FANDOM


Suteki da ne (素敵だね, lett. "Non è meraviglioso?") è una canzone usata come tema d'amore in Final Fantasy X.

Scritta da Nobuo Uematsu e Kazushige Nojima, è cantata dalla cantante RIKKI. La canzone ha avuto solo una traduzione ufficiale, in coreano, ad opera della cantante Lee Soo Young, e si intitola "얼마나 좋을까" (lett. "Non sarebbe meravoglioso?")

Assieme a "To Zanarkand", questo brano è uno dei temi principali del gioco e, come "To Zanarkand", ha numerose varianti udibili durante l'avventura: tra di essi, "Lirica di Spira", "Figlia di Braska", "Ode a Yuna" e soprattutto "Sogno effimero".

LiricheModifica

Giapponese (romaji)Modifica

Kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe.
Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare koboreta
Yawarakai namida.
Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka.
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yumemiru.
Kaze wa tomari kotoba wa
Yasashii maboroshi
Kumo wa yabure ashita wa
Tooku no koe.
Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete koboreta
Kakusenai namida.
Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka.
Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yumemiru.

Traduzione italianaModifica

Il vento, come un cuore che nuota
In un mare di parole.
Le nubi, una voce lanciata
Lontano nel futuro.
La luna, un cuore che freme
In uno specchio tremante.
Le stelle, dolci lacrime
In un infinito ruscello.
Non è meraviglioso,
Camminare insieme mano nella mano?
Voglio tanto andare là,
Nella tua città, la tua casa, tra le tue braccia.
Il cuore che batte
Nel tuo petto
In quelle notti confuse,
Nei miei sogni.
Il vento, le parole interrotte
Sono una dolce illusione.
Le nubi, il futuro disfatto
è una voce lontana.
La luna, un cuore che vaga
In uno specchio offuscato.
Le stelle, scosse e vacillanti,
Lacrime impossibili da nascondere.
Non è meraviglioso,
Camminare insieme mano nella mano?
Voglio tanto andare là,
Nella tua città, la tua casa, tra le tue braccia.
Quel viso,
Un morbido tocco
Si dissolve nell'aurora,
Nei miei sogni.

Altre comparseModifica

Dissidia 012 Final FantasyModifica

Mentre "Suteki da ne" in sè non è parte della colonna sonora, esiste qui una versione remixata di "Ode a Yuna", udibile durante l'avventura di Yuna, nelle parti ambientate sulla mappa del mondo.

La variante della canzone intitolata "Sogno effimero" è inoltre ottenibile come musica di battaglia bonus dopo essere stata sbloccata nel catalogo PG. "Sogno effimero" è inoltre il nome del costume da guerriero di Chaos di Tidus.

Theatrhythm Final FantasyModifica

"Suteki da ne" compare in questo spin-off musicale per Nintendo 3DS. Udibile sullo sfondo di diversi filmati del gioco originale, la canzone è parte di uno degli eventi giocabili.

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.