Personagens[]
| Japonês | Romaji | Literal | NES | PS | GBA | PSP | Português (tradução livre) |
Português (Pixel Remaster) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 光の戦士 | Hikari no Senshi | Warriors of Light | LIGHT WARRIORS | Light Warriors | Warriors of Light | Warriors of Light | Guerreiros da Luz | Guerreiros da Luz |
| 4匹のカオス | 4hiki no Kaosu | Four Chaoses | Four FIENDS | Four Fiends | Four Fiends | Four Fiends | Quatro Demônios | Quatro Demônios |
| ガーランド | Gārando | Garland | Garland | Garland | Garland | Garland | Garland | Garland |
| カオス | Kaosu | Chaos | CHAOS | Chaos | Chaos | Chaos | Chaos | Caos |
| リッチ | Ricchi | Lich | LICH | Lich | Lich | Lich | Lich | Lich |
| マリリス | Maririsu | Marilith | KARY | Marilith | Marilith | Marilith | Marilith | Marilith |
| クラーケン | Kurāken | Kraken | KRAKEN | Kraken | Kraken | Kraken | Kraken | Kraken |
| ティアマット | Tiamatto | Tiamat | TIAMAT | Tiamat | Tiamat | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
| セーラ | Sēra | Sarah | Princess Sara | Princess Sarah | Princess Sarah | Princess Sarah | Princesa Sarah | Princesa Sarah |
| コーネリア王 | Kōneria Ō | King of Cornelia | King of Coneria | King of Cornelia | King of Cornelia | King of Cornelia | Rei de Cornelia | Rei de Cornélia |
| マトーヤ | Matōya | Matoya | Matoya | Matoya | Matoya | Matoya | Matoya | Matoya |
| ビッケ | Bikke | Vicky/Bikke | Bikke | Bikke | Bikke | Bikke | Bikke | Bikke |
| エルフの王子 | Erufu no Ōji | Prince of Elves | Prince of ElfLand | Prince of Elfheim | Prince of Elfheim | Prince of Elfheim | Príncipe de Elfheim | Príncipe de Elfheim |
| ネリク | Neriku | Nerik | Nerrick | Nelick | Nerrick | Nerrick | Nerrick | Nerrick |
| スミス | Sumisu | Smith | Smith | Smyth | Smyth | Smyth | Smyth | Ferradura |
| アストス | Asutosu | Astos | Astos | Astos | Astos | Astos | Astos | Astos |
| ウネ | Une | Une | Dr. Unne | Dr. Unne | Dr. Unne | Dr. Unne | Dr. Unne | Dr. Unne |
| バンパイア | Banpaia | Vampire | Vampire | Vampire | Vampire | Vampire | Vampire | Vampiro |
| ルカーン | Rukān | Lukahn | Lukahn | Lukin | Lukahn | Lukahn | Lukahn | Lukahn |
| 12人の賢者 | Jūninin no Kenja | Twelve Sages | Twelve Sages | Circle of Sages | Circle of Sages | Circle of Sages | Círculo de Sábios | Doze Sábios |
| サーダ | Sāda | Sadaa | Sarda | Sadda | Sadda | Sadda | Sadda | Sadda |
| 人魚 | Ningyo | Mermaid | Mermaid | Mermaid | Mermaid | Mermaid | Sereia | Sereia |
| 妖精 | Yousei | Fairy | Fairy | Fairy | Fairy | Fairy | Fada | Fada |
| バハムート | Bahamūto | Bahamut | BAHAMUT | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
| ロボット | Robotto | Robot | Robot | Robot | Robot | Robot | Robô | |
| ジェーン | Jēn | Jane | Queen Jane | Queen Jayne | Queen Jayne | Queen Jayne | Rainha Jayne | Rainha Jayne |
| ジム (GBA/PSP: ワッツ) | Jimu (GBA/PSP: Wattsu) | Jim (GBA/PSP: Watts) | Jim | Jim | Watts | Watts | Watts | Watts |
| 巨人 | Kyojin | Giant | Titan | Titan | Titan | Giant | Gigante | Gigante |
| アンダーヒル | Andāhiru | Underhill | Underhill | Underhill | Underhill | Underhill | Underhill | Monteiro |
| 天空人 | Tenkoubito | Sky People | SKY WARRIORS | Sky People | Sky People | Sky People | Povo Celeste | Povo Celestial |
| N/A | N/A | Arylon | N/A | N/A | N/A | Arylon | - | |
| N/A | N/A | Darryl | N/A | N/A | N/A | Darryl | - | |
| 大臣 | Daijin | Minister | N/A | N/A | Chancellor | Chancellor | Chanceler | Chanceler |
| ダークバハムート | Dākubahamūto | Dark Bahamut | N/A | N/A | Dark Bahamut | Dark Bahamut | Bahamut Negro | - |
| チュレ | Chūre | Chure | N/A | N/A | Thule | Thule | Thule | - |
| シド | Shido | Cid | N/A | N/A | Cid | Cid | Cid | Cid |
| クロノディア | Kuronodia | Chronodia | N/A | N/A | N/A | Chronodia | Chronodia | - |
Menu[]
| Japonês | Romaji | Significado | NES | PSP | Português (tradução livre) |
Português (Pixel Remaster) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| アイテム | AITEMU | item | ITEM | Itens | ||
| まほう | mahou | magic | MAGIC | Magia | ||
| ぶき | buki | arms | WEAPON | Arma | ||
| ぼうぐ | bougu | armor | ARMOR | Armadura | ||
| ステータス | SUTĒTASU | status | STATUS | Status |
Localidades[]
| Japonês | Romaji | Literal | NES | PS | GBA | PSP | Português (tradução livre) |
Português (Pixel Remaster) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| コーネリアの町 | Kōneria no Machi | Town of Cornelia | Coneria | Cornelia | Cornelia | Cornelia | Cornelia | Cornélia |
| 城コーネリアの城 | Kōneria no Shiro | Castle of Cornelia | Coneria Castle | Castle Cornelia | Castle Cornelia | Castle Cornelia | Castelo de Cornelia | Castelo Cornélia |
| 跳ね橋 | Hane Hashi | Drawbridge | Bridge | Bridge | Drawbridge | Drawbridge | Ponte Levadiça | Ponte |
| 港町プラボカ | Minatomachi Puraboka | Port Town of Pravoka | Pravoka | Pravoca | Pravoka | Pravoka | Pravoka | Cidade portuária de Pravoka |
| エルフの町 | Erufu no Machi | Town of Elves | ElfLand | Elfheim | Elfheim | Elfheim | Elfheim | Elfheim |
| Erufu no Shiro | Castle of Elves | ElfLand Castle | Elven Castle | Elven Castle | Elven Castle | Castelo Élfico | Castelo dos Elfos | |
| ドワーフの洞窟 | Dowāfu no Dōkutsu | Dwarven Cave | Cave of Dwarf | Mt. Duergar | Mount Duergar | Mount Duergar | Monte Duergar | Monte Duergar |
| メルモンドの町 | Merumondo no Machi | Town of Melmond | Melmond | Melmond | Melmond | Melmond | Melmond | Melmond |
| クレセントレイクの町 | Kuresentoreiku no Machi | Town of Crescent Lake | Crescent Lake | Crescent Lake | Crescent Lake | Crescent Lake | Lago Crescente | Lago Crescente |
| ガイアの町 | Gaia no Machi | Town of Gaia | Gaia | Gaia | Gaia | Gaia | Gaia | Gaia |
| オンラクの町 | Onraku no Machi | Town of Onrak | Onrac | Onlak | Onrac | Onrac | Onrac | Onrac |
| ルフェイン人の町 | Rufeinjin no Machi | Town of Lufianians | Lefein | Lufenia | Lufenia | Lufenia | Lufenia | Lufenia |
| カオスの神殿 | Kaosu no Shinden | Shrine of Chaos | Temple of Fiends | Temple of Chaos | Chaos Shrine | Chaos Shrine | Santuário do Chaos | Templo do Caos |
| アースの洞窟 | Āsu no Dōkutsu | Earthen Cave | Earth Cave | Terra Cave | Cavern of Earth | Cavern of Earth | Caverna da Terra | Caverna da Terra |
| グルグ火山 | Gurugu Kazan | Gulug Volcano | Gurgu Volcano | Mt. Gulg | Mount Gulg | Mount Gulg | Monte Gulg | Monte Gulg |
| 海底神殿 | Kaitei Shinden | Undersea Temple | Sea Shrine | Sunken Shrine | Sunken Shrine | Sunken Shrine | Santuário Submerso | Templo Submerso |
| 浮遊城 | Fuyūjou | Floating Castle | Sky Castle | Flying Fortress | Flying Fortress | Flying Fortress | Fortaleza Voadora | Fortaleza Voadora |
| 西の城 | Nishi no Shiro | Western Castle | Northwest Castle | Western Keep | Western Keep | Western Keep | Castelo Ocidental | Fortaleza Ocidental |
| 沼の洞窟 | Numa no Dōkutsu | Swampy Cave | Cave of Marsh | Marsh Cave | Marsh Cave | Marsh Cave | Caverna do Pântano | Caverna do Pântano |
| 氷の洞窟 | Kōri no Dōkutsu | Cave of Ice | Ice Cave | Ice Cavern | Cavern of Ice | Cavern of Ice | Caverna de Gelo | Caverna de Gelo |
| 試練の城 | Shiren no Shiro | Castle of Ordeals | Castle of Ordeals | Citadel of Trials | Citadel of Trials | Citadel of Trials | Castelo das Provações | Cidadela das Provas |
| 滝の裏の洞窟 | Taki no Ura no Dōkutsu | Cave Behind the Waterfall | Waterfall | Waterfall Cavern | Waterfall Cavern | Waterfall Cavern | Caverna da Cachoeira | Gruta da Cascata |
| ミラージュの塔 | Mirāju no Tō | Mirage Tower | Mirage Tower | Tower of Mirage | Mirage Tower | Mirage Tower | Torre da Miragem | Torre da Miragem |
| 巨人の洞窟 | Kyojin no Dōkutsu | Giant's Cave | Titan's Tunnel | Titan's Cave | Giant's Cave | Giant's Cave | Caverna do Gigante | Caverna do Gigante |
| 賢者の洞窟 | Kenja no Dōkutsu | Cave of the Magi | Sarda's Cave | Sage's Cave | Sage's Cave | Sage's Cave | Caverna do Sábio | Gruta do Sábio |
| マトーヤの洞窟 | Matōya no Dōkutsu | Matoya's Cave | Matoya's Cave | Matoya's Cave | Matoya's Cave | Matoya's Cave | Caverna da Matoya | Caverna da Matoya |
| リュカーン砂漠 | Ryukān Sabaku | Ryukan Desert | Ryukahn Desert | Lykion Desert | Ryukahn Desert | Ryukahn Desert | Deserto Ryukahn | |
| ヤーニクルム砂漠 | Yānikurumu Subaku | Yanikulm Desert | Yahnikurm Desert | Yanikulum Desert | Yahnikurm Desert | Yahnikurm Desert | Deserto Yahnikurm | Deserto Yahnikurm |
| アルヂの海 | Arudi no Umi | Aldian Sea | Aldi Sea | Aldean Sea | Aldean Sea | Aldean Sea | Mar Aldeano | Mar Aldeano |
| キャラバン | Kyaraban | Caravan | Caravan | Desert Caravan | Caravan | Caravan | Caravana | Caravana |
| ドラゴンの洞窟 | Doragon no Doukutsu | Cave of the Dragons | Cardia | Dragon's Caves | Dragon Caves | Dragon Caves | Cavernas dos Dragões | Cavernas Dracônicas |
| ガルディア諸島 | Garudia Shotou | Gardian Islands | Cardia | Cardia | Cardian Islands | Cardian Islands | Ilhas Cardianas | Ilhas Cardianas |
| 大地のめぐみのほこら | Daichi no Megumi no Hokora | Earthgrace Shrine | N/A | N/A | Earthgift Shrine | Earthgift Shrine | Santuário da Dádiva da Terra | - |
| 燃えさかる火の大穴 | Moesakaru Hi no Ōana | Blazing Fire Hole Chasm | N/A | N/A | Hellfire Chasm | Hellfire Chasm | Abismo do Fogo Infernal | - |
| いやしの水の洞窟 | Iyashi no Mizu no Doukutsu | Lifewater Cave | N/A | N/A | Lifespring Grotto | Lifespring Grotto | Gruta da Fonte da Vida | - |
| 風のささやく洞穴 | Kaze no Sasayaku Douketsu | Whispering Wind Cave | N/A | N/A | Whisperwind Cove | Whisperwind Cove | Cova do Vento Sussurrante | - |
| N/A | N/A | Seahold | Seahold | Seahold | - | |||
| N/A | N/A | Feyhome | Feyhome | Feyhome | - | |||
| おもちゃの町 | Omochanomachi | Toytown | N/A | N/A | Toy Town | Toy Town | Cidade de Brinquedo | - |
| 時の迷宮 | Toki no Meikyū | Labyrinth of Time | N/A | N/A | N/A | Labyrinth of Time | Labirinto do Tempo | - |
Outros locais[]
INN - Estalagem
Devil's Tail - Cauda do Diabo
Asa do Falcão
Magia[]
Magia Negra[]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | PS | GBA | PSP | Pixel Remaster |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイア | Faia | Fire | FIRE | Fire1 | Fire | Fire | Fogo |
| スリプル | Suripuru | Sleeper | SLEP | Sleep1 | Sleep | Sleep | Sono |
| シェイプ | Sheipu | Shape | LOCK | Focus1 | Focus | Focus | Foco |
| サンダー | Sandā | Thunder | LIT | Bolt1 | Thunder | Thunder | Trovão |
| ブリザド | Burizado | Blizzard | ICE | Ice1 | Blizzard | Blizzard | Nevasca |
| ダクネス | Dakunesu | Darkness | DARK | Fog | Dark | Dark | Sombrio |
| スロウ | Surō | Slow | SLOW | Slow1 | Slow | Slow | Lentidão |
| ストライ | Sutorai | Strike | TMPR | Steel | Temper | Temper | Reforço |
| ファイラ | Faira | Fira | FIR2 | Fire2 | Fira | Fira | Fogo+ |
| ホールド | Hōrudo | Hold | HOLD | Bind | Hold | Hold | Paralisia |
| サンダラ | Sandara | Thundara | LIT2 | Bolt2 | Thundara | Thundara | Trovão+ |
| シェイラ | Sheira | Shara | LOK2 | Focus2 | Focara | Focara | Foco+ |
| スリプラ | Suripura | Sleepra | SLP2 | Sleep2 | Sleepra | Sleepra | Sono+ |
| ヘイスト | Heisuto | Haste | FAST | Haste | Haste | Haste | Impulso |
| コンフュ | Konfyu | Confuse | CONF | Muddle | Confuse | Confuse | Confusão |
| ブリザラ | Burizara | Blizzara | ICE2 | Ice2 | Blizzara | Blizzara | Nevasca+ |
| ファイガ | Faiga | Figa | FIR3 | Fire3 | Firaga | Firaga | Fogo++ |
| クラウダ | Kurauda | Clouda | BANE | Poison | Scourge | Scourge | Maldição |
| テレポ | Terepo | Telepo | WARP | Warp1 | Teleport | Teleport | Teleporte |
| ラスロウ | Rasurō | Raslow | SLO2 | Slow2 | Slowra | Slowra | Lentidão+ |
| サンガー*Only exists in the original Famicom and Nintendo Entertainment System versions. Replaced with Thundaga (サンダガ) in all future releases. | Sangā | Thundger | LIT3 | - | - | - | - |
| サンダガ | Sandaga | Thundaga | - | Bolt3 | Thundaga | Thundaga | Trovão++ |
| デス | Desu | Death | RUB | Reaper | Death | Death | Morte |
| クエイク | Kueiku | Quake | QAKE | Quake | Quake | Quake | Terremoto |
| スタン | Sutan | Stun | STUN | Stun | Stun | Stun | Atordoar |
| ブリザガ | Burizaga | Blizzaga | ICE3 | Ice3 | Blizzaga | Blizzaga | Nevasca++ |
| ブレイク | Bureiku | Break | BRAK | Break | Break | Break | Petrificar |
| セーバー | Sēbā | Saber | SABR | Saber | Saber | Saber | Aguçar |
| ブライン | Burain | Blind | BLND | Blind | Blind | Blind | Cegueira |
| フレアー | Fureā | Flare | NUKE | Flare | Flare | Flare | Explosão |
| ストップ | Sutoppu | Stop | STOP | Stop | Stop | Stop | Catatonia |
| デジョン | Dejon | Dezone | ZAP! | Banish | Warp | Warp | Expurgo |
| キル | Kiru | Kill | XXXX | Doom | Kill | Kill | Execução |
Magia Branca[]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | PS | GBA | PSP | Pixel Remaster |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ケアル | Kearu | Care | CURE | Cure1 | Cure | Cure | Cura |
| ディア | Dia | Dia | HARM | Dia1 | Dia | Dia | Dia |
| プロテス | Purotesu | Protect | FOG | Shld1 | Protect | Protect | Proteção |
| ブリンク | Burinku | Blink | RUSE | Blink | Blink | Blink | Evasão |
| ブラナ | Burana | Blina | LAMP | Lamp | Blindna | Blindna | Bálsamo |
| サイレス | Sairesu | Silence | MUTE | Silence | Silence | Silence | Silêncio |
| バサンダ | Basanda | Barthunder | ALIT | NulBolt | NulShock | NulShock | Antichoque |
| インビジ | Inbiji | Invis | INVS | Invis1 | Invis | Invis | Invisível |
| ケアルラ | Kearura | Carera | CUR2 | Cure2 | Cura | Cura | Cura+ |
| アディア | Adia | Adia | HRM2 | Dia2 | Diara | Diara | Dia+ |
| バファイ | Bafai | Barfi | AFIR | NulFire | NulBlaze | NulBlaze | Antifogo |
| ヒール | Hīru | Heal | HEAL | Heal1 | Heal | Heal | Revigorar |
| ポイゾナ | Poizona | Poisona | PURE | Esuna | Poisona | Poisona | Soro |
| フィアー | Fiā | Fear | FEAR | Fear | Fear | Fear | Medo |
| バコルド | Bakorudo | Barcold | AICE | NulIce | NulFrost | NulFrost | Antigelo |
| ボキャル | Bokyaru | Vocal | AMUT | Vox | Vox | Vox | Vox |
| ケアルダ | Kearuda | Careda | CUR3 | Cure3 | Curaga | Curaga | Cura++ |
| レイズ | Reizu | Raise | LIFE | Life1 | Life | Life | Vida |
| ダディア | Dadia | Dadia | HRM3 | Dia3 | Diaga | Diaga | Dia++ |
| ヒーラ | Hīra | Healra | HEL2 | Heal2 | Healara | Healara | Revigorar+ |
| ストナ | Sutona | Stona | SOFT | Stona | Stona | Stona | Amolecer |
| ダテレポ | Daterepo | Datelepo | EXIT | Warp2 | Exit | Exit | Sair |
| プロテア | Purotea | Protera | FOG2 | Shld2 | Protera | Protera | Proteção+ |
| インビア | Inbia | Invia | INV2 | Invis2 | Invisira | Invisira | Invisível+ |
| ケアルガ | Kearuga | Carega | CUR4 | Cure4 | Curaja | Curaja | Cura+++ |
| ガディア | Gadia | Gadia | HRM4 | Dia4 | Diaja | Diaja | Dia+++ |
| バマジク | Bamajiku | Barmagic | ARUB | NulMgc | NulDeath | NulDeath | Antimorte |
| ラヒーラ | Rahīra | Raheala | HEL3 | Heal3 | Healaga | Healaga | Revigorar++ |
| アレイズ | Areizu | Araise | LIF2 | Life2 | Full-Life | Full-Life | Vida+ |
| ホーリー | Hōrī | Holy | FADE | Holy | Holy | Holy | Sagrado |
| バオル | Baoru | Barall | WALL | NulAll | NulAll | NulAll | Antitudo |
| デスペル | Desuperu | Dispel | XFER | Dispel | Dispel | Dispel | Dissipação |
Itens[]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | PS | GBA | PSP | Pixel Remaster |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ポーション | Pōshon | Potion | HEAL 
|
Potion | Potion | Potion | Poção |
| ハイポーション | Hai Pōshon | Hi-Potion | N/A | N/A | Hi-Potion | Hi-Potion | Superpoção |
| エクスポーション | Ekusu Pōshon | X-Potion | N/A | N/A | X-Potion | X-Potion | Ultrapoção |
| エリクサー | Erikusā | Elixir | N/A | N/A | Elixir | Elixir | - |
| エーテル | Ēteru | Ether | N/A | N/A | Ether | Ether | Éter |
| エーテルドライ | Ēteru Dorai | Dry Ether | N/A | N/A | Dry Ether | Dry Ether | Éter seco |
| ラストエリクサー | Rasuto Erikusā | Last Elixir | N/A | N/A | Megalixir | Megalixir | - |
| フェニックスのお | Fenikkusu no O | Phoenix Tail | N/A | N/A | Phoenix Down | Phoenix Down | Pena de Fênix |
| どくけし | Dokukeshi | Antidote | PURE
|
Antidote | Antidote | Antidote | Antídoto |
| やまびこそう | Yamabikosō | Echo Grass | N/A | N/A | Echo Grass | Echo Herbs | Erva ecoante |
| めぐすり | Megusuri | Eyedrops | N/A | N/A | Eye Drops | Eyedrops | Colírio |
| きんのはり | Kin no Hari | Gold Needle | SOFT
|
Gold Needle | Gold Needle | Gold Needle | Agulha dourada |
| ばんのうやく | Bannōyaku | Cure-All | N/A | N/A | Remedy | Remedy | Medicamento |
| ねぶくろ | Nebukuro | Sleeping Bag | TENT | Sleeping Bag | Sleeping Bag | Sleeping Bag | Saco de dormir |
| テント | Tento | Tent | CABIN | Tent | Tent | Tent | Barraca |
| コテージ | Kotēji | Cottage | HOUSE | Cottage | Cottage | Cottage | Cabana |
| ぎんのリンゴ | Gin no Ringo | Silver Apple | N/A | N/A | Silver Apple | Silver Apple | - |
| きんのリンゴ | Kin no Ringo | Gold Apple | N/A | N/A | Golden Apple | Golden Apple | - |
| ソーマのしずく | Sōma no Shizuku | Soma Drop | N/A | N/A | Soma Drop | Soma Drop | - |
| パワーアップ | Pawā Appu | Power Up | N/A | N/A | Power Plus | Power Plus | - |
| スタミナアップ | Sutamina Appu | Stamina Up | N/A | N/A | Stamina Plus | Stamina Plus | - |
| スピードアップ | Supīdo Appu | Speed Up | N/A | N/A | Speed Plus | Speed Plus | - |
| マインドアップ | Maindo Appu | Mind Up | N/A | N/A | Mind Plus | Mind Plus | - |
| ラックアップ | Rakku Appu | Luck Up | N/A | N/A | Luck Plus | Luck Plus | - |
| きょじんのくすり | Kyojin no Kusuri | Giant Medicine | N/A | N/A | Giant's Tonic | Giant's Tonic | Tônico do gigante |
| ようせいのくすり | Yōsei no Kusuri | Fairy Medicine | N/A | N/A | Faerie Tonic | Faerie Tonic | - |
| ちからのくすり | Chikara no Kusuri | Strength Medicine | N/A | N/A | Strength Tonic | Strength Tonic | Tônico da força |
| プロテスドリンク | Purotesu Dorinku | Protect Drink | N/A | N/A | Protect Drink | Protect Drink | Bebida protetora |
| スピードドリンク | Supīdo Dorinku | Speed Drink | N/A | N/A | Speed Drink | Speed Drink | Bebida acelerante |
| あかいきば | Akai Kiba | Red Fang | N/A | N/A | Red Fang | Red Fang | - |
| しろいきば | Shiroi Kiba | White Fang | N/A | N/A | White Fang | White Fang | - |
| あおいきば | Aoi Kiba | Blue Fang | N/A | N/A | Blue Fang | Blue Fang | - |
| あかいカーテン | Akai Kāten | Red Curtain | N/A | N/A | Red Curtain | Red Curtain | - |
| しろのカーテン | Shiro no Kāten | White Curtain | N/A | N/A | White Curtain | White Curtain | - |
| あおいカーテン | Aoi Kāten | Blue Curtain | N/A | N/A | Blue Curtain | Blue Curtain | - |
| ひかりのカーテン | Hikari no Kāten | Light Curtain | N/A | N/A | Light Curtain | Light Curtain | - |
| つきのカーテン | Tsuki no Kāten | Moon Curtain | N/A | N/A | Lunar Curtain | Lunar Curtain | - |
| バンパイアのきば | Banpaia no Kiba | Vampire Fang | N/A | N/A | Vampire Fang | Vampire Fang | - |
| コカトリスのつめ | Kokatorisu no Tsume | Cockatrice Claw | N/A | N/A | Cockatrice Claw | Cockatrice Claw | - |
| エルメスのくつ | Erumesu no Kutsu | Hermes Shoes | N/A | N/A | Hermes' Shoes | Hermes' Shoes | - |
| くものいと | Kumo no Ito | Spider Thread | N/A | N/A | Spider's Silk | Spider's Silk | - |
| ひじょうぐち | Hijōguchi | Emergency Exit | N/A | N/A | Emergency Exit | Emergency Exit | - |
Itens principais[]
| Japanese | Romaji | Literal | NES | PS | GBA | PSP | Pixel Remaster |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| クリスタル | Kurisutaru | Crystal | ORB | Crystal | Crystal | Crystal | Cristal |
| リュート | Ryūto | Lute | LUTE | Lute | Lute | Lute | Alaúde |
| クラウン | Kuraun | Crown | CROWN | Crown | Crown | Crown | Coroa |
| 水晶の目 | Suishō no Me | Crystal Eye | CRYSTAL | Crystal Eye | Crystal Eye | Crystal Eye | Olho de cristal |
| 目覚めの薬 | Mezame no Kusuri | Awakening Medicine | HERB | Jolt Tonic | Jolt Tonic | Jolt Tonic | Tônico estimulante |
| 神秘の鍵 | Shinpi no Kagi | Mystical Key | KEY | Mystic Key | Mystic Key | Mystic Key | Chave mística |
| ニトロの火薬 | Nitoro no Kayaku | Nitro Gunpowder | TNT | Nitro Powder | Nitro Powder | Nitro Powder | Pólvora nitrosa |
| スタールビー | Sutā Rubī | Star Ruby | RUBY | Star Ruby | Star Ruby | Star Ruby | Rubi estelar |
| ロゼッタ石 | Rozetta Ishi | Rosetta Stone | SLAB | Rosetta Stone | Rosetta Stone | Rosetta Stone | Pedra de Roseta |
| アダマンタイト | Adamantaito | Adamantite | ADAMANT | Adamantite | Adamantite | Adamantite | Adamantita |
| 土の杖 | Tsuchi no Tsue | Rod of Earth | ROD | EarthRod | Earth Rod | Earth Rod | Cajado da terra |
| 浮遊石 | Fuyūseki | Levitation Stone | FLOATER | Levistone | Levistone | Levistone | Pedraleve |
| チャイム | Chaimu | Chime | CHIME | Chime | Chime | Chime | Sino |
| ネズミの尻尾 | Nezumi no Shippo | Rat's Tail | TAIL | Rat's Tail | Rat's Tail | Rat's Tail | Cauda de rato |
| ワープキューブ | Wāpu Kyūbu | Warp Cube | CUBE | Warp Cube | Warp Cube | Warp Cube | Teletranscubo |
| 妖精の瓶 | Yōsei no Bin | Fairy's Bottle | BOTTLE | Bottled Faerie | Bottled Faerie | Bottled Faerie | Fada engarrafada |
| 空気の水 | Kūki no Mizu | Water of Air | OXYALE | Oxyale | Oxyale | Oxyale | Aerágua |
| カヌー | Kanū | Canoe | CANOE | Canoe | Canoe | Canoe | Canoa |
| べっこう飴 | Bekkōame | Hard Candy | N/A | N/A | Carobo | Carobo | - |
| オカリナ | Okarina | Ocarina | N/A | N/A | Ocarina | Ocarina | - |
| 時の歯車 | Toki no Haguruma | Gear of Time | N/A | N/A | Cogwheel | Cogwheel | - |
| つるはし | Tsuruhashi | Pickaxe | N/A | N/A | Pickaxe | Pickaxe | - |
| ネリクのサイン | Neriku no Sain | Nerrick's Signature | N/A | N/A | Autograph | Autograph | - |
| 魔女の秘薬 | Majo no Hiyaku | Witch's Secret Medicine | N/A | N/A | Witch's Brew | Witch's Brew | - |
| スミスの道具 | Sumisu no Dōgu | Smith's Tool | N/A | N/A | Smyth's Tool | Smyth's Tool | - |
| 家の鍵 | Ie no Kagi | House Key | N/A | N/A | House Key | House Key | - |
| ネコの髭 | Neko no Hige | Cat's Whisker | N/A | N/A | Cat's Whisker | Cat's Whisker | - |
| 腕のパーツ | Ude no Pātsu | Arm Parts | N/A | N/A | Arm Parts | Arm Parts | - |
| 肩のパーツ | Kata no Pātsu | Shoulder Parts | N/A | N/A | Shoulder Parts | Shoulder Parts | - |
| AIチップ | Ē Ai Chippu | AI Chip | N/A | N/A | A.I Chip | A.I Chip | - |
| 頭のパーツ | Atama no Pātsu | Head Parts | N/A | N/A | Head Parts | Head Parts | - |
| 胴のパーツ | Dō no Pātsu | Torso Parts | N/A | N/A | Torso Parts | Torso Parts | - |
| 音声回路 | Onsei Kairo | Audio Circuit | N/A | N/A | Audio Circuit | Audio Circuit | - |
| 足のパーツ | Ashi no Pātsu | Leg Parts | N/A | N/A | Leg Parts | Leg Parts | - |
| 外部装甲 | Kaibu Sōkō | Exoskeleton | N/A | N/A | Exoskeleton | Exoskeleton | - |
| バッテリー回路 | Batterī Kairo | Battery Circuit | N/A | N/A | Battery Circuit | Battery Circuit | - |
| エネルギーチップ | Enerugī Chippu | Energy Chip | N/A | N/A | Energy Chip | Energy Chip | - |
Statuses[]
| Japanese | Romaji | NES | PS | GBA | PSP | Pixel Remaster |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ポイズン | Poizun | Poison | Veneno | |||
| ブライン | Burain | Blind | Cegueira | |||
| 沈黙 | Chinmoku | Silence | Silêncio | |||
| 睡眠 | Suimin | Sleep | Sono | |||
| まひ | Mahi | Paralyze | ||||
| こんらん | Konran | Confuse | Confusão | |||
| ブレイック | Bureikku | Petrify | Petrificação | |||
| ストップ | Sutoppu | Stop | ||||
| 即死 | Sukushi | Instant Death | Morte |
Termos[]
| Japanese | Romaji | Inglês | Pixel Remaster |
|---|---|---|---|
| Ship | Navio | ||
| Dark elf | Elfos negros | ||
| Mythril | Mithril | ||
| Airship | Helibarco | ||
| Dark Crystal | Cristal Negro |