	Soubi		Equip	Equipment			Equipar
ステータス	Sutētasu		Stat	Status			Status
たいれつ	Tairetsu			Formation			Formação
ことば	Kotoba			Keywords			Termos-chave
コンフィグ	Konfigu			Config			Configuração
メモファイル	Memo Fairu			Memo File			-
セーブ	Sēbu		Save	Save			Salvar
タイム	Taimu			Time			Tempo
ほすう	Hosū			Steps
ぎる(ギル)	Giru		G	Gil			Gil
つかう	Tsukau			Use			Usar
せいとん	Seiton			Sort			Organizar
				Discard			Esquecer
しょうひMP	Shouhi MP			Mastery
そうび	Soubi			Equip			Equipar
さいきょう	Saikyou			Strongest			Otimizar
ぼうぎょさいきょう	Bougyo Saikyou			Best Defense			-
みぎて	Migite		R/Hand	R. Hand			Mão dir.
ひだりて	Hidarite		L/Hand	L. Hand			Mão esq.
あたま	Atama		Head	Head			Cabeça
からだ	Karada		Body	Body			Corpo
うで	Ude		Arm	Hands			Braços
アイテム	Aitemu		Item	Items		みぎて
ひだりて	Hidarite		R-handed	Right-handed
				Switch
				Exit
				Front
				Rear
				Game Settings			Configuração
オートターゲット	Ōto Tāgetto			Auto Target
ミニマップ	Mini Mappu			Map			Mapa
ダッシュ	Dasshu			Dash
カーソルいちきおく	Kāsoru-ichi Kioku			Cursor
サウンド	Saundo			Sound Output
				Controller
メッセージそくど	Messēji Sokudo			Text Speed
せいとんせってい	Seiton Settei			Item Sorting
				Vibration
ウィンドウカラー	Windou Karā			Window Color
				Collections
モンスター　すがん	Monsutā Sugan			Bestiary			Bestiário
				Item Collection
ギャラリー	Gyararī			Art Gallery

Locais

Japonês	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
フィン	Fin	Finn	Phin	Fin	Fynn	Fynn	Fynn	Fynn
アルテア	Arutea	Althea/Altair	Altea	Altea	Altair	Altair	Altair	Altair
ガテア	Gatea	Gatea	Gatrea	Gathea	Gatrea	Gatrea	Gatrea	Gatrea
パルム	Parumu	Parum/Parm	Palm	Parm	Paloom	Paloom	Paloom	Paloom
ポフト	Pofuto	Poft	Poft	Poft	Poft	Poft	Poft	Poft
サラマンドのまち	Saramando no Machi	Town of Salamando	Salmando	Salamand	Salamand	Salamand	Salamand	Salamand
セミテのたき	Semite no Taki	Semite Falls	Semite Cave	Semite Falls	Semitt Falls	Semitt Falls	Semitt Falls	Cataratas de Semitt
バフスクのまち	Bafusuku no Machi	Town of Bafusk	Bofsk	Bafsuk	Bafsk	Bafsk	Bafsk	Bafsk
バフスクのどうくつ	Bafusuku no Dōkutsu	Cave of Bafusk	Sewers	Unnamed (Bafsuk Sewers)	Bafsk Sewers	Bafsk Sewers	Bafsk Sewers	Caverna de Bafsk
雪原の洞窟	Setsugen no Dōkutsu	Snowfield Cave	unnamed	Cave of the Snowfield	Snow Cave	Snow Cave	Snow Cave	Caverna Nevada
チョコボの森	Chokobo no Mori	Chocobo Forest			Chocobo Forest			Floresta dos Chocobos
カシュオーンじょう	Kashuōn Jō	Castle of Kashon	Kashuon	Casheon	Kas'ion	Kashuan	Kashuan	Kashuan
カシュオーンじょう	Kashuōn Jō	Castle of Kashon	Kashuon Castle*(unsure)	Casheon*(unsure)	Castle Kas'ion	Kashuan Keep	Kashuan Keep	Forte de Kashuan
大戦艦	Daisenkan	Great Airship	Warship	Warship	Dreadnought	Dreadnought	Dreadnought	Encouraçado
ディスト	Disuto	Dist	Dist	Dist	Deist	Deist	Deist	Deist
ディスト城	Disuto Jō	Deist Castle					Castle Deist	Castelo de Deist
ディストのどうくつ/ディストの洞窟	Disuto no Doukutsu	Deist Cavern					Deist Cavern	Caverna de Deist
闘技場	Tōgijō	Arena	Arena	Palakian Arena	Coliseum	Coliseum	Coliseum	Coliseu
フィン城	Fin Shiro	Castle of Finn	Phin Castle	Fin Castle	Fynn Castle	Fynn Castle	Fynn Castle	Castelo de Fynn
ミシディア	Mishidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia
南の島	Minami no Shima	South Island	Small island	Small island	Tropical Island	Tropical Island	Tropical Island	Ilha Tropical
ミシディアの洞窟	Mishidia no Dōkutsu	Cave of Mysidia	Mysidian Cave	Mysidia Cave	Mysidia Cave	Cave of Mysidia	Cave of Mysidia	Caverna de Mysidia
リバイアサン	Ribaiasan	Leviathan	Leviathan	Liviathan/Leviathan	Leviathan (Never named in the menu or room name, only in talk-to lines. Floors referred to as 'Intestines', 'Stomach', and 'Mouth'.)	Leviathan	Leviathan	Leviatã
ミシディアの塔	Mishidia no Tō	Tower of Mysidia	Mysidia Tower	Tower of Mysidia	Mysidian Tower	Mysidian Tower	Mysidian Tower	Torre de Mysidia
竜巻	Tatsumaki	Hurricane	Whirlwind	Tornado	Cyclone	Cyclone	Cyclone	Ciclone
パラメキア城	Paramekia no Shiro	Castle of Paramecia	Paramekia Castle	Palakian Castle	Palamecia Castle	Palamecia Castle	Palamecia Castle	Castelo de Palamecia
ジェイドいりぐち	Jeido Iriguchi	Jade Entrance	Jade Passage	Jade	Jade Passage	Jade Passage	Jade Passage	Caminho de Jade
パンデモニウム	Pandemoniumu	Pandaemonium	Pande- monium	Pande- monium	Pandaemonium	Pandaemonium	Pandaemonium	Pandemônio

Outros locais

Japonês	Rōmaji	Inglês	Português (Pixel Remaster)
		Rebels' Hideout	Esconderijo dos Rebeldes
		Altair's Armor Shop	Altair - Armas
		Spring of Life	Fonte da Vida
			Acampamento dos Rebeldes
		Paul's House	Casa do Paul

Comandos de batalha

Japonês	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
たたかう	Tatakau	Attack	FIGHT	Fight	Attack	Attack	Attack	Atacar
まほう	Mahou	Magic	MAGIC	Magic	Magic	Magic	Magic	Magia
もちもの(アイテム)	Mochimono(Aitemu)	Inventory (Items)	ITEM	Item	Equip	Items	Items	Itens
にげる	Nigeru	Escape	RUN	Run	Flee	Flee	Flee	Fugir

Magia Negra

Japanese	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
ファイア	Faia	Fire	FIRE	Fire	Fire	Fire	Fire	Fogo
ブリザド	Burizado	Blizzard	ICE	Ice	Ice	Blizzard	Blizzard	Nevasca
サンダー	Sandā	Thunder	BOLT	Lit	Bolt	Thunder	Thunder	Trovão
デジョン	Dejon	Dezone	WARP	Zap!	Banish	Warp	Warp	Vórtice
ブライン	Burain	Blind	BLND	Blnd	Blind	Blind	Blind	Cegueira
スリプル	Suripuru	Sleepel	SLEP	Slep	Sleep	Sleep	Sleep	Sono
カーズ	Kāzu	Curse	CURS	Curs	Curse	Curse	Curse	Maldição
トード	Tōdo	Toad	TOAD	Toad	Toad	Toad	Toad	Sapo
バーサク	Baasaku	Berserk	BSRK	Powr	Berserk	Berserk	Berserk	Frenesi
クラウダ	Kurauda	Cloudkill	AERO	Bane	Poison	Scourge	Scourge	Flagelo
スタン	Sutan	Stun	STON	Stun	Stun	Stun	Stun	Atordoar
ストップ	Sutoppu	Stop	STOP	Stop	Stop	Stop	Stop	Catatonia
オーラ	Ōra	Aura	AURA	Aura	Aura	Aura	Aura	Aura
ブレイク	Bureiku	Break	BRAK	Brak	Break	Break	Break	Petrificar
デス	Desu	Death	DETH	Rub	Doom	Death	Death	Morte
ヘイスト	Heisuto	Haste	HAST	Fast	Haste	Haste	Haste	Impulso
ドレイン	Dorein	Drain	DRAN	Phys	Drain	Drain	Drain	Vampirismo
アスピル	Asupiru	Aspir	ASPL	Psyc	Osmose	Osmose	Osmose	Osmose
コンフュ	Konfyu	Confuse/Confu	CHRM	Conf	Confuse	Confuse	Confuse	Confusão
フレア	Furea	Flare	FLAR	Nuke	Flare	Flare	Flare	Explosão
デストロ	Desutoro	Destroy	-	-	-	-	Destroy	-

Magia Branca

Japanese	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
ケアル	Kearu	Care	CURE	Cure	Cure	Cure	Cure	Cura
ブリンク	Burinku	Blink	BLNK	Ruse	Blink	Blink	Blink	Evasão
プロテス	Purotesu	Protect	SAFE	Fog	Shield	Protect	Protect	Proteção
シェル	Sheru	Shell	SHEL	Shel	Shell	Shell	Shell	Couraça
レイズ	Reizu	Raise	LIFE	Life	Life	Life	Life	Vida
アンチ	Anchi	Anti	ANTI	Anti	Faze	Sap	Sap	Debilidade
テレポ	Terepo	Telepo	EXIT	Warp	Warp	Teleport	Teleport	Teleporte
バスナ	Basuna	Basuna	PEEP	Hel1	Basuna	Basuna	Basuna	Basuna
エスナ	Esuna	Esuna	HEAL	Hel2	Esuna	Esuna	Esuna	Esuna
フィアー	Fiā	Fear	FEAR	Fear	Fear	Fear	Fear	Medo
サイレス	Sairesu	Silence	MUTE	Mute	Silence	Silence	Silence	Silêncio
デスペル	Desuperu	Dispel	DSPL	Xfer	Dispel	Dispel	Dispel	Dissipação
フォーグ	Fōgu	Fog	FOG	Lose	Fog	Fog	Fog	Esquecimento
ミニマム	Minimamu	Minimum	MINI	Mini	Mini	Mini	Mini	Miniatura
スロウ	Surou	Slow	SLOW	Slow	Slow	Slow	Slow	Lentidão
バリア	Baria	Barrier	BARR	Shld	Barrier	Barrier	Barrier	Barreira
チェンジ	Chenji	Change	CHNG	Swap	Swap	Swap	Swap	Troca
ウォール	Wōru	Wall	WALL	Wall	Wall	Wall	Wall	Muralha
ホーリー	Hōrī	Holy	HOLY	Fade	Holy	Holy	Holy	Sagrado
アルテマ	Arutema	Ultima/Artima	ULTM	Xtal	Ultima	Ultima	Ultima	Última
リバイヴ	Ribaivu	Revive	-	-	-	-	Revive	-

Habilidades de inimigos

Japanese	Rōmaji	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
くさい息	Kusai Iki	Breath	Stink	Bad Breath	Bad Breath	Bad Breath	Bafo
ブラスター	Burasutā	Blast	Neuro	Blaster	Blaster	Blaster
ほのお	Honō	Flame	Flame	Blaze	Blaze	Blaze	Labareda
がんせき	Ganseki	Rock	Rock	Boulders	Boulder	Boulder	Pedregulhos
ゆみ	Yumi	Bow	Arrow	Bow	Bow	Bow	Arco
ゆうわく	Yuuwaku	Wink	Charm	Charm	Charm	Charm	Encantar
たつまき	Tatsumaki			Tornado		Cyclone	Ciclone
じしん	Jishin			Quake		Earthquake	Terremoto
にらみ	Nirami	Glare	Glare	Glare	Gaze	Gaze	Olhar
ふぶき	Fubuki			Snowstorm		Icestorm	Tempestade de Gelo
どくぎり	Dokugiri	Mist	Gas	Toxin	Poison Cloud	Poison Cloud	Nuvem Venenosa
かいふく	Kaifuku			Heal		Restore
じばく	Jibaku	Blast	Blow up	Self-Destruct	Self-Destruct	Self-Destruct	Autodestruição
いんせき	Inseki	Meteo	Meteor	Meteor	Starfall	Starfall	Ataque Estelar
いなづま	Inazuma	Lightning	Litning	Lightning	Thunderbolt	Thunderbolt	Eletrochoque
つなみ	Tsunami	Tsunami	Tide	Tsunami	Tsunami	Tsunami	Tsunami

Itens

Restauradores

Japanese	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
ポーション	Pōshon	Potion	Potion	Cure	Potion	Potion	Potion	Poção
ハイポーション	Haipōshon	Hi Potion	XPotion	X-Cure	Hi-Potion	Hi-Potion	Hi-Potion	Superpoção
エーテル	Ēteru	Ether	Ether	Ether	Ether	Ether	Ether	Éter
エリクサー	Erikusā	Elixir	Elixir	Elixir	Elixir	Elixir	Elixir	Elixir
フェニックスのお	Fenikkusu no O	Pheonix Tail	FenixDn	Revive	Phoenix Down	Phoenix Down	Phoenix Down	Pena de Fênix
どくけし	Dokukeshi	Antidote	Antidote	Pure	Antidote	Antidote	Antidote	Antídoto
めぐすり	Megusuri	Eye Drops	EyeDrop	Eyedrop	Eyedrops	Eye Drops	Eyedrops	Colírio
じゅうじか	Jūjika	Cross	Crucifix	Curse	Cross	Cross	Cross	Cruz
とんかち	Tonkachi	Hammer	EchoScn	Pan	Mallet	Mallet	Mallet	Marreta
きんのはり	Kin no Hari	Golden Needle	G. Needle	Soft	Gold Needle	Gold Needle	Gold Needle	Agulha de Ouro
乙女のキッス	Otome no Kissu	Maiden's Kiss	MaidKiss	Kiss	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss	Maiden's Kiss	Beijo da Donzela
コテージ	Kotēji	Cottage	Cottage	Tent	Cottage	Cottage	Cottage	Cabana

Tomos

Japanese	Rōmaji	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
ファイアのほん	Faia no Hon			Fire Scroll	Fire Tome	Fire Tome	Tomo do Fogo
サンダーのほん	Sandā no Hon			Bolt Scroll	Thunder Tome	Thunder Tome	Tomo do Trovão
ブリザドのほん	Burizado no Hon			Ice Scroll	Blizzard Tome	Blizzard Tome	Tomo da Nevasca
フリザのほん					Warp Tome	Warp Tome	Tomo do Vótice
ケアルのほん	Kearu no Hon			Cure Scroll	Cure Tome	Cure Tome	Tomo da Cura
					Life Tome	Life Tome	Tomo da Vida
					Basuna Tome	Basuna Tome	Tomo de Basuna
エスナのはん	Esuna no Hon				Esuna Tome	Esuna Tome	Tomo de Esuna
					Blink Tome	Blink Tome	Tomo da Evasão
					Protect Tome	Protect Tome	Tomo da Proteção
					Shell Tome	Shell Tome	Tomo da Couraça
					Silence Tome	Silence Tome	Tomo do Silêncio
					Sap Tome	Sap Tome	Tomo do Sapo
					Fear Tome	Fear Tome	Tomo do Medo
					Teleport Tome	Teleport Tome	Tomo do Teleporte

Ofensivos

Japanese	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
にんにく	Nin'niku	Garlic	Garlic	Garlic	Garlic	Garlic	Garlic	Alho
ヘルファイヤー	Herufaiyā	Hellfire	HellFire	Bomb	Hellfire	Hellfire	Hellfire	Fogo Infernal
南極の風	Nankyoku no Kaze	Antarctic Wind	IceWind	Blizzard	Notus	Antarctic Wind	Antarctic Wind	Vento Antártico
硫酸のビン	Ryūsan no Bin	Sulphuric Acid Bottle	DrgnBean	AcidVial	Acid Bottle	Acid Phial	Acid Phial	Frasco de Ácido
大地のドラム	Daichi no Doramu	Earthen Drum	EarthDrm	Quake	Gaia Drum	Gaia Drum	Gaia Drum	Tambor de Gaia
ウィンドフルート	Uindo Furūto	Wind Flute	WindFlut	Windfife	Zephyr's Flute	Wind Flute	Wind Flute	Flauta do Vento
ねむりそう	Nemurisou	Sleepgrass	Valium	Pillow	Slumber Stalk	Sleepgrass	Sleepgrass	Erva Sonífera
蜘蛛の糸	Kumo no Ito	Spider's Web	Thread	Cobweb	Silk Web	Spider's Silk	Spider's Silk	Teia de Aranha
裏切りの牙	Uragiri no Kiba	Backstabber's Fang	Fang	Charm	Backstabber	Betrayal Fang	Betrayal Fang	Presa da Traição
沈黙の鐘	Chinmoku no Kane	Silent Bell	SilentB	Bell	Mute Bell	Bell of Silence	Bell of Silence	Sino do Silêncio
死神の像	Shinigami no Zō	Shinigami's Statue	DeathGod	DarkOnyx	Thanatos	Death Idol	Death Idol	Símbolo da Morte
砂時計	Sunadokei	Hourglass	Eggtimer	Timecube	Hourglass	Hourglass	Hourglass	Ampulheta
ユニコーンの角	Unikōn no Tsuno	Unicorn Horn	Unicorn	Unicorn	Unicorn Horn	Unicorn Horn	Unicorn Horn	Chifre de Unicórnio
つめたがい	Tsumetagai	Conch	IceScyth	Shell	Magiconch	Conch Shell	Conch Shell	Concha
ミスリルミラー	Misuriru Mirā	Mithril Mirror	Mirror	Screen	Mythril Mirror	Mythril Mirror	Mythril Mirror	Espelho de Mithril
バッカスの酒	Bakkasu no Sake	Bacchus's Wine	Bacchus	Nectar	Bacchus's Wine	Bacchus's Wine	Bacchus's Wine	Vinho de Baco
エルメスのくつ	Erumesu no Kutsu	Hermes's Shoes	Shoes	Sandals	Hermes	Hermes' Shoes	Hermes' Shoes	Calçados de Hermes
けんじゃのちえ	Senja no Chie	Sage's Wisdom	ElderIQ	Wisdom	Sage's Wisdom	Sage's Wisdom	Sage's Wisdom	Dádiva do Sábio
せいじゃのこころ	Seija no Kokoro	Saint's Soul	Heart	Will	Saint's Spirit	Saint's Spirit	Saint's Spirit	Vigor do Santo

Itens-chave

Japonês	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
リング	Ringu	Ring	Ring	Ring	Ring	Ring	Ring	Anel
カヌー	Kanū	Canoe	Canoe	Canoe	Canoe	Canoe	Canoe	Canoa
ミスリル	Misuriru	Mithril	Mithril	Silver	Mythril	Mythril	Mythril	Mithril
通行証	TsūkōShou	Pass	Pass	Pass	Pass	Pass	Pass	Autorização
雪上船	Setsujōsen	Snow Ship	Ice Sled	Snowship	Snowcraft	Ice Sled	Snowcraft	Barco da Neve
女神のベル	Megami no Beru	Goddess Bell	G. Bell	Chime	Goddess' Bell	Goddess's Bell	Goddess's Bell	Sino da Deusa
エギルの松明	Egiru no Taimatsu	Egil's Torch	EgilTrch	Torch	Egil's Torch	Egil's Torch	Egil's Torch	Tocha de Egil
太陽の炎	Taiyō no Honō	Solar Flame	SunFlame	Sunblaze	Sunfire	Sunfire	Sunfire	Fogo Solar
ペンダント	Pendanto	Pendant	Pendant	Pendant	Pendant	Pendant	Pendant	Pingente
飛竜の卵	Hiryū no Tamago	Wyvern's Egg	Egg	Egg	Dragon Egg	Wyvern Egg	Wyvern	Ovo de Serpe
白い仮面	Shiroi Kamen	White Mask	W.Mask	Whi.Mask	White Mask	White Mask	White Mask	Máscara Branca
黒い仮面	Koroi Kamen	Black Mask	B.Mask	Blk.Mask	Black Mask	Black Mask	Black Mask	Máscara Negra
クリスタルロッド	Kurisutaru Roddo	Crystal Rod	CrystRod	Xtal Rod	Crystal Rod	Crystal Rod	Crystal Rod	Cajado de Cristal
ひりゅう	Hiryū	Wyvern	Hiryuu	Dragon	Hiryuu	Wyvern	Wyvern	Serpe
希望の光	Kibō no Hikari	Ray Of Hope	-	-	-	-	Light of Hope	-

Termos-chave

Japonês	Rōmaji	Literal	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
のばら	Nobara	Wild Rose	Wild Rose	Ivy	Wild Rose	Wild Rose	Wild Rose	Rosa Selvagem
ミスリル	Misuriru	Mithril	Mithril	Silver	Mythril	Mythril	Mythril	Mithril
飛空艇	Hikūtei	Airship	Airship	Airship	Airship	Airship	Airship	Aeronave
大戦艦	Daisenkan	Great Warship	Warship	Warship	Dreadnought	Dreadnought	Dreadnought	Encouraçado
たいようのほのお	Taiyou no Honoo	Solar Flame	Sun Flame	Sunblaze	Sunfire	Sunfire	Sunfire	Fogo Solar
めがみのベル	Megami no Beru	Goddess's Bell	Goddess Bell	Chime	Goddess Bell	Goddess Bell	Goddess's Bell	Sino da Deusa
竜騎士	Ryuukishi	Dragoon	Dragoon	Dragoon	Dragoon	Dragoons	Dragoons	Cavaleiros-dragão
ひりゅう	Hiryuu	Flying dragon	Hiryuu	Dragon	Wyvern	Wyverns	Wyverns	Serpes
ミシディア	Mishidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia	Mysidia
かめん	Kamen	Mask	Mask	Mask	Mask	Mask	Mask	Máscaras
エクメトテロエス	Ekumeto Teroesu	Ekumet Teress	Ekume	ETSOMADA	Ekmet Teloez	Ekmet Teloess	Ekmet Teloess	Ekmet Teloess
アルテマの ほん	Arutema no Hon	Ultima/Artima Book	Ultima	Xtal Book	Ultima Scroll	Ultima Tome	Ultima Tome	Tomo da Última
竜巻	Tatsumaki	Hurricane	Whirlwind	Tornado	Cyclone	Cyclone	Cyclone	Ciclone
パラメキア	Paramekia	Paramecia	Paramekia	Palakia	Palamecia	Palamecia	Palamecia	Palamecia
ジェイドいりぐち	Jeido Iriguchi	Jade Entrance	Jade	Jade	Jade Passage	Jade Passage	Jade Passage	Caminho de Jade
			-	-	-	-	Oblivion	-
			-	-	-	-	Hope	-
			-	-	-	-	Destruction	-
			-	-	-	-	Guardian	-

Status

Japanese	Rōmaji	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
HP		HP	HP	HP	HP	HP	PV
MP		MP	MP	MP	MP	MP	PM
こうげき	Kōgeki	Attack	Damage	Attack	Attack		Ataque
めいちゅうりつ	Meichūritsu	Hit%	Hit%	Accuracy	Accuracy		Precisão
ぼうぎょ	Bōgyo	Def.	Absorb	Defense	Defense		Defesa
かいひりつ	Kaihiritsu	Evad	Evade%	Evasion	Evasion		Evasão
まほうぼうぎょ	Mahōbōgyo	MDef	Mgc.Res	Magic Def.	Magic Def.		Defesa Mágica
ちから	Chikara	Pwr.	STR.	Strength	Strength		Força
たいりょく	Tairyoku	Vit.	VIT.	Endurance	Stamina		Resistência
せいしん	Seishin	Soul	WILL	Spirit	Spirit		Vigor
すばやさ	Subayasa	Agl.	AGL.	Agility	Agility		Agilidade
ちせい	Chisei	Int.	INT.	Intelligence	Intelligence		Intelecto
まりょく	Maryoku	M.Pwr	MGC.	Magic	Magic		Magia
ぎる(ギル)	Giru	Gil	G	Gil	Gil	Gil	Gil
ほすう	Hosū	-	-	Steps	Steps
タイム	Taimu	-	-	Time			Tempo

Enfermidades

Japanese	Rōmaji	NES	DSOP	PS	GBA	PSP	Português (Pixel Remaster)
猛毒	Mōdoku	Poison	Poison1	Venom		Venom	Intoxicação
睡眠	Suimin	Slep	ZZZ..	Sleep		Sleep	Sono
沈黙	Chinmoku	Mute	Mute	Mute		Silence	Silêncio
小人	Kobito		Small	Mini		Mini	Miniatura
麻痺	Mahi	Hold	Paralyze	Paralysis		Paralysis
こんらん	Konran	Conf	Mad	Muddle		Confuse	Confusão
毒	Doku	Poison	Poison2	Poison		Poison	Veneno
盲目	Moumoku	Dark	Dark	Darkness		Blind	Cegueira
呪い	Noroi	Curs	Curse	Curse		Curse	Maldição
忘れた	Wasureta	Dumb	Forget	Amnesia		Amnesia	Amnésia
蛙	Kaeru	Toad	Toad	Toad		Toad	Sapo
石化	Sekka	Ston	Stone	Stone		Petrify	Petrificação
死亡	Shibou	Dead	Dead	KO		Knocked Out	Morto

Termos

Japonês	Rōmaji	Literal	Inglês	Português (Pixel Remaster)
			Beavers
			Key Terms	Termos-chave
			Rank
			Sanctuary
			Soul of Rebirth
			Wild Rose Rebellion
			Fynn's Order of the White Knights	Ordem dos Cavaleiros Brancos de Fynn
			Festival of the Flame	Festival da Chama