Poniżej znajdują się tabele z tłumaczeniami wyrazów występujących w oryginalnym Final Fantasy. W nawiasach umieszczone są proponowane i nieoficjalne tłumaczenia na język polski.
Postacie[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 光の戦士 | Hikari no Senshi | Warriors of Light (Wojownicy Światła/Światłości) | LIGHT WARRIORS (Świetlni Wojownicy) | Light Warriors | Warriors of Light | Warriors of Light |
| 4匹のカオス | 4hiki no Kaosu | Four Chaoses (Cztery Chaosy) | Four FIENDS (Cztery Demony) | Four Fiends | Four Fiends | Four Fiends |
| ガーランド | Gārando | Garland | Garland | Garland | Garland | Garland |
| カオス | Kaosu | Chaos | CHAOS | Chaos | Chaos | Chaos |
| リッチ | Ricchi | Lich (Licz) | LICH | Lich | Lich | Lich |
| マリリス | Maririsu | Marilith | KARY | Marilith | Marilith | Marilith |
| クラーケン | Kurāken | Kraken | KRAKEN | Kraken | Kraken | Kraken |
| ティアマット | Tiamatto | Tiamat | TIAMAT | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
| セーラ | Sēra | Sarah | Princess Sara (Księżniczka Sara) | Princess Sarah (Księżniczka Sarah) | Princess Sarah | Princess Sarah |
| コーネリア王 | Kōneria Ō | King of Cornelia (Król Cornelii) | King of Coneria (Król Conerii) | King of Cornelia | King of Cornelia | King of Cornelia |
| マトーヤ | Matōya | Matoya | Matoya | Matoya | Matoya | Matoya |
| ビッケ | Bikke | Vicky/Bikke | Bikke | Bikke | Bikke | Bikke |
| エルフの王子 | Erufu no Ōji | Prince of Elves (Książę Elfów) | Prince of ElfLand (Książę KrainyElfów) | Prince of Elfheim (Książę Elfheimu) | Prince of Elfheim | Prince of Elfheim |
| ネリク | Neriku | Nerik | Nerrick | Nelick | Nerrick | Nerrick |
| スミス | Sumisu | Smith (Kowal) | Smith | Smyth | Smyth | Smyth |
| アストス | Asutosu | Astos | Astos | Astos | Astos | Astos |
| ウネ | Une | Une | Dr. Unne (Dr Unne) | Dr. Unne | Dr. Unne | Dr. Unne |
| バンパイア | Banpaia | Vampire (Wampir) | Vampire | Vampire | Vampire | Vampire |
| ルカーン | Rukān | Lukahn | Lukahn | Lukin | Lukahn | Lukahn |
| 12人の賢者 | Jūninin no Kenja | Twelve Sages (Dwunastu Mędrców) | Twelve Sages | Circle of Sages (Krąg Mędrców) | Circle of Sages | Circle of Sages |
| サーダ | Sāda | Sadaa | Sarda | Sadda | Sadda | Sadda |
| 人魚 | Ningyo | Mermaid (Syrena) | Mermaid | Mermaid | Mermaid | Mermaid |
| 妖精 | Yousei | Fairy (Wróżka) | Fairy | Fairy | Fairy | Fairy |
| バハムート | Bahamūto | Bahamut | BAHAMUT | Bahamut | Bahamut | Bahamut |
| ロボット | Robotto | Robot | Robot | Robot | Robot | Robot |
| ジェーン | Jēn | Jane | Queen Jane (Królowa Jane) | Queen Jayne (Królowa Jayne) | Queen Jayne | Queen Jayne |
| ジム/ワッツ | Jimu/Wattsu | Jim/Watts | Jim | Jim | Watts | Watts |
| 巨人 | Kyojin | Giant (Gigant) | Titan (Tytan) | Titan | Titan | Giant |
| アンダーヒル | Andāhiru | Underhill | Underhill | Underhill | Underhill | Underhill |
| 天空人 | Tenkoubito | Sky People (Ludzie Przestworzy) | SKY WARRIORS (Wojownicy Przestworzy) | Sky People | Sky People | Sky People |
| nie dotyczy | nie dotyczy | Arylon | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | |
| nie dotyczy | nie dotyczy | Darryl | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | |
| 大臣 | Daijin | Minister | nie dotyczy | nie dotyczy | Chancellor (Sekretarz) | Chancellor |
| ダークバハムート | Dākubahamūto | Dark Bahamut (Mroczny Bahamut) | nie dotyczy | nie dotyczy | Dark Bahamut | Dark Bahamut |
| チュレ | Chūre | Chure | nie dotyczy | nie dotyczy | Thule | Thule |
| シド | Shido | Cid | nie dotyczy | nie dotyczy | Cid | Cid |
| クロノディア | Kuronodia | Chronodia | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Chronodia |
Menu[]
| Japoński | Romaji | Znaczenie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| アイテム | AITEMU | item (przedmiot) | ITEM | |||
| まほう | mahou | magic (magia) | MAGIC | |||
| ぶき | buki | arms (oręż) | WEAPON (broń) | |||
| ぼうぐ | bougu | armor (pancerz) | ARMOR | |||
| ステータス | SUTĒTASU | status | STATUS |
Lokalizacje[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| コーネリアの町 | Kōneria no Machi | Town of Cornelia (Miasto Cornelia) | Coneria | Cornelia | Cornelia | Cornelia |
| 城コーネリアの城 | Kōneria no Shiro | Castle of Cornelia (Zamek Cornelii) | Coneria Castle (Zamek Coneria) | Castle Cornelia (Zamek Cornelia) | Castle Cornelia | Castle Cornelia |
| 跳ね橋 | Hane Hashi | Drawbridge (Most Zwodzony) | Bridge (Most) | Bridge | Drawbridge | Drawbridge |
| 港町プラボカ | Minatomachi Puraboka | Port Town of Pravoka (Miasto Portowe Pravoka) | Pravoka | Pravoca | Pravoka | Pravoka |
| エルフの町 | Erufu no Machi | Town of Elves (Miasto Elfów) | ElfLand (KrainaElfów) | Elfheim | Elfheim | Elfheim |
| Erufu no Shiro | Castle of Elves (Zamek Elfów) | ElfLand Castle (Zamek KrainyElfów) | Elven Castle (Elficki Zamek) | Elven Castle | Elven Castle | |
| ドワーフの洞窟 | Dowāfu no Dōkutsu | Dwarven Cave (Krasnoludzka Jaskinia) | Cave of Dwarf (Jaskinia Krasnoluda) | Mt. Duergar (Góra Duergar) | Mount Duergar (Góra Duergar) | Mount Duergar |
| メルモンドの町 | Merumondo no Machi | Town of Melmond (Miasto Melmond) | Melmond | Melmond | Melmond | Melmond |
| クレセントレイクの町 | Kuresentoreiku no Machi | Town of Crescent Lake (Miasto Półksiężycowe Jezioro) | Crescent Lake (Półksiężycowe Jezioro) | Crescent Lake | Crescent Lake | Crescent Lake |
| ガイアの町 | Gaia no Machi | Town of Gaia (Miasto Gaia) | Gaia | Gaia | Gaia | Gaia |
| オンラクの町 | Onraku no Machi | Town of Onrak (Miasto Onrak) | Onrac | Onlak | Onrac | Onrac |
| ルフェイン人の町 | Rufeinjin no Machi | Town of Lufianians (Miasto Lufenian) | Lefein | Lufenia | Lufenia | Lufenia |
| カオスの神殿 | Kaosu no Shinden | Shrine of Chaos (Świątynia Chaosa) | Temple of Fiends (Świątynia Demonów) | Temple of Chaos (Świątynia Chaosa) | Chaos Shrine (Świątynia Chaosa) | Chaos Shrine |
| アースの洞窟 | Āsu no Dōkutsu | Earthen Cave (Ziemna Jaskinia) | Earth Cave (Jaskinia Ziemi) | Terra Cave (Jaskinia Terra) | Cavern of Earth (Jaskinia Ziemi) | Cavern of Earth |
| グルグ火山 | Gurugu Kazan | Gulug Volcano (Wulkan Gulug) | Gurgu Volcano (Wulkan Gurgu) | Mt. Gulg (Góra Gulg) | Mount Gulg (Góra Gulg) | Mount Gulg |
| 海底神殿 | Kaitei Shinden | Undersea Temple (Podmorska Świątynia) | Sea Shrine (Morska Świątynia) | Sunken Shrine (Zatopiona Świątynia) | Sunken Shrine | Sunken Shrine |
| 浮遊城 | Fuyūjou | Floating Castle (Latający Zamek) | Sky Castle (Zamek Przestworzy) | Flying Fortress (Latająca Forteca) | Flying Fortress | Flying Fortress |
| 西の城 | Nishi no Shiro | Western Castle (Zachodni Zamek) | Northwest Castle (Północno-zachodni Zamek) | Western Keep (Zachodnia Baszta) | Western Keep | Western Keep |
| 沼の洞窟 | Numa no Dōkutsu | Swampy Cave (Bagnista Jaskinia) | Cave of Marsh (Jaskinia Bagien) | Marsh Cave (Bagienna Jaskinia) | Marsh Cave | Marsh Cave |
| 氷の洞窟 | Kōri no Dōkutsu | Cave of Ice (Jaskinia Lodu) | Ice Cave (Lodowa Jaskinia) | Ice Cavern (Lodowa Jaskinia) | Cavern of Ice (Jaskinia Lodu) | Cavern of Ice |
| 試練の城 | Shiren no Shiro | Castle of Ordeals (Zamek Męk) | Castle of Ordeals | Citadel of Trials (Cytadela Prób) | Citadel of Trials | Citadel of Trials |
| 滝の裏の洞窟 | Taki no Ura no Dōkutsu | Cave Behind the Waterfall (Jaskinia za Wodospadem) | Waterfall (Wodospad) | Waterfall Cavern (Wodospadowa Jaskinia) | Waterfall Cavern | Waterfall Cavern |
| ミラージュの塔 | Mirāju no Tō | Mirage Tower (Mirażowa Wieża) | Mirage Tower | Tower of Mirage (Wieża Mirażu) | Mirage Tower | Mirage Tower |
| 巨人の洞窟 | Kyojin no Dōkutsu | Giant's Cave (Jaskinia Giganta) | Titan's Tunnel (Tunel Tytana) | Titan's Cave (Jaskinia Tytana) | Giant's Cave | Giant's Cave |
| 賢者の洞窟 | Kenja no Dōkutsu | Cave of the Magi (Jaskinia Magów) | Sarda's Cave (Jaskinia Sardy) | Sage's Cave (Jaskinia Mędrca) | Sage's Cave | Sage's Cave |
| マトーヤの洞窟 | Matōya no Dōkutsu | Matoya's Cave (Jaskinia Matoyi) | Matoya's Cave | Matoya's Cave | Matoya's Cave | Matoya's Cave |
| リュカーン砂漠 | Ryukān Sabaku | Ryukan Desert (Pustynia Ryukan) | Ryukahn Desert (Pustynia Ryukahn) | Lykion Desert (Pustynia Lykion) | Ryukahn Desert | Ryukahn Desert |
| ヤーニクルム砂漠 | Yānikurumu Subaku | Yanikulm Desert (Pustynia Yanikulm) | Yahnikurm Desert (Pustynia Yahnikurm) | Yanikulum Desert (Pustynia Yanikulum) | Yahnikurm Desert | Yahnikurm Desert |
| アルヂの海 | Arudi no Umi | Aldian Sea (Morze Aldyjskie) | Aldi Sea (Morze Aldi) | Aldean Sea (Morze Aldejskie) | Aldean Sea | Aldean Sea |
| キャラバン | Kyaraban | Caravan (Karawana) | Caravan | Desert Caravan (Pustynna Karawana) | Caravan | Caravan |
| ドラゴンの洞窟 | Doragon no Doukutsu | Cave of the Dragons (Jaskinia Smoków) | Cardia | Dragon's Caves (Jaskinie Smoków) | Dragon Caves (Smocze Jaskinie) | Dragon Caves |
| ガルディア諸島 | Garudia Shotou | Gardian Islands (Wyspy Gardyjskie) | Cardia | Cardia | Cardian Islands (Wyspy Cardyjskie) | Cardian Islands |
| 大地のめぐみのほこら | Daichi no Megumi no Hokora | Earthgrace Shrine (Świątynia Łaski Ziemi) | nie dotyczy | nie dotyczy | Earthgift Shrine (Świątynia Daru Ziemi) | Earthgift Shrine |
| 燃えさかる火の大穴 | Moesakaru Hi no Ōana | Blazing Fire Hole Chasm (Otchłań Dziury Płomienistego Ognia) | nie dotyczy | nie dotyczy | Hellfire Chasm (Otchłań Ognia Piekielnego) | Hellfire Chasm |
| いやしの水の洞窟 | Iyashi no Mizu no Doukutsu | Lifewater Cave (Jaskinia Wody Życia) | nie dotyczy | nie dotyczy | Lifespring Grotto (Grota Źródła Życia) | Lifespring Grotto |
| 風のささやく洞穴 | Kaze no Sasayaku Douketsu | Whispering Wind Cave (Jaskinia Szepczącego Wiatru) | nie dotyczy | nie dotyczy | Whisperwind Cove (Zatoka Szepczącego Wiatru) | Whisperwind Cove |
| nie dotyczy | nie dotyczy | Seahold | Seahold | |||
| nie dotyczy | nie dotyczy | Feyhome | Feyhome | |||
| おもちゃの町 | Omochanomachi | Toytown (Miasto Zabawek) | nie dotyczy | nie dotyczy | Toy Town | Toy Town |
| 時の迷宮 | Toki no Meikyū | Labyrinth of Time (Labirynt Czasu) | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Labyrinth of Time |
Profesje[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| せんし | Senshi | Warrior (Wojownik) | FIGHTER (Bojownik) | Warrior | Warrior | Warrior |
| ナイト | Naito | Knight (Rycerz) | KNIGHT | Knight | Knight | Knight |
| モンク | Monku | Monk (Mnich) | Bl.BELT (Czarny Pas) | Monk | Monk | Monk |
| スーパーモンク | Sūpāmonku | Super Monk (Super Mnich) | MASTER (Mistrz) | Master | Master | Master |
| シーフ | Shīfu | Thief (Złodziej) | THIEF | Thief | Thief | Thief |
| にんじゃ | Ninja | Ninja/Assassin (Ninja/Zabójca) | NINJA | Ninja | Ninja | Ninja |
| あかまじゅつし | Akamajutsushi | Red Magic Adherent (Zwolennik Czerwonej Magii) | RedMAGE (Czerwony Mag) | Red Mage | Red Mage | Red Mage |
| あかまどうし | Akamadoushi | Red Wizard (Czerwony Czarodziej) | RedWiz (Czerwony Czarodziej) | Red Wizard | Red Wizard | Red Wizard |
| しろまじゅつし | Shiromajutsushi | White Magic Adherent (Zwolennik Białej Magii) | Wh.MAGE (Biały Mag) | White Mage (Biały Mag) | White Mage | White Mage |
| しろまどうし | Shiromadoushi | White Wizard (Biały Czarodziej) | Wh.Wiz (Biały Czarodziej) | White Wizard | White Wizard | White Wizard |
| くろまじゅつし | Kuromajutsushi | Black Magic Adherent (Zwolennik Czarnej Magii) | Bl.MAGE (Czarny Mag) | Black Mage (Czarny Mag) | Black Mage | Black Mage |
| くろまどうし | Kuromadoushi | Black Wizard (Czarny Czarodziej) | Bl.Wiz (Czarny Czarodziej) | Black Wizard | Black Wizard | Black Wizard |
Magia[]
Black Magic[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ファイア | Faia | Fire (Ogień) | FIRE | Fire1 | Fire | Fire |
| サンダー | Sandā | Thunder (Grom) | LIT (Błyskawica) | Bolt1 (Piorun1) | Thunder | Thunder |
| シェイプ | Sheipu | Shape (Kształt) | LOCK (Namierzyć) | Focus1 (Skupienie1) | Focus | Focus |
| スリプル | Suripuru | Sleepel | SLEP (Sen) | Sleep1 (Sen1) | Sleep | Sleep |
| ダクネス | Dakunesu | Darkness (Ciemność) | DARK (Ciemno) | Fog (Mgła) | Dark | Dark |
| ブリザド | Burizado | Blizzard (Zamieć) | ICE (Lód) | Ice1 | Blizzard | Blizzard |
| スロウ | Surou | Slow (Wolny) | SLOW | Slow1 | Slow | Slow |
| ストライ | Sutorai | Strife (Zmaganie) | TMPR (Hart) | Steel (Stal) | Temper (Hart) | Temper |
| ファイラ | Faiara | Fira | FIR2 (Ogień2) | Fire2 (Ogień2) | Fira | Fira |
| ホールド | Hōrudo | Hold (Wstrzymać) | HOLD | Bind (Związać) | Hold | Hold |
| サンダラ | Sandara | Thundara | LIT2 (Błyskawica2) | Bolt2 (Piorun2) | Thundara | Thundara |
| シェイラ | Sheira | Shara | LOK2 (Namierzyć2) | Focus2 (Skupienie2) | Focara | Focara |
| コンフュ | Konfyu | Confu (Zmieszać) | CONF (Zmieszać) | Muddle (Mętlik) | Confuse | Confuse |
| ヘイスト | Heisuto | Haste (Pośpiech) | FAST (Szybko) | Haste | Haste | Haste |
| ブリザラ | Burizara | Blizzara | ICE2 (Lód2) | Ice2 | Blizzara | Blizzara |
| スリプラ | Suripura | Sleepra | SLP2 (Sen2) | Sleep2 (Sen2) | Sleepra | Sleepga |
| クラウダ | Kurauda | Cloudkill | BANE (Zguba) | Poison (Trucizna) | Scourge (Plaga) | Scourge |
| ファイガ | Faiga | Figa | FIR3 (Ogień3) | Fire3 (Ogień3) | Firaga | Firaga |
| ラスロウ | Suroura | Slowra | SLO2 (Wolny2) | Slow2 (Wolny2) | Slowra | Slowra |
| テレポ | Terepo | Telepo | WARP (Wypaczenie/Teleportacja) | Warp1 | Teleport (Teleportacja) | Teleport |
| サンダガ | Sandaga | Thundaga | LIT3 (Błyskawica3) | Bolt3 (Piorun3) | Thundaga | Thundaga |
| クエイク | Kueiku | Quake (Trzęsienie) | QAKE | Quake | Quake | Quake |
| デス | Desu | Death (Śmierć) | RUB (Wymazać) | Reaper (Żniwiarz) | Death | Death |
| スタン | Sutan | Stun (Ogłuszyć) | STUN | Stun | Stun | Stun |
| ブライン | Burain | Blind (Oślepić) | BLND (Oślepić) | Blind | Blind | Blind |
| ブレイク | Bureiku | Break (Złamać) | BRAK | Break | Break | Break |
| ブリザガ | Burizaga | Blizzaga | ICE3 (Lód3) | Ice3 | Blizzaga | Blizzaga |
| セーバー | Sēbā | Sabre (Szabla) | SABR (Szabla) | Saber (Szabla) | Saber | Saber |
| フレア | Furea | Flare (Flara) | NUKE (Broń Jądrowa/Atomówka) | Flare | Flare | Flare |
| ストップ | Sutoppu | Stop | STOP | Stop | Stop | Stop |
| キル | Kiru | Kill (Zabić) | XXXX | Doom (Zagłada) | Kill | Kill |
| デジョン | Dejon | Dezone | ZAP! (Porazić/Zabić) | Banish (Wygnać) | Warp (Wypaczyć) | Warp |
White Magic[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ケアル | Kearu | Care (Troska) | CURE (Leczenie) | Cure1 | Cure | Cure |
| プロテス | Purotesu | Protect (Chronić) | FOG (Mgła) | Shld1 (Tarcza1) | Protect | Protect |
| ディア | Dia | Dia | HARM (Krzywda) | Dia1 | Dia | Dia |
| ブリンク | Burinku | Blink (Błysk) | RUSE (Podstęp) | Blink | Blink | Blink |
| バサンダ | Basanda | Barthunder (Blokować Grom) | ALIT (Anty-błyskawica) | NulBolt (Zniwelować Piorun) | NulShock (Zniwelować Porażenie) | NulShock |
| インビジ | Inbiji | Invis (Niewidzialność) | INVS (Niewidzialność) | Invis1 | Invis | Invis |
| ブラナ | Burana | Blindna | LAMP (Lampa) | Lamp | Blindna | Blindna |
| サイレンス | Sairensu | Silence (Milczenie) | MUTE (Wyciszać) | Silence | Silence | Silence |
| バファイ | Bafai | Barfire (Blokować Ogień) | AFIR (Anty-ogień) | NulFire (Zniwelować Ogień) | NulBlaze (Zniwelować Płomień) | NulBlaze |
| ケアルラ | Kearura | Carera | CUR2 (Leczenie2) | Cure2 (Leczenie2) | Cura | Cura |
| ヒール | Hīru | Heal (Uzdrowić) | HEAL | Heal1 | Heal | Heal |
| アディア | Adia | Adia | HRM2 (Krzywda2) | Dia2 | Diara | Diara |
| バコルド | Bakorudo | Barcold (Blokować Zimno) | AICE (Anty-lód) | NulIce (Zniwelować Lód) | NulFrost (Zniwelować Mróz) | NulFrost |
| ボキャル | Bokyaru | Vocal (Głosowy) | AMUT (Anty-wyciszenie) | Vox | Vox | Vox |
| フィア | Fia | Fear (Strach) | FEAR | Fear | Fear | Fear |
| ポイソナ | Poisona | Poisona | PURE (Czysty) | Esuna | Poisona | Poisona |
| ケアルダ | Kearuda | Careda | CUR3 (Leczenie3) | Cure3 (Leczenie3) | Curaga | Curaga |
| ヒーラ | Hīra | Healra | HEL2 (Uzdrowić2) | Heal2 (Uzdrowić2) | Healara | Healara |
| ダディア | Dadia | Dadia | HRM3 (Krzywda3) | Dia3 | Diaga | Diaga |
| レイズ | Reizu | Raise (Wznieść) | LIFE (Życie) | Life1 | Life | Life |
| ダテレポ | Daterepo | Datelepo | EXIT (Wyjście) | Warp2 (Wypaczyć2/Teleportacja2) | Exit | Exit |
| プロテア | Purotea | Protera | FOG2 (Mgła2) | Shld2 (Tarcza2) | Protera | Protera |
| インビア | Inbia | Invira | INV2 (Niewidzialność2) | Invis2 (Niewidzialność2) | Invisira | Invisira |
| ストナ | Sutona | Stona | SOFT (Miękki) | Stona | Stona | Stona |
| バマジク | Bamajiku | Barmagic (Blokować Magię) | ARUB (Anty-wymazanie) | NulMgc (Zniwelować Magię) | NulDeath (Zniwelować Śmierć) | NulDeath |
| ケアルガ | Kearuga | Carega | CUR4 (Leczenie4) | Cure4 (Leczenie4) | Curaja | Curaja |
| ラヒーラ | Rahīra | Raheala | HEL3 (Uzdrowić3) | Heal3 (Uzdrowić3) | Healaga | Healaga |
| ガディア | Gadia | Gadia | HRM4 (Krzywda4) | Dia4 | Diaja | Diaja |
| ホーリー | Hōrī | Holy (Święty) | FADE (Zanikać) | Holy | Holy | Holy |
| アレイズ | Areizu | Arise (Powstać) | LIF2 (Życie2) | Life2 (Życie2) | Full-Life (Pełne-Życie) | Full-Life |
| バオル | Baoru | BarAll (Blokować Wszystko) | WALL (Ściana) | NulAll (Niwelować Wszystko) | NulAll | NulAll |
| デスペル | Desuperu | Dispel (Rozpraszać) | XFER | Dispel | Dispel | Dispel |
Ekwipunek[]
Bronie[]
Sztylety[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ナイフ | Naifu | Small (Mały) 
|
Knife (Nóż) | Knife | Knife |
| ダガー | Dagā | Large (Duży)
|
Dagger (Sztylet) | Dagger | Dagger |
| ミスリルナイフ | Misurirunaifu | Silver (Srebrny)
|
Mythril Knife (Mithrilowy Nóż) | Mythril Knife | Mythril Knife |
| メイジマッシャー | Meijimasshā | nie dotyczy | nie dotyczy | Mage Masher (Rozgniatacz Magów) | Mage Masher |
| ネコのツメ | Neko no Tsume | CatClaw (Koci Pazur) | Cat Claws (Kocie Pazury) | Cat Claws | Cat Claws |
| グラディウス | Guradiusu | nie dotyczy | nie dotyczy | Gladius | Gladius |
| オリハルコン | Oriharukon | nie dotyczy | nie dotyczy | Orichalcum | Orichalcum |
| アサシンダガー | Asashindagā | nie dotyczy | nie dotyczy | Assassin Dagger (Sztylet Zabójcy) | Assassin Dagger |
| ラストダガー | Rasutodagā | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Lust Dagger (Sztylet Żądzy) |
Nunchaku[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ヌンチャク | Nunchaku | Wooden (Drewniane) 
|
Nunchaku | Nunchuk | Nunchuck |
| テツヌンチャク | Tetsununchaku | Iron (Żelazne)
|
Iron Nunchaku (Żelazne Nunchaku) | Nunchuk | Iron Nunchuck (Żelazne Nunchaku) |
Młoty[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ハンマー | Hanmā | Iron (Żelazny) 
|
Hammer (Młot) | Hammer | Hammer |
| ミスリルハンマ/ミスリルハンマー | Misuriruhanma/Misuriruhanmā | Silver (Srebrny)
|
Mythril Hammer (Mithrilowy Młot) | Mythril Hammer | Mythril Hammer |
| トールハンマー | Tōruhanmā | Thor (Thora)
|
Thor's Hammer (Młot Thora) | Thor's Hammer | Thor's Hammer |
| ウォーハンマー | Uōhanmā | nie dotyczy | nie dotyczy | War Hammer (Młot Wojenny) | War Hammer |
Topory[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| バトルアクス | Batoruakusu | Hand (Ręczny) 
|
Battle Axe (Topór Bitewny) | Battle Axe | Battle Axe |
| グレートアクス | Gurētoakusu | Great (Wielki)
|
Great Axe (Wielki Topór) | Great Axe | Great Axe |
| ミスリルアクス | Misuriruakusu | Silver (Srebrny)
|
Mythril Axe (Mithrilowy Topór) | Mythril Axe | Mythril Axe |
| バイキングアクス | Baikinguakusu | nie dotyczy | nie dotyczy | Viking Axe (Topór Wikinga) | Viking Axe |
| ライトアクス | Raitoakusu | Light (Lekki)
|
Light Axe (Lekki Topór) | Light Axe | Light Axe |
| オーガキラー | Ōgakirā | nie dotyczy | nie dotyczy | Ogrekiller (Zabójca Ogrów) | Ogrekiller |
| ルーンアクス | Rūnakusu | nie dotyczy | nie dotyczy | Rune Axe (Runiczny Topór) | Rune Axe |
| ギガントアクス | Gigantoakusu | nie dotyczy | nie dotyczy | Gigantaxe (Gigantyczny Topór) | Gigantaxe |
Laski[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| つえ | Tsue | Wooden (Drewniana) 
|
Staff (Laska) | Staff | Staff |
| しゃくじょう | Shakujou | Iron (Żelazna)
|
Cosier | Crosier (Pastorał) | Crosier |
| ちからのつえ | Chikara no Tsue | Power (Mocy)
|
Power Staff (Laska Mocy) | Power Staff | Power Staff |
| いやしのつえ | Iyashi no Tsue | Heal (Uzdrowienia)
|
Healing Staff (Uzdrawiająca Laska) | Healing Staff | Healing Staff |
| まじゅつのつえ | Majutsu no Tsue | Mage (Maga)
|
Mage's Staff (Laska Maga) | Mage's Staff | Mage's Staff |
| まどうしのつえ | Madoushi no Tsue | Wizard (Czarodzieja)
|
Spellbinder (Czarownik) | Wizard's Staff (Laska Czarodzieja) | Wizard's Staff |
| ルーンスタッフ | Rūnsutaffu | nie dotyczy | nie dotyczy | Rune Staff (Runiczna Laska) | Rune Staff |
| さばきのつえ | Sabaki no Tsue | nie dotyczy | nie dotyczy | Judgment Staff (Laska Sądu) | Judgment Staff |
| けんじゃのつえ | Kenja no Tsue | nie dotyczy | nie dotyczy | Sage's Staff (Laska Mędrca) | Sage's Staff |
| ゴールデンスタッフ | Gōrudensutaffu | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Golden Staff (Złota Laska) |
Katany[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| あしゅら | Ashura | nie dotyczy | nie dotyczy | Asura | Asura |
| こてつ | Kotetsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Kotetsu | Kotetsu |
| サンブレード | Sanburēdo | Sun (Słoneczne) 
|
Sunblade (Słoneczne Ostrze) | Sun Blade (Słoneczne Ostrze) | Sun Blade |
| サスケのかたな | Sasuke no Katana | Katana | Sasuke | Sasuke's Blade (Ostrze Sasukego) | Sasuke's Blade |
| きくいちもんじ | Kikuichimonji | nie dotyczy | nie dotyczy | Kikuichimonji | Kikuichimonji |
| ムラサメ | Murasame | nie dotyczy | nie dotyczy | Murasame | Murasame |
| マサムネ | Masamune | Masmune | Masamune | Masamune | Masamune |
Miecze[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| レイピア | Reipia | Rapier | Rapier | Rapier | Rapier |
| ブロードソード | Borōdosōdo | Short (Krótki)
|
Broadsword (Szeroki Miecz) | Broadsword | Broadsword |
| シミター | Shimitā | Scimtar (Bułat) | Scimitar (Bułat) | Scimitar | Scimitar |
| サーベル | Sāberu | Sabre (Szabla) | Saber (Szabla) | Saber | Saber |
| ロングソード | Rongusōdo | Long (Długi)
|
Long Sword (Długi miecz) | Longsword | Longsword |
| フォールチョン | Fōruchon | Falchon (Tasak) | Falchion (Tasak) | Falchion | Falchion |
| ミスリルソード | Misurirusōdo | Silver (Srebrny)
|
Mythril Sword (Mithrilowy Miecz) | Mythril Sword | Mythril Sword |
| フレームソード/フレイムソード | Furēmusōdo/Fureimusōdo | Flame (Ognisty)
|
Flame Sword (Ognisty Miecz) | Flame Sword | Flame Sword |
| アイスブランド | Aisuburando | Ice (Lodowy)
|
Ice Brand (Lodowa Głownia) | Ice Brand | Ice Brand |
| ウィルムキラー | Uirumukirā | Dragon (Smoczy)
|
Wyrmkiller (Zabójca Smoków) | Wyrm Killer | Wyrm Killer |
| グレートソード | Gurētosōdo | Giant (Gigantyczny)
|
Claymore | Great Sword (Wielki Miecz) | Great Sword |
| さんごのつるぎ | Sango no Tsurugi | Coral (Koralowy)
|
Coral Sword (Koralowy Miecz) | Coral Sword | Coral Sword |
| ウエアバスター | Ueabasutā | Were
|
Werebane (Zguba Zwierzołaków) | Werebuster (Poskramiacz Zwierzołaków) | Werebuster |
| ルーンブレード | Rūnburēdo | Rune (Runiczny)
|
Rune Blade (Runiczne Ostrze) | Rune Blade | Rune Blade |
| ディフェンダー | Difendā | Defense (Obrona) | Defender (Obrońca) | Defender | Defender |
| シャープソード | Shāpusōdo | Vorpal (Worpalny) | Vorpal Sword (Worpalny Miecz) | Vorpal Sword | Vorpal Sword |
| レイズサーベル | Reizusāberu | Bane (Zguby)
|
Venom Sword (Jadowity Miecz) | Raze (Wymazać) | Razer (Wymazywacz) |
| エクスカリバー | Ekusukaribā | Xcalber | Excalibur | Excalibur | Excalibur |
| アルテマウェポン | Arutema Wepon | nie dotyczy | nie dotyczy | Ultima Weapon (Broń Ultima) | Ultima Weapon |
| ラグナロク | Ragunaroku | nie dotyczy | nie dotyczy | Ragnarok | Ragnarok |
| ライトブリンガー | Raitoburingā | nie dotyczy | nie dotyczy | Lightbringer (Przynoszący Światło) | Lightbringer |
| ダーククレイモア | Dāku Kureimoa | nie dotyczy | nie dotyczy | Dark Claymore (Mroczny Claymore) | Dark Claymore |
| デュエルレイピア | Dyueru Reipia | nie dotyczy | nie dotyczy | Duel Rapier (Pojedynkowy Rapier) | Duel Rapier |
| ブレイブハート | Bureibuhāto | nie dotyczy | nie dotyczy | Braveheart (Waleczne Serce) | Braveheart |
| デスブリンガー | Desuburingā | nie dotyczy | nie dotyczy | Deathbringer (Przynoszący Śmierć) | Deathbringer |
| エンハンサー | Enhansā | nie dotyczy | nie dotyczy | Enhancer (Wzmacniacz) | Enhancer |
| バーバリアンソード | Bābariansōdo | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Barbarian's Sword (Miecz Barbarzyńcy) |
Inne[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| すで | Sude | nie dotyczy | nie dotyczy | Hands (Ręce) | Hands |
Pancerze[]
Tułów[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ふく | Fuku | Clothes (Ubranie) | Cloth (Sukno) | Shirt (Bluzka) | Clothes | Clothes |
| かわよろい/かわのよろい | Kawayoroi/Kawa no Yoroi | Leather Armour (Skórzany Pancerz) | Wooden (Drewniany) 
|
Leather Armor (Skórzany Pancerz) | Leather Armor | Leather Armor |
| くさりかたびら | Kusarikatabira | Chainmail (Kolczuga) | Chain (Łańcuchowa)
|
Chain Mail | Chain Mail | Chain Mail |
| てつよろい/てつのよろい | Tetsuyoroi/Tetsu no Yoroi | Iron Armour (Żelazna Zbroja) | Iron (Żelazna)
|
Steel Plate (Stalowa Zbroja Płytowa) | Iron Armor (Żelazna Zbroja) | Iron Armor |
| ナイトのよろい | Naito no Yoroi | Knight's Armor (Zbroja Rycerza) | Steel (Stalowa)
|
Knight's Armor | Knight's Armor | Knight's Armor |
| ミスリルメイル | Misurirumeiru | Mithril Mail (Mithrilowa Kolczuga) | Silver (Srebrna)
|
Mythril Mail | Mythril Mail | Mythril Mail |
| フレイムメイル | Fureimumeiru | Flame Mail (Ognista Kolczuga) | Flame (Ognista)
|
Flame Armor (Ognista Zbroja) | Flame Mail | Flame Mail |
| アイスアーマー | Aisuāmā | Ice Armor (Lodowa Zbroja) | Ice (Lodowa)
|
Ice Armor | Ice Armor | Ice Armor |
| ダイヤアーマ | Daiyaāma | Diamond Armour (Diamentowa Zbroja) | Opal (Opalowa)
|
Diamond Armor (Diamentowa Zbroja) | Diamond Armor | Diamond Armor |
| ドラゴンメイル | Doragonmeiru | Dragon Mail (Smocza Kolczuga) | Dragon (Smocza)
|
Dragon Mail | Dragon Armor (Smocza Zbroja) | Dragon Armor |
| クリスタルメイル | Kurisutameiru | Crystal Mail (Kryształowa Kolczuga) | nie dotyczy | nie dotyczy | Crystal Mail | Crystal Mail |
| げんじのよろい | Genji no Yoroi | Genji's Armour (Zbroja Genjiego) | nie dotyczy | nie dotyczy | Genji Armor (Zbroja Genji) | Genji Armor |
| どうのうでわ | Dou no Udewa | Copper Armlet (Miedziana Opaska) | Copper (Miedziana) 
|
Copper Armlet | Copper Armlet | Copper Armlet |
| ぎんのうでわ | Gin no Udewa | Silver Armlet (Srebrna Opaska) | Silver (Srebrna)
|
Silver Armlet | Silver Armlet | Silver Armlet |
| ルビーのうでわ | Rubī no Udewa | Ruby Armlet (Rubinowa Opaska) | Gold (Złota)
|
Ruby Armlet | Ruby Armlet | Ruby Armlet |
| ダイヤのうでわ | Daiya no Udewa | Diamond Armlet (Diamentowa Opaska) | Opal (Opalowa)
|
Diamond Armlet | Diamond Armlet | Diamond Armlet |
| とうぞくのうでわ | Touzoku no Udewa | Thief's Armlet (Opaska Złodzieja) | nie dotyczy | nie dotyczy | Thief's Armlet | Thief's Armlet |
| けんぽうぎ | Kenpougi | Kenpougi | nie dotyczy | nie dotyczy | Kenpogi | Kenpogi |
| くろしょうぞく | Kuroshouzoku | Black Garments (Czarne Szaty) | nie dotyczy | nie dotyczy | Black Garb (Czarne Odzienie) | Black Garb |
| ちからだすき | Chikaradasuki | Power Sash (Przepaska Siły) | nie dotyczy | nie dotyczy | Power Vest (Kamizelka Siły) | Power Vest |
| レッドジャケット | Reddojaketto | Red Jacket (Czerwona Kurtka) | nie dotyczy | nie dotyczy | Red Jacket | Red Jacket |
| しろのローブ | Shiro no Rōbu | White Robe (Biała Szata) | White (Biała) 
|
White Robe | White Robe | White Robe |
| くろのローブ | Kuro no Rōbu | Black Robe (Czarna Szata) | Black (Czarna)
|
Black Robe | Black Robe | Black Robe |
| しじんのふく | Shijin no Fuku | Bard's Clothes (Ubranie Barda) | nie dotyczy | nie dotyczy | Bard's Tunic (Tunika Barda) | Bard's Tunic |
| しさいのローブ | Shisai no Rōbu | Priest's Robe (Szata Kapłana) | nie dotyczy | nie dotyczy | Sage's Surplice (Komża Mędrca) | Sage's Surplice |
| ひかりのローブ | Hikari no Rōbu | Robe of Light (Szata Światła/Światłości) | nie dotyczy | nie dotyczy | Light Robe (Świetlna Szata) | Light Robe |
| だいちのころも | Daichi no Koromo | Gaia Clothing (Odzież Gai) | nie dotyczy | nie dotyczy | Gaia Gear (Strój Gai) | Gaia Gear |
| ローブオブロード | Rōbuoburōdo | Robe of Lord (Szata Władcy) | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Lordly Robes (Władcze/Majestatyczne Szaty) |
| サバイバルベスト | Sabaibarubesuto | Survival Vest (Kamizelka Przetrwania) | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Survival Vest |
| マクシミリアン | Makushimirian | Maximilian | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Maximillian |
Głowa[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| かわのぼうし | Kawa no Boushi | Leather Hat (Skórzana Czapka) | Cap (Czapka) | Leather Cap (Skórzana Czapka) | Leather Cap | Leather Cap |
| かぶと | Kabuto | Helmet (Hełm) | Wooden (Drewniany) 
|
Helmet | Helm (Hełm) | Helm |
| おおかぶと | Ōkabuto | Great Helmet (Wielki Hełm) | Iron (Żelazny)
|
Grand Helm (Wielki Hełm) | Grand Helm | Great Helm (Wielki Hełm) |
| ミスリルかぶと/ミスリルのかぶと | Misurirukabuto/Misuriru no Kabuto | Mythril Helmet (Mithrilowy Hełm) | Silver (Srebrny)
|
Mythril Helm (Mithrilowy Hełm) | Mythril Helm | Mythril Helm |
| ダイヤのかぶと | Daiya no Kabuto | Diamond Helmet (Diamentowy Hełm) | Opal (Opalowy)
|
Diamond Helm (Diamentowy Hełm) | Diamond Helm | Diamond Helm |
| いやしのかぶと | Iyashi no Kabuto | Helmet of Healing (Hełm Uzdrowienia) | Heal (Uzdrawiający)
|
Healing Helm (Uzdrawiający Hełm) | Healing Helm | Healing Helm |
| げんじのかぶと | Genji no Kabuto | Genji's Helmet (Hełm Genjiego) | nie dotyczy | nie dotyczy | Genji Helm (Hełm Genji) | Genji Helm |
| クリスタルヘルム | Kurisutaruherumu | Crystal Helm (Kryształowy Hełm) | nie dotyczy | nie dotyczy | Crystal Helm | Crystal Helm |
| くろずきん | Kurozukin | Black Hood (Czarny Kaptur) | nie dotyczy | nie dotyczy | Black Cowl (Czarny Kaptur) | Black Cowl |
| ねじりはちまき | Najirihachimaki | Twisted Headband (Skręcona Opaska) | nie dotyczy | nie dotyczy | Twist Headband (Skręcona Opaska) | Twist Headband |
| タイガーマスク | Taigāmasuku | Tiger Mask (Tygrysia Maska) | nie dotyczy | nie dotyczy | Tiger Mask | Tiger Mask |
| はねつきぼうし | Hanetsukiboushi | Feathered Hat (Czapka z Piórem) | nie dotyczy | nie dotyczy | Feathered Cap (Czapka z Piórem) | Feathered Cap |
| レッドキャップ | Reddokyappu | Red Cap (Czerwona Czapka) | nie dotyczy | nie dotyczy | Red Cap | Red Cap |
| しさいぼうし | Shisaiboushi | Priest Hat (Czapka Kapłana) | nie dotyczy | nie dotyczy | Sage's Mitre (Mitra Mędrca) | Sage's Mitre |
| さんかくぼうし | Sankakuboushi | Triangle Hat/Pointed Hat (Trójkątna Czapka/Spiczasta Czapka) | nie dotyczy | nie dotyczy | Wizard's Hat (Czapka Czarodzieja) | Wizard's Hat |
| リボン | Ribon | Ribbon (Wstążka) | Ribbon | Ribbon | Ribbon | Ribbon |
| シャドウマスク | Shadoumasuku | Shadow Mask (Maska Cienia) | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Shadow Mask |
Rękawice[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| かわてぶくろ/かわてのぶくろ | Kawatebukuro/Kawate no Bukuro | Leather Gloves (Skórzane Rękawice) | Gloves (Rękawice) | Leather Gloves | Leather Gloves | Leather Gloves |
| せいどうのこて | Seidō no Kote | Bronze Glove (Brązowa Rękawica) | Copper (Miedziane) 
|
Bronze Gloves (Brązowe Rękawice) | Bronze Gloves | Bronze Gloves |
| はがねのこて | Hagane no Kote | Steel Glove (Stalowa Rękawica) | Iron (Żelazne)
|
Steel Gloves (Stalowe Rękawice) | Steel Gloves | Steel Gloves |
| ミスリルのこて | Misuriru no Kote | Mythril Glove (Mithrilowa Rękawica) | Silver (Srebrne)
|
Mythril Gloves (Mithrilowe Rękawice) | Mythril Gloves | Mythril Gloves |
| ガントレット | Gantoretto | Gauntlet (Rękawica) | Zeus (Zeusowe)
|
Gauntlets (Rękawice) | Gauntlets | Gauntlets |
| きょじんのこて | Kyojin no Kote | Giant's Glove (Rękawica Giganta) | Power (Mocy)
|
Giant's Gloves (Rękawice Giganta) | Giant's Gloves | Giant's Gloves |
| ダイヤのこて | Daiya no Kote | Diamond Glove (Diamentowa Rękawica) | Opal (Opalowe)
|
Diamond Gloves (Diamentowe Rękawice) | Diamond Gloves | Diamond Gloves |
| クリスタルのこて | Kurisutaru no Kote | Crystal Glove (Kryształowa Rękawica) | nie dotyczy | nie dotyczy | Crystal Gloves (Kryształowe Rękawice) | Crystal Gloves |
| とうぞくのこて | Touzoku no Kote | Thief's Glove (Rękawica Złodzieja) | nie dotyczy | nie dotyczy | Thief's Gloves (Rękawice Złodzieja) | Thief's Gloves |
| げんじのこて | Genji no Kote | Genji's Glove (Rękawica Genjiego) | nie dotyczy | nie dotyczy | Genji Gloves (Rękawice Genji) | Genji Gloves |
| まもりのゆびわ | Mamori no Yubiwa | Ring of Protection (Pierścień Ochrony) | ProRing (Ochronny Pierścień) | Protect Ring (Ochronny Pierścień) | Protect Ring | Protect Ring |
| クリスタルリング | Kurisutaruringu | Crystal Ring (Kryształowy Pierścień) | nie dotyczy | nie dotyczy | Crystal Ring | Crystal Ring |
| てんしのゆびわ | Tenshi no Yubiwa | Angelic Ring (Anielski Pierścień) | nie dotyczy | nie dotyczy | Angel Ring (Anielski Pierścień) | Angel Ring |
Tarcze[]
| Japoński | Romaji | Dosłownie | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| かわのたて | Kawa no Tate | Leather Shield (Skórana Tarcza) | Wooden (Drewniana) 
|
Leather Shield | Leather Shield | Leather Shield |
| バックラー | Bakkurā | Buckler (Puklerz) | Buckler | Buckler | Buckler | Buckler |
| てつのたて | Tetsu no Tate | Iron Shield (Żelazna Tarcza) | Iron (Żelazna)
|
Iron Shield | Iron Shield | Iron Shield |
| そよかぜのマント | Soyokaze no Manto | Breeze Cloak (Peleryna Bryzy) | nie dotyczy | nie dotyczy | Zephyr Cape (Zefirowa Peleryna) | Zephyr Cape |
| ミスリルのたて | Misuriru no Tate | Mythril Shield (Mithrilowa Tarcza) | Silver (Srebrna)
|
Mythril Shield | Mythril Shield | Mythril Shield |
| まもりのマント | Mamori no Manto | Cloak of Protection (Peleryna Ochrony) | ProCape (Peleryna Ochrony) | Protect Cloak (Ochronna Peleryna) | Protect Cloak | Protect Cloak |
| エリフのマント | Erufu no Manto | Elven Cloak (Elficka Peleryna) | nie dotyczy | nie dotyczy | Elven Cloak | Elven Cloak |
| ほのおのたて | Honō no Tate | Shield of Flame (Tarcza Ognia) | Flame (Ognista)
|
Flame Shield (Ognista Tarcza) | Flame Shield | Flame Shield |
| アイスシールド | Aisushīrudo | Ice Shield (Lodowa Tarcza) | Ice (Lodowa)
|
Ice Shield | Ice Shield | Ice Shield |
| ダイヤシールド | Daiyashīrudo | Diamond Shield (Diamentowa Tarcza) | Opal (Opalowa)
|
Diamond Shield | Diamond Shield | Diamond Shield |
| イージスのたて | Ījisu no Tate | Aegis Shield (Tarcza Egidy) | Aegis (Egidy)
|
Aegis Shield | Aegis Shield | Aegis Shield |
| げんじのたて | Genji no Tate | Genji's Shield (Tarcza Genjiego) | nie dotyczy | nie dotyczy | Genji Shield (Tarcza Genji) | Genji Shield |
| クリスタルのたて | Kurisutaru no Tate | Crystal Shield (Kryształowa Tarcza) | nie dotyczy | nie dotyczy | Crystal Shield | Crystal Shield |
| えいゆうのたて | Eiyū no Tate | Hero's Shield (Tarcza Bohatera) | nie dotyczy | nie dotyczy | Hero's Shield | Hero's Shield |
| マスターシールド | Masutāshīrudo | Master Shield (Mistrzowska Tarcza) | nie dotyczy | nie dotyczy | Master Shield | Master Shield |
Przedmioty[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ポーション | Pōshon | HEAL (Uzdrowienie) 
|
Potion (Mikstura) | Potion | Potion |
| ハイポーション | Haipōshon | nie dotyczy | nie dotyczy | Hi-Potion (Wysoka Mikstura) | Hi-Potion |
| エクスポーション | Ekusupōshon | nie dotyczy | nie dotyczy | X-Potion (X-Mikstura) | X-Potion |
| エリクサー | Erikusā | nie dotyczy | nie dotyczy | Elixir (Eliksir) | Elixir |
| エーテル | Ēteru | nie dotyczy | nie dotyczy | Ether (Eter) | Ether |
| エーテルドライ | Ēterudorai | nie dotyczy | nie dotyczy | Dry Ether (Jałowy Eter) | Dry Ether |
| ラストエリクサー | Rasutoerikusā | nie dotyczy | nie dotyczy | Megalixir (Megaliksir) | Megalixir |
| フェニックスのお | Finikkusu no O | nie dotyczy | nie dotyczy | Phoenix Down (Pierze/Puch Feniksa) | Phoenix Down |
| どくけし | Dokukeshi | PURE (Czysta)
|
Antidote (Antidotum) | Antidote | Antidote |
| やまびこそう | Yamabikosō | nie dotyczy | nie dotyczy | Echo Grass (Echowa Trawa) | Echo Herbs (Echowe Zioła) |
| めぐすり | Megusuri | nie dotyczy | nie dotyczy | Eye Drops (Krople do Oczu) | Eyedrops (Krople do Oczu) |
| きんのはり | Kin no Hari | SOFT (Miękka)
|
Gold Needle (Złota Igła) | Gold Needle | Gold Needle |
| ばんのうやく | Bannouyaku | nie dotyczy | nie dotyczy | Remedy (Lekarstwo) | Remedy |
| ねぶくろ | Nebukuro | TENT (Namiot) | Sleeping Bag (Śpiwór) | Sleeping Bag | Sleeping Bag |
| テント | Tento | CABIN (Kabina) | Tent (Namiot) | Tent | Tent |
| コテージ | Kotēji | HOUSE (Dom) | Cottage (Chata) | Cottage | Cottage |
| ぎんのリンゴ | Gin no Ringo | nie dotyczy | nie dotyczy | Silver Apple (Srebrne Jabłko) | Silver Apple |
| きんのリンゴ | Kin no Ringo | nie dotyczy | nie dotyczy | Golden Apple (Złote Jabłko) | Gold Apple |
| ソーマのしずく | Sōma no Shizuku | nie dotyczy | nie dotyczy | Soma Drop (Kropla Somy) | Soma Drop |
| パワーアップ | Pawāappu | nie dotyczy | nie dotyczy | Power Plus (Siła Plus) | Power Plus |
| スタミナアップ | Sutaminaappu | nie dotyczy | nie dotyczy | Stamina Plus (Wytrzymałość Plus) | Stamina Plus |
| スピードアップ | Supīdoappu | nie dotyczy | nie dotyczy | Speed Plus (Szybkość Plus) | Speed Plus |
| マインドアップ | Maindoappu | nie dotyczy | nie dotyczy | Mind Plus (Umysł Plus) | Mind Plus |
| ラックアップ | Rakkuappu | nie dotyczy | nie dotyczy | Luck Plus (Szczęście Plus) | Luck Plus |
| きょじんのくすり | Kyojin no Kusuri | nie dotyczy | nie dotyczy | Giant's Tonic (Tonik Giganta) | Giant's Tonic |
| ようせいのくすり | Yōsei no Kusuri | nie dotyczy | nie dotyczy | Faerie Tonic (Tonik Wróżki) | Faerie Tonic |
| ちからのくすり | Chikara no Kusuri | nie dotyczy | nie dotyczy | Strength Tonic (Tonik Siły) | Strength Tonic |
| プロテスドリンク | Purotesudorinku | nie dotyczy | nie dotyczy | Protect Drink (Napój Ochrony) | Protect Drink |
| スピードドリンク | Supīdodorinku | nie dotyczy | nie dotyczy | Speed Drink (Napój Szybkości) | Speed Drink |
| あかいきば | Akai Kiba | nie dotyczy | nie dotyczy | Red Fang (Czerwony Kieł) | Red Fang |
| しろいきば | Shiroikiba | nie dotyczy | nie dotyczy | White Fang (Biały Kieł) | White Fang |
| あおいきば | Aoi Kiba | nie dotyczy | nie dotyczy | Blue Fang (Błękitny/Niebieski Kieł) | Blue Fang |
| あかいカーテン | Akai Kāten | nie dotyczy | nie dotyczy | Red Curtain (Czerwona Zasłona) | Red Curtain |
| しろのカーテン | Shiro no Kāten | nie dotyczy | nie dotyczy | White Curtain (Biała Zasłona) | White Curtain |
| あおいカーテン | Aoi Kāten | nie dotyczy | nie dotyczy | Blue Curtain (Błękitna/Niebieska Zasłona) | Blue Curtain |
| ひかりのカーテン | Hikari no Kāten | nie dotyczy | nie dotyczy | Light Curtain (Świetlna Zasłona) | Light Curtain |
| つきのカーテン | Tsuki no Kāten | nie dotyczy | nie dotyczy | Lunar Curtain (Księżycowa Zasłona) | Lunar Curtain |
| バンパイアのきば | Banpaia no Kiba | nie dotyczy | nie dotyczy | Vampire Fang (Wampirzy Kieł) | Vampire Fang |
| コカトリスのつめ | Kokatorisu no Tsume | nie dotyczy | nie dotyczy | Cockatrice Claw (Szpon Bazyliszka) | Cockatrice Claw |
| エルメスのくつ | Erumesu no Kutsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Hermes' Shoes (Buty Hermesa) | Hermes' Shoes |
| くものいと | Kumo no Ito | nie dotyczy | nie dotyczy | Spider's Silk (Pajęczy Jedwab) | Spider's Silk |
| ひじょうぐち | Hijōguchi | nie dotyczy | nie dotyczy | Emergency Exit (Wyjście Awaryjne) | Emergency Exit |
Kluczowe przedmioty[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| クリスタル | Kurisutaru | ORB (Kula) | Crystal (Kryształ) | Crystal | Crystal |
| リュート | Ryūto | LUTE (Lutnia) | Lute | Lute | Lute |
| クラウン | Kuraun | CROWN (Korona) | Crown | Crown | Crown |
| 水晶の目 | Suishō no Me | CRYSTAL (Kryształ) | Crystal Eye (Kryształowe Oko) | Crystal Eye | Crystal Eye |
| 目覚めの薬 | Mezame no Kusuri | HERB (Zioło) | Jolt Tonic (Wstrząsający Tonik) | Jolt Tonic | Jolt Tonic |
| 神秘の鍵 | Shinpi no Kagi | KEY (Klucz) | Mystic Key (Mistyczny Klucz) | Mystic Key | Mystic Key |
| ニトロの火薬 | Nitoro no Kayaku | TNT | Nitro Powder (Nitro Proszek) | Nitro Powder | Nitro Powder |
| スタールビー | Sutārubī | RUBY (Rubin) | Star Ruby (Gwiezdny Rubin) | Star Ruby | Star Ruby |
| ロゼッタ石 | Rozetta Ishi | SLAB (Płyta) | Rosetta Stone (Kamień z Rosetty) | Rosetta Stone | Rosetta Stone |
| アダマンタイト | Adamantaito | ADAMANT (Adamantium) | Adamantite (Adamantium) | Adamantite | Adamantite |
| 土の杖 | Tsuchi no Tsue | ROD (Różdżka) | EarthRod (Różdżka Ziemi) | Earth Rod | Earth Rod |
| 浮遊石 | Fuyūseki | FLOATER (Pływak) | Levistone (Lewikamień) | Levistone | Levistone |
| チャイム | Chaimu | CHIME (Kurant/Melodia) | Chime | Chime | Chime |
| ネズミの尻尾 | Nezumi no Shippo | TAIL (Ogon) | Rat's Tail (Ogon Szczura) | Rat's Tail | Rat's Tail |
| ワープキューブ | Wāpukyūbu | CUBE (Kostka) | Warp Cube (Kostka Wypaczenia/Teleportacji) | Warp Cube | Warp Cube |
| 妖精の瓶 | Yōsei no Bin | BOTTLE (Butelka) | Bottled Faerie (Wróżka w Butelce) | Bottled Faerie | Bottled Faerie |
| 空気の水 | Kūki no Mizu | OXYALE (Tlenowy Trunek) | Oxyale | Oxyale | Oxyale |
| カヌー | Kanū | CANOE (Kajak) | Canoe | Canoe | Canoe |
| べっこう飴 | Bekkōame | nie dotyczy | nie dotyczy | Carobo | Carobo |
| オカリナ | Okarina (Okaryna) | nie dotyczy | nie dotyczy | Ocarina (Okaryna) | Ocarina |
| 時の歯車 | Toki no Haguruma | nie dotyczy | nie dotyczy | Cogwheel (Zębatka) | Cogwheel |
| つるはし | Tsuruhashi | nie dotyczy | nie dotyczy | Pickaxe (Kilof) | Pickaxe |
| ネリクのサイン | Neriku no Sain | nie dotyczy | nie dotyczy | Autograph (Autograf) | Autograph |
| 魔女の秘薬 | Majo no Hiyaku | nie dotyczy | nie dotyczy | Witch's Brew (Wywar Wiedźmy) | Witch's Brew |
| スミスの道具 | Sumisu no Dōgu | nie dotyczy | nie dotyczy | Smyth's Tool (Narzędzie Smytha) | Smyth's Tool |
| 家の鍵 | Ie no Kagi | nie dotyczy | nie dotyczy | House Key (Klucz do Domu) | House Key |
| ネコの髭 | Neko no Hige | nie dotyczy | nie dotyczy | Cat's Whisker (Koci Wąs) | Cat's Whisker |
| 腕のパーツ | Ude no Pātsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Arm Parts (Części Ramion) | Arm Parts |
| 肩のパーツ | Kata no Pātsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Shoulder Parts (Części Barków) | Shoulder Parts |
| AIチップ | AI Chippu | nie dotyczy | nie dotyczy | A.I Chip (Chip Sztucznej Inteligencji) | A.I Chip |
| 頭のパーツ | Atama no Pātsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Head Parts (Części Głowy) | Head Parts |
| 胴のパーツ | Dō no Pātsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Torso Parts (Części Tułowia) | Torso Parts |
| 音声回路 | Onsei Kairo | nie dotyczy | nie dotyczy | Audio Circuit (Obwód Dźwiękowy) | Audio Circuit |
| 足のパーツ | Ashi no Pātsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Leg Parts (Części Nóg) | Leg Parts |
| 外部装甲 | Kaibu Sōkō | nie dotyczy | nie dotyczy | Exoskeleton (Egzoszkielet) | Exoskeleton |
| バッテリー回路 | Batterī Kairo | nie dotyczy | nie dotyczy | Battery Circuit (Obwód Baterii) | Battery Circuit |
| エネルギーチップ | Enerugīchippu | nie dotyczy | nie dotyczy | Energy Chip (Chip Energii) | Energy Chip |
Przeciwnicy[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ゴブリン | Goburin | IMP (Chochlik) | Goblin | Goblin | Goblin |
| ゴブリンガード | Goburingādo | GrIMP (Szary Chochlik) | Goblin Guard (Goblin Strażnik) | Goblin Guard | Goblin Guard |
| ウルフ | Urufu | WOLF (Wilk) | Wolf | Wolf | Wolf |
| クレイジーホース | Kureijīhōsu | MADPONY (Szalony Kuc) | Crazy Horse (Szalony Koń) | Crazy Horse | Crazy Horse |
| スケルトン | Sukeruton | BONE (Kość) | Skeleton (Szkielet) | Skeleton | Skeleton |
| ブラックウィドウ | Burakkuwidou | SPIDER (Pająk) | Black Widow (Czarna Wdowa) | Black Widow | Black Widow |
| ギガースウォーム | Gigāsuwōmu | CREEP (Gadzina) | Gigas Worm (Robak Gigas) | Gigas Worm | Gigas Worm |
| ウォーグウルフ | Wōguurufu | GrWOLF (Szary Wilk) | Warg Wolf (Wilk Warg) | Warg Wolf | Warg Wolf |
| ウェアウルフ | Weaurufu | WrWOLF (Wilkołak) | Werewolf (Wilkołak) | Werewolf | Werewolf |
| ゾンビ | Zonbi | ZOMBIE (Żywy Trup) | Zombie | Zombie | Zombie |
| グール | Gūru | GHOUL (Ghul) | Ghoul | Ghoul | Ghoul |
| ガーランド | Gārando | GARLAND | Garland | Garland | Garland |
| コブラ | Kobura | ASP (Żmija) | Cobra (Kobra) | Cobra | Cobra |
| オーガ | Ōga | OGRE (Ogr) | Ogre | Ogre | Ogre |
| オーガチーフ | Ōgachīfu | GrOGRE (Zielony Ogr) | Ogre Chieftain (Ogrzy Wódz) | Ogre Chief (Ogrzy Wódz) | Ogre Chief |
| リザード | Rizādo | IGUANA (Legwan) | Lizard (Jaszczurka) | Lizard | Lizard |
| かいぞく | Kaizoku | PIRATE (Pirat) | Pirate | Pirate | Pirate |
| サハギン | Sahagin | SAHAG | Sahagin | Sahagin | Sahagin |
| サハギンチーフ | Sahaginchīfu | R.SAHAG | Sahagin Chief (Wódz Sahaginów) | Sahagin Chief | Sahagin Chief |
| パイレーツ | Pairētsu | KYZOKU | Privateer (Korsarz) | Buccaneer (Korsarz) | Buccaneer |
| シャーク | Shāku | SHARK (Rekin) | Shark | Shark | Shark |
| ビッグアイ | Bigguai | OddEYE (Dziwaczne Oko) | Goggler (Wytrzeszczający) | Bigeyes (Wielkie Oczy) | Bigeyes |
| タランチュラ | Taranchura | ARACHNID (Pajęczak) | Tarantula | Tarantula | Tarantula |
| ガスト | Gasuto | GEIST (Duch) | Ghast | Ghast | Ghast |
| サソリ | Sasori | SCORPION (Skorpion) | Scorpion | Scorpion | Scorpion |
| シャドウ | Shadou | SHADOW (Cień) | Shadow | Shadow | Shadow |
| グリーンスライム | Gurīnsuraimu | SCUM (Szumowina) | Green Slime (Zielony Szlam) | Green Slime | Green Slime |
| クローラー | Kurōrā | CRAWL (Pełzać) | Crawler (Gąsięnica) | Crawler | Crawler |
| グレイウーズ | Gureiūzu | MUCK (Paskudztwo/Brud) | Gray Ooze (Szary Szlam) | Gray Ooze | Gray Ooze |
| ガーゴイル | Gāgoiru | GARGOYLE (Gargulec) | Gargoyle | Gargoyle | Gargoyle |
| ブラッディボーン | Buraddibōn | R.BONE (Czerwona Kość) | Bloodbones (Krwawe Kości) | Bloodbones | Bloodbones |
| ピスコディーモン | Pisukodīmon | WIZARD (Czarodziej) | Piscodemon | Piscodemon | Piscodemon |
| アストス | Asutosu | ASTOS | Astos | Astos | Astos |
| マミー | Mamī | MUMMY (Mumia) | Mummy | Mummy | Mummy |
| レイス | Reisu | WRAITH (Zjawa) | Wraith | Wraith | Wraith |
| アナコンダ | Anakonda | COBRA (Kobra) | Anaconda (Anakonda) | Anaconda | Anaconda |
| ハイエナドン | Haienadon | HYENA (Hiena) | Hyenadon (Hienadon) | Hyenadon | Hyenadon |
| キティタイガー | Kititaigā | TIGER (Tygrys) | Lesser Tiger (Mniejszy Tygrys) | Lesser Tiger | Lesser Tiger |
| ミノタウロス | Minotaurosu | BULL (Byk) | Minotaur | Minotaur | Minotaur |
| ヒルギガース | Hirugigāsu | GIANT (Gigant) | Hill Gigas (Wzgórzowy Gigas) | Hill Gigas | Hill Gigas |
| アースエレメント | Āsueremento | EARTH (Ziemia) | Gnoma | Earth Elemental (Żywiołak Ziemi) | Earth Elemental |
| トロル | Tororu | TROLL | Troll | Troll | Troll |
| ワイト | Waito | IMAGE (Obraz) | Wight (Duch) | Wight | Wight |
| オーカーゼリー | Ōkāzerī | OOZE (Muł) | Ochre Jelly (Brunatnożółta Galareta) | Ochre Jelly | Ochre Jelly |
| コカトリス | Kokatorisu | COCTRICE (Bazyliszek) | Cockatrice | Cockatrice | Cockatrice |
| バンパイア | Banpaia | VAMPIRE (Wampir) | Vampire | Vampire | Vampire |
| オーガメイジ | Ōgameiji | WzOGRE (Ogr Czarodziej) | Ogre Mage (Ogrzy Mag) | Ogre Mage | Ogre Mage |
| スフィンクス | Sufinkusu | SPHINX (Sfinks) | Sphinx | Sphinx | Sphinx |
| リッチ | Ricchi | LICH (Licz) | Lich | Lich | Lich |
| アンクヘッグ | Ankuheggu | PEDE (Stonoga) | Centipede (Stonoga) | Ankheg | Ankheg |
| ピラニア | Pirania | CARIBE | Piranha | Piranha | Piranha |
| レッドピラニア | Reddo Pirania | R.CARIBE | Red Piranha | Red Piranha | Red Piranha |
| クロコダイル | Kurokodairu | GATOR (Aligator) | Crocodile (Krokodyl) | Crocodile | Crocodile |
| ホワイトダイル | Howaitodairu | FrGATOR (Dziki Aligator) | White Croc (Biały Krokodyl) | White Croc | White Croc |
| オチュー | Ochū | OCHO | Ochu | Ochu | Ochu |
| ネオチュー | Neochū | NAOCHO | Neochu | Neochu | Neochu |
| ヒドラ | Hidora | HYDRA | Hydra | Hydra | Hydra |
| ホーンドデビル | Hōndodebiru | R.GOYLE (Czerwony Gargulec) | Horned Devil (Rogaty Diabeł) | Horned Devil | Horned Devil |
| ピロリスク | Pirorisuku | PERILISK | Pyrolisk (Piroliszek) | Pyrolisk | Pyrolisk |
| ファイアー | Faiā | FIRE (Ogień) | Pyros | Fire Elemental (Żywiołak Ognia) | Fire Elemental |
| ファイアヒドラ | Faiahidora | R.HYDRA (Czerwona Hydra) | Fire Hydra (Ognista Hydra) | Fire Hydra | Fire Hydra |
| ラーバウォーム | Rābawōmu | Grey W (Szary Robak) | Lava Worm (Lawowy Robak) | Lava Worm | Lava Worm |
| ヘルハウンド | Heruhaundo | CEREBUS (Cerber) | Hell Hound (Piekielny Ogar) | Hellhound | Hellhound |
| ファイアリザード | Faiarizādo | AGAMA | Agama | Fire Lizard (Ognista Jaszczurka) | Fire Lizard |
| ファイアギガース | Faiagigāsu | R.GIANT (Czerwony Gigant) | Fire Gigas (Ognisty Gigas) | Fire Gigas | Fire Gigas |
| レッドドラゴン | Reddodoragon | Red D (Czerwony Smok) | Red Dragon (Czerwony Smok) | Red Dragon | Red Dragon |
| マリリス | Maririsu | KARY | Marilith | Marilith | Marilith |
| ホワイトドラゴン | Howaitodoragon | Frost D (Mroźny Smok) | White Dragon (Biały Smok) | White Dragon | White Dragon |
| ウィンターウルフ | Wintāurufu | FrWOLF (Mroźny Wilk) | Winter Wolf (Zimowy Wilk) | Winter Wolf | Winter Wolf |
| マインドフレイア | Maindofureia | SORCERER (Czarownik) | Mindflayer (Łupieżca Umysłu) | Mindflayer | Mindflayer |
| アイスギガース | Aisugigāsu | FrGIANT (Mroźny Gigant) | Ice Gigas (Lodowy Gigas) | Ice Gigas | Ice Gigas |
| スペクター | Supekutā | SPECTER (Widmo) | Specter | Specter | Specter |
| レモラーズ | Remorāzu | GrPEDE (Zielona Stonoga) | Remora | Remorazz | Remorazz |
| ダークウィザード | Dākuwizādo | MAGE (Mag) | Dark Wizard (Mroczny Czarodziej) | Dark Wizard | Dark Wizard |
| イビルアイ (Famicom: ビホルダ) | Ibiruai (Famicom: Bihoruda) | EYE (Oko) | Evil Eye (Złe Oko) | Evil Eye | Evil Eye |
| デザートバレッテ | Dezātobarette | ANKYLO | Desert Barette (Pustynna Baretta) | Desert Barette | Desert Baretta (Pustynna Baretta) |
| サーベルタイガー | Sāberutaigā | Saber T (Tygrys Szablozębny) | Sabertooth (Tygrys Szablozębny) | Sabertooth | Sabertooth |
| ワイバーン | Waibān | WYVERN (Wiwerna) | Wyvern | Wyvern | Wyvern |
| ウィルム | Wirumu | WYRM (Smok) | Wyrm | Wyrm | Wyrm |
| マンティコア | Mantikoa | MANTICOR (Mantikora) | Manticore (Mantikora) | Manticore | Manticore |
| バレッテ | Barette | R.ANKYLO (Czerwony Ankylo) | Baretta | Baretta | Baretta |
| バシリスク | Bashirisuku | SAURIA (Jaszczurka) | Basilisk (Bazyliszek) | Basilisk | Basilisk |
| アロザウルス | Arozaurusu | TYRO (Tyranozaur) | Allosaurus (Allozaur) | Allosaurus | Allosaurus |
| ウェアタイガー | Weataigā | CATMAN (Człowiek Kot) | Weretiger (Tygrysołak) | Weretiger | Weretiger |
| サンドウォーム | Sandowōmu | Sand W (Piaskowy Robak) | Sand Worm (Piaskowy Robak) | Sand Worm | Sand Worm |
| ミノタウロゾンビ | Minotaurozonbi | ZomBULL (Zombie Byk) | Necrotaur (Nekrotaur) | Minotaur Zombie | Minotaur Zombie |
| キングマミー | Kingumamī | WzMUMMY (Mumia Czarodziej) | King Mummy (Mumia Król) | King Mummy | King Mummy |
| メデューサ | Medyūsa | MEDUSA (Meduza) | Medusa | Medusa | Medusa |
| ラクシャーサ | Rakushāsa | MANCAT (Tygrys Człowiek) | Rakshasa | Rakshasa | Rakshasa |
| クレイゴーレム | Kureigōremu | MudGOL (Błotny Golem) | Clay Golem (Gliniany Golem) | Clay Golem | Clay Golem |
| ナイトメア | Naitomea | NITEMARE (Koszmar) | Nightmare (Koszmar) | Nightmare | Nightmare |
| ドラゴンゾンビ | Doragonzonbi | ZombieD (Smok Zombie) | Dragon Zombie (Smok Zombie) | Dragon Zombie | Dragon Zombie |
| サハギンプリンス | Sahaginpurinsu | WzSAHAG (Sahagin Czarodziej) | Sahagin Prince (Książe Sahaginów) | Sahagin Priest (Sachagiński Kapłan) | Sahagin Prince |
| ホワイトシャーク | Howaitoshāku | GrSHARK (Szary Rekin) | White Shark (Biały Rekin) | White Shark | White Shark |
| ディープアイ | Dīpuai | BigEYE (Duże Oko) | Deepeyes (Głębokie Oczy) | Deepeyes | Deepeyes |
| シースネイク | Shīsuneiku | SeaSNAKE (Wąż Morski) | Sea Snake | Sea Snake | Sea Snake |
| うみサソリ | Umisasori | LOBSTER (Homar) | Sea Scorpion (Skorpion Morski) | Sea Scorpion | Sea Scorpion |
| シートロル | Shītororu | SeaTROLL (Troll Morski) | Sea Troll | Sea Troll | Sea Troll |
| ゴースト | Gōsuto | GHOST (Duch) | Ghost | Ghost | Ghost |
| ウォーター | Wōtā | WATER (Woda) | Aquos | Water Elemental (Żywiołak Wody) | Water Elemental |
| ウォーターナーガ | Wōtānāga | NAGA | Water Naga (Wodna Naga) | Water Naga | Water Naga |
| クラーケン | Kurāken | KRAKEN | Kraken | Kraken | Kraken |
| チラノザウルス | Chiranozaurusu | T REX (Tyranozaur Rex) | Tyrannosaur (Tyranozaur) | Tyrannosaur | Tyrannosaur |
| ブラックナイト | Burakkunaito | BADMAN (Zły Człowiek) | Black Knight (Czarny Rycerz) | Black Knight | Black Knight |
| キメラ | Kimera | CHIMERA | Chimera | Chimera | Chimera |
| ガーディアン | Gādian | GUARD (Strażnik) | Guardian (Stróż) | Guardian | Guardian |
| ブルードラゴン | Burūdoragon | Blue D (Błękitny/Niebieski Smok) | Blue Dragon (Błękitny/Niebieski Smok) | Blue Dragon | Blue Dragon |
| グリーンドラゴン | Gurīndoragon | Gas D (Gazowy Smok) | Green Dragon (Zielony Smok) | Green Dragon | Green Dragon |
| ストーンゴーレム | Sutōngōremu | RockGOL (Skalny Golem) | Stone Golem (Kamienny Golem) | Stone Golem | Stone Golem |
| エアエレメンタル | Eaerementaru | AIR (Powietrze) | Aeros | Air Elemental (Żywiołak Powietrza) | Air Elemental |
| スピリットナーガ | Supirittonāga | GrNAGA (Szara Naga) | Spirit Naga (Duchowa Naga) | Spirit Naga | Spirit Naga |
| デスナイト | Desunaito | EVILMAN (Zły Człowiek) | Doom Knight (Rycerz Zagłady) | Death Knight (Rycerz Śmierci) | Death Knight |
| アースメデューサ | Āsumedyūsa | GrMEDUSA (Zielona Meduza) | Earth Medusa (Ziemna Meduza) | Earth Medusa | Earth Medusa |
| ブラックプリン | Burakkupurin | SLIME (Szlam) | Dark Flan (Mroczny Flan) | Black Flan (Czarny Flan) | Black Flan |
| ソルジャー | Sorujā | SENTRY (Strażnik) | Soldier (Żołnierz) | Soldier | Soldier |
| バンパイアロード | Banpaiarōdo | WzVAMP (Wampir Czarodziej) | Vampire Lord (Wampirzy Władca) | Vampire Lord | Vampire Lord |
| ダークファイター | Dākufaitā | FIGHTER (Bojownik) | Dark Warrior (Mroczny Wojownik) | Dark Fighter (Mroczny Bojownik) | Dark Fighter |
| デスマシーン | Desumashīn | WarMECH (Wojenny Mech) | Warmech | Death Machine (Maszyna Śmierci) | Warmech |
| ティアマット | Tiamatto | TIAMAT | Tiamat | Tiamat | Tiamat |
| ゴーキメラ | Gōkimera | JIMERA | Rhyos | Rhyos | Rhyos |
| デスアイ (Famicom: デスビホルダ) | Desuai/Desubihoruda | PHANTOM (Upiór) | Death Eye (Oko Śmierci) | Death Eye | Death Eye |
| パープルウォーム | Pāpuruwōmu | WORM (Robak) | Purple Worm (Fioletowy/Purpurowy Robak) | Purple Worm | Purple Worm |
| アイアンゴーレム | Aiangōremu | IronGOL (Żelazny Golem) | Iron Golem (Żelazny Golem) | Iron Golem | Iron Golem |
| カオス | Kaosu | CHAOS | Chaos | Chaos | Chaos |
| エキドナ | Ekidna | nie dotyczy | nie dotyczy | Echidna | Echidna |
| ケルベロス | Keruberosu | nie dotyczy | nie dotyczy | Cerberus (Cerber) | Cerberus |
| アーリマン | Āriman | nie dotyczy | nie dotyczy | Ahriman | Ahriman |
| ２ヘッドドラゴン | Niheddodoragon | nie dotyczy | nie dotyczy | 2-Headed Dragon (Dwugłowy Smok) | Two-Headed Dragon (Dwugłowy Smok) |
| スカルミリョーネ | Sukarumiryōne | nie dotyczy | nie dotyczy | Scarmiglione | Scarmiglione |
| スカルミリョーネ | Sukarumiryōne | nie dotyczy | nie dotyczy | Scarmiglione | Scarmiglione |
| カイナッツォ | Kainattso | nie dotyczy | nie dotyczy | Cagnazzo | Cagnazzo |
| バルバリシア | Barubarishia | nie dotyczy | nie dotyczy | Barbariccia | Barbariccia |
| ルビガンテ | Rubigante | nie dotyczy | nie dotyczy | Rubicante | Rubicante |
| ギルガメッシュ | Girugamesshu | nie dotyczy | nie dotyczy | Gilgamesh (Gilgamesz) | Gilgamesh |
| オメガ | Omega | nie dotyczy | nie dotyczy | Omega | Omega |
| しんりゅう | Shinryu | nie dotyczy | nie dotyczy | Shinryu | Shinryu |
| アトモス | Atomosu | nie dotyczy | nie dotyczy | Atomos | Atomos |
| テュポーン | Tsyupōn | nie dotyczy | nie dotyczy | Typhon | Typhon |
| オルトロス | Orutorosu | nie dotyczy | nie dotyczy | Orthros | Orthros |
| まれっしゃ | Maressha | nie dotyczy | nie dotyczy | Phantom Train (Pociąg Widmo) | Phantom Train |
| デスゲイス | Desugeisu | nie dotyczy | nie dotyczy | Death Gaze (Spojrzenie Śmierci) | Death Gaze |
| デビルウィザード | Deberuuizādō | nie dotyczy | nie dotyczy | Devil Wizard (Diabelski Czarodziej) | Devil Wizard |
| アビスウォーム | Abisuwōmu | nie dotyczy | nie dotyczy | Abyss Worm (Otchłanny Robak) | Abyss Worm |
| エルムギガース | Erumugaigāsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Elm Gigas (Wiązowy Gigas) | Elm Gigas |
| フレアギガース | Fureagaigāsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Flare Gigas (Płomienny/Flarowy Gigas) | Flare Gigas |
| ユニコーン | Yunikōn | nie dotyczy | nie dotyczy | Unicorn (Jednorożec) | Unicorn |
| イエローオーガ | Ierōōga | nie dotyczy | nie dotyczy | Yellow Ogre (Żółty Ogr) | Yellow Ogre |
| バーサオーガ | Bāsaōga | nie dotyczy | nie dotyczy | Mad Ogre (Szalony Ogr) | Mad Ogre |
| メイジキメラ | Meijikimera | nie dotyczy | nie dotyczy | Mage Chimera (Chimera Mag) | Mage Chimera |
| イエロードラゴン | Ierōdoragon | nie dotyczy | nie dotyczy | Yellow Dragon (Żółty Smok) | Yellow Dragon |
| ホーリードラゴン | Hōrīdoragon | nie dotyczy | nie dotyczy | Holy Dragon (Święty Smok) | Holy Dragon |
| ミスリルゴーレム | Misurirugōremu | nie dotyczy | nie dotyczy | Mythril Golem (Mithrilowy Golem) | Mythril Golem |
| キラーシャーク | Kirāshāku | nie dotyczy | nie dotyczy | Killer Shark (Rekin Zabójca) | Killer Shark |
| デスマンティコア | Desumantikoa | nie dotyczy | nie dotyczy | Death Manticore (Mantikora Śmierci) | Death Manticore |
| ブラッドタイガー | Buroddotaigā | nie dotyczy | nie dotyczy | Blood Tiger (Krwawy Tygrys) | Blood Tiger |
| ダークアイ | Dākuai | nie dotyczy | nie dotyczy | Dark Eye (Mroczne Oko) | Dark Eye |
| ブラッディアイ | Buraddiai | nie dotyczy | nie dotyczy | Bloody Eye (Krwawe Oko) | Bloody Eye |
| フラッドギガース | Furaddogaigāsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Flood Gigas (Powodziowy Gigas) | Flood Gigas |
| プアゾンイーグル | Puazonīgaru | nie dotyczy | nie dotyczy | Poison Eagle (Trujący Orzeł) | Poison Eagle |
| ブラックゴブリン | Burakkugoburin | nie dotyczy | nie dotyczy | Black Goblin (Czarny Goblin) | Black Goblin |
| ノッカー | Nokkā | nie dotyczy | nie dotyczy | Knocker (Pukacz) | Knocker |
| デザートピート | Dezātopīdo | nie dotyczy | nie dotyczy | Desertpede (Pustynna Stonoga) | Desertpede |
| グルームウィドウ | Gurūmuuidou | nie dotyczy | nie dotyczy | Gloom Widow (Posępna Wdowa) | Gloom Widow |
| デュエルナイト | Dyuerunaito | nie dotyczy | nie dotyczy | Duel Knight (Pojedynkujący Rycerz) | Duel Knight |
| スクイドラーケン | Sukuidorāken | nie dotyczy | nie dotyczy | Squidraken (Mątwa Kraken) | Squidraken |
| ファラオ | Farao | nie dotyczy | nie dotyczy | Pharaoh (Faraon) | Pharaoh |
| ボーンスナッチ | Bōnsunacchu | nie dotyczy | nie dotyczy | Bonesnatch (Wyrywacz Kości) | Bonesnatch |
| シルバードラゴン | Shirubādoragon | nie dotyczy | nie dotyczy | Silver Dragon (Srebrny Smok) | Silver Dragon |
| ブラックドラゴン | Burakkudoragon | nie dotyczy | nie dotyczy | Black Dragon (Czarny Smok) | Black Dragon |
| ブルートロル | Burūtororu | nie dotyczy | nie dotyczy | Blue Troll (Błękitny/Niebieski Troll) | Blue Troll |
| アーストロル | Āsutororu | nie dotyczy | nie dotyczy | Earth Troll (Ziemny Troll) | Earth Troll |
| ポイズンナーガ | Poizunnāga | nie dotyczy | nie dotyczy | Poison Naga (Trująca Naga) | Poison Naga |
| アースプラント | Āsupuranto | nie dotyczy | nie dotyczy | Earth Plant (Ziemna Roślina) | Earth Plant |
| ヤマタノオロチ | Yamatanoorochi | nie dotyczy | nie dotyczy | Yamatano Orochi | Yamatano Orochi |
| ダークエレメント | dākueremento | nie dotyczy | nie dotyczy | Dark Elemental (Żywiołak Mroku) | Dark Elemental |
| デビルハウンド | Debiru Haundo | nie dotyczy | nie dotyczy | Devil Hound (Diabelski Ogar) | Devil Hound |
| セクレト | Sekureto | nie dotyczy | nie dotyczy | Sekhret | Sekhret |
| カトブレパス | Katoburepasu | nie dotyczy | nie dotyczy | Catoblepas (Katoblepas) | Catoblepas |
| ハンドレック | Handorettsu | nie dotyczy | nie dotyczy | Hundlegs (Sto Nóg) | Hundlegs |
| アンダグランダ | Andagurando | nie dotyczy | nie dotyczy | Undergrounder (Podziemnik) | Undergrounder |
| デスエレメンタル | Desuerementaru | nie dotyczy | nie dotyczy | Death Elemental (Żywiołak Śmierci) | Death Elemental |
| ワイルドナック | Wairudonakku | nie dotyczy | nie dotyczy | Wild Nakk (Dziki Nakk) | Wild Nakk |
| ブラインドウルフ | Buraindourufu | nie dotyczy | nie dotyczy | Dark Wolf (Mroczny Wilk) | Dark Wolf |
| ロックガーゴイル | Rokkugāgoiru | nie dotyczy | nie dotyczy | Rock Gargoyle (Kamienny Gargulec) | Rock Gargoyle |
| サハギンクィーン | Sahaginkuīn | nie dotyczy | nie dotyczy | Sahagin Queen (Królowa Sahaginów) | Sahagin Queen |
| しにがみ | Shinigami | nie dotyczy | nie dotyczy | Reaper (Żniwiarz) | Reaper |
| パイソン | Paison | nie dotyczy | nie dotyczy | Python (Pyton) | Python |
| スカルジャー | Sukarujyā | nie dotyczy | nie dotyczy | Skuldier (Czaszkowy Żołnierz) | Skuldier |
| レッドプリン | Reddopurin | nie dotyczy | nie dotyczy | Red Flan (Czerwony Flan) | Red Flan |
| プロトタイプ | Purototaipu | nie dotyczy | nie dotyczy | Prototype (Prototyp) | Prototype |
| レブナント | Rebunando | nie dotyczy | nie dotyczy | Revenant (Upiór) | Revenant |
| クロノディア | Kuronodia | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Chronodia |
Umiejętności przeciwników[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| ふぶき | Fubuki | FROST (Mróz) | Icestorm (Burza Lodowa) | Icestorm | Frost |
| ほのお | Honō | HEAT (Żar) | Heat | Blaze (Płomień) | |
| にらみ | Nirami | GLANCE (Spojrzenie) | Gaze (Spojrzenie) | Gaze | |
| にらみ | Nirami | GAZE (Spojrzenie) | Gaze | Gaze | Gaze |
| フラッシュ | Furasshu | FLASH (Błysk) | Flash | Flash | Flash |
| ほのお | Honō | SCORCH (Przypalać) | Blaze (Płomień) | ||
| じしん | Jishin | CRACK (Szczelina) | Earthquake (Trzęsienie Ziemi) | Earthquake | Earthquake |
| にらみ | Nirami | SQUINT (Mrużyć Oczy/Zezować) | Squint | Gaze (Spojrzenie) | |
| にらみ | Nirami | STARE (Gapienie się) | Stare | Gaze (Spojrzenie) | Stare |
| にらみ | Nirami | GLARE (Piorunujące Spojrzenie) | Glare | Gaze (Spojrzenie) | |
| ふぶき | Fubuki | BLIZZARD (Śnieżyca) | Blizzard | Icestorm (Burza Lodowa) | Icestorm |
| ほのお | Honō | BLAZE (Płomień) | Blaze | Blaze | Blaze |
| ほのお | Honō | INFERNO | Blaze (Płomień) | ||
| ほのお | Honō | CREMATE (Skremować) | Blaze (Płomień) | Blaze | Blaze |
| どくガス/せきかガス | Dokugasu/Sekika Gasu | POISON (Trucizna) | Poison | Stone Gas (Kamienny Gaz) | |
| マインドブラスト | Maindoburasuto | TRANCE (Trans) | Mind Flare (Umysłowa Flara) | Mind Blast (Eksplozja Umysłu) | Mind Blast |
| いなずま | Inazuma | THUNDER (Grom) | Thunderbolt (Piorun) | Thunderbolt | Thunderbolt |
| どくガス | Dokugasu | POISON (Trucizna) | Toxin (Toksyna) | Poison Gas (Trujący Gaz) | Poison Gas |
| どくガス | Dokugasu | TOXIC (Toksyczny) | Toxin (Toksyna) | Deadly Gas (Śmiercionośny Gaz) | |
| はないき | Hanaiki | SNORTING (Parskanie) | Snort | Snort | Snort |
| かくこうげき | Kakukougeki | NUCLEAR (Nuklearny) | Nuke (Broń Jądrowa/Atomówka) | Nuke | Atomize (Atomizować/Niszczyć) |
| スミ | Sumi | INK (Atrament) | Ink | Ink | Ink |
| どくばり | Dokubari | STINGER (Żądło) | Poison Darts (Trujące Strzałki) | Poison Darts | Poison Darts |
| にらみ | Nirami | DAZZLE (Blask) | Gaze (Spojrzenie) | ||
| つなみ | Tsunami | SWIRL (Wir) | Tsunami | Tsunami | Tsunami |
| たつまき | Tatsumaki | TORNADO | Twister (Trąba Powietrzna) | Cyclone (Cyklon) | Cyclone |
| さんせいう | Sanseiu | nie dotyczy | nie dotyczy | Acid Rain (Kwaśny Deszcz) | Acid Rain |
| コメット | Kometto | nie dotyczy | nie dotyczy | Comet (Kometa) | Comet |
| ゆびさき | Yubisaki | nie dotyczy | nie dotyczy | Ray (Promień) | Ray |
| かえんりゅう | Kaenryū | nie dotyczy | nie dotyczy | Scorch (Przypalać) | Scorch |
| はないき | Hanaiki | nie dotyczy | nie dotyczy | Snort (Parsknąć) | Snort |
| タイダルウェイブ | Taidaru Ueibu | nie dotyczy | nie dotyczy | Tidal Wave (Ogromna Fala) | Tidal Wave |
| はどほう | Hadouhou | nie dotyczy | nie dotyczy | Wave Cannon (Działo Falowe) | Wave Cannon |
| かまいたち | Kamaitachi | nie dotyczy | nie dotyczy | Wind Slash (Wietrzne Cięcie) | Wind Slash |
| エクスカリパー | Ekusukaripā | nie dotyczy | nie dotyczy | Excalipur | Excalipur |
| ワームホール | Wāmuhōru | nie dotyczy | nie dotyczy | Wormhole (Tunel Czasoprzestrzenny) | Wormhole |
| ふういん | Fūin | nie dotyczy | nie dotyczy | nie dotyczy | Seal (Pieczęć) |
Statystyki[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| LEV (Poziom) | LV | Lv. | Lv. | ||
| HP (PŻ, Punkty Życia) | HP | HP | HP | ||
| - | - | MP (Punkty Many/Magii) | MP | ||
| MAGIC (Magia) | Magic Level (Poziom Magii) | ||||
| STR. (Siła) | STR | STR | Attack (Atak) | ||
| AGL. (Zręczność) | AGL | AGL | Agility (Zręczność) | ||
| INT. (Inteligencja) | INT | INT | Intelligence (Inteligencja) | ||
| VIT. (Witalność) | END (Wytrzymałość) | STA (Wytrzymałość) | Stamina (Wytrzymałość) | ||
| LUCK (Szczęście) | LCK | - | Luck | ||
| DAMAGE (Obrażenia) | ATK (Atak) | - | Attack (Atak) | ||
| HIT % (% Trafienia) | ACC (Celność) | ACC | Accuracy (Celność) | ||
| ABSORB (Absorpcja) | DEF (Obrona) | DEF | Defense (Obrona) | ||
| EVADE % (% Uniku) | EVA (Unik) | EVA | Evasion (Unik) | ||
| - | - | - | Magic Defense (Obrona Magiczna) | ||
| G | Gil | Gil | Gil | ||
| EXP. POINTS (PD, Punkty Doświadczenia) | EXP (Doświadczenie) | EXP | EXP | ||
| - | Stps (Kroki) | - | |||
| - | Time (Czas) |
Żywioły[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| Fire (Ogień) | |||||
| Ice (Lód) | |||||
| Lightning (Błyskawice) | |||||
| Holy (Świętość) |
Statusy[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|
| Poison (Zatrucie) | |||||
| Blind (Oślepienie) | |||||
| Silence (Milczenie) | |||||
| Sleep (Sen) | |||||
| Paralyze (Paraliż) | |||||
| Confuse (Zmieszanie) | |||||
| Petrify (Petryfikacja) | |||||
| Stop | |||||
| Instant Death (Natychmiastowa Śmierć) |
Terminy[]
| Japoński | Romaji | NES | PS | GBA | PSP |
|---|---|---|---|---|---|