Final Fantasy Wiki
Advertisement
Final Fantasy Wiki
Eone di Braska (con spada)

L'Eone di Braska

"Otherworld" è una traccia musicale presente in Final Fantasy X.

Si tratta di uno dei temi musicali principali del gioco, ed è quello che accompagna sia l'inizio che la fine della storia. Composto da Nobuo Uematsu e scritto da Alexander O. Smith, è un brano in stile heavy metal che contrasta fortemente con il resto della colonna sonora del gioco. Il testo è cantato da Bill Xtillidiex Muir.

Questa canzone è considerata dai fan il vero tema musicale di Jecht, uno dei personaggi centrali del gioco, surclassando il vero tema musicale del personaggio come "One-Winged Angel" fu per Sephiroth.

Testo[]

Inglese
Go now if you want it
An otherworld awaits you
Don't you give up on it
You bite the hand that feeds you
All alone cold fields you wander
Memories of it cloud your sight
Fills your dreams, disturbs your slumber
Lost your way a fallen knight
Hold now aim is steady
An otherworld awaits you
One thousand years--you ready?
The otherworld it takes you
Go into the sand and the dust and the sky
Go now no better plan than to do or to die
Free me pray to the faith in the face of the light
Feed me fill me with sin now get ready to fight
You know you will
You know you will
You know you know you know you know that you will
You know you know you know you know that you will
You know you will
Fight fight fight
Fight fight fight
Fight fight fight
Fight fight fight
Hope dies and you wander
The otherworld it makes you
Dreams they rip asunder
The otherworld it hates you
Free now ride up on it
Up to the heights it takes you
Go now if you want it
An otherworld awaits you
Traduzione italiana
Vai ora, se lo vuoi
Un altro mondo ti attende
Non ti arrendere
Mordi la mano che ti nutre
Tutto solo, vaghi per freddi campi
Il suo ricordo ti offusca la vista
Riempie i tuoi sogni, disturba il tuo sonno
Hai perso la via, cavaliere caduto
Tieni duro, mantieni la mira
Un altro mondo ti attende
Mille anni, sei pronto?
L'altro mondo ti reclama
Vai nella sabbia, nella polvere, nel cielo
Vai ora, non c'è piano migliore che fare o morire
Liberami, prega con fede nella luce
Nutrimi, riempimi di peccato e preparati a combattere
Sai che lo farai
Sai che lo farai
Lo sai, Lo sai, Lo sai, Lo sai che lo farai
Lo sai, Lo sai, Lo sai, Lo sai che lo farai
Lo sai che lo farai
Combatti! Combatti! Combatti!
Combatti! Combatti! Combatti!
Combatti! Combatti! Combatti!
Combatti! Combatti! Combatti!
La speranza muore e tu vagabondi
L'altro mondo ti plasma
I sogni sono andati in frantumi
L'altro mondo ti odia
Liberati ora e cavalcalo
Ti porta fino in cima
Vai ora, se lo vuoi
Un altro mondo ti attende

Comparse[]

Final Fantasy X[]

"Otherworld" è riprodotto durante il primo filmato FMV del gioco, in cui accompagna la partita di blitzball di Tidus che viene interrotta dall'arrivo di Sin. In seguito, il brano è riprodotto in loop durante lo scontro finale con l'Eone di Braska.

Nella versione originale del gioco per PlayStation 2, la versione riprodotta durante lo scontro con l'Eone di Braska è diversa da quella udita nel filmato iniziale: l'incipit della base è introdotto da uno scream non presente nell'originale, il canto è più soffuso, non è presente la parte parlata e la musica ha un maggior riverbero. A partire dall'edizione rimasterizzata per PlayStation 3, la versione originale è riprodotta anche durante la battaglia, anche scegliendo la colonna sonora non rimasterizzata.

Dissidia Final Fantasy e Dissidia 012 Final Fantasy[]

"Otherworld" è una delle tracce musicali che possono essere riprodotte durante una battaglia. Ha una maggiore probabilità di essere selezionata automaticamente se l'avversario di uno scontro è Tidus, Jecht o Yuna, o lo scontro ha luogo alla fine del sogno.

Dissidia Final Fantasy NT[]

"Otherworld" è una delle tracce musicali presenti nel gioco. Si tratta di una versione in alta qualità dalla versione originale per PlayStation 2 di Final Fantasy X, e può essere acquistata al negozio per 3600 guil.

Dissidia Final Fantasy Opera Omnia[]

"Otherworld" è riprodotta durante la modalità Burst di Jecht.

Theatrhythm Final Fantasy[]

"Otherworld" era una canzone scaricabile dallo store. Si trattava di una traccia BMS, e lo sfondo di battaglia era la fine del sogno.

Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call[]

"Otherworld" era una traccia BMS presente sin da subito nella versione base del gioco.

Theatrhythm Final Fantasy All-Star Carnival[]

"Otherworld" era una traccia BMS scaricabile dallo store per 5 medaglie.

Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call[]

"Otherworld" è una traccia BMS presente sin da subito nella versione base del gioco. Si tratta della quindicesima traccia nella serie di Final Fantasy X, e la missione ad essa associata richiede di sconfiggere l'Eone di Braska.

Pictlogica Final Fantasy[]

"Otherworld" è una traccia musicale riprodotta in modalità EXA Battlia.

Arrangement album appearances[]

Music from Final Fantasy X Promo CD[]

"「Other World」 (Edit Version)" è la prima traccia musicale inclusa in questo CD.

The Black Mages II: The Skies Above[]

"Otherworld" è una delle tracce riarrangiate per il secondo album dei The Black Mages. Si tratta della quinta traccia del disco: il riarrangiamento è stato composto da Michio Okamiya, e la canzone è cantata dalla cantante KAZCO.

Final Fantasy X Chips[]

"Otherworld", qui chiamata "OtherWorld", è riarrangiata in 8-bit da Xinon per questo album. È la nona traccia nel disco.

Final Fantasy Orchestral Album[]

"Otherworld" è riarrangiata da Hiroyuki Nakayama nel brano "Battle Medley 2012 (Final Fantasy I – XIV)", la traccia finale di questo album.

Trivia[]

  • Alla fine della versione originale della canzone, Bill Muir urla le parole "Straight edge! Till I die! Lost Cause!", ovvero la subcultura a cui aderisce, la sua vecchia band e il suo ultimo album. Segue uno scream continuo di "Blitz, Blitz, Blitz, let's Blitz!" durante la dissolvenza.
  • Per lungo tempo si è pensato che "Otherworld" fosse stata eseguita dal gruppo tedesco Rammstein.
Advertisement