One-Winged Angel

Safer∙Sephiroth, boss finale di Final Fantasy VII.

"One-Winged Angel" (片翼の天使 "Katayoku no Tenshi") è il nome del tema musicale di Sephiroth in tutte le sue comparse durante la serie Final Fantasy. Originariamente il componimento era udibile al termine di Final Fantasy VII, durante lo scontro finale, in cui i protagonisti combattevano Safer∙Sephiroth, la forma angelica finale di Sephiroth, con sei lunghe e bianche ali al posto della parte inferiore del busto ed una nera ala al posto del braccio destro.

La canzone è tra le più canoniche della serie, ponendosi sopra al tema ufficale di Sephiroth, "Those Chosen by the Planet". E' tanto conosciuta che la canzone tra i fan è sinonimo della presenza di Sephiroth, ed il titolo One-Winged Angel indica sia la traccia musicale, sia Sephiroth.

One-Winged Angel è stato ricomposto per i numerosi giochi in cui Sephiroth compare; Sephiroth ora non possiede più la forma divina angelica, ma è rappresentato in forma umana con un ala nera, sporgente dalla spalla destra.

Liriche

I versi della Reunion Tracks furono estrapolati da un componimento poetico di Carmina Burana.

Latino CORO Estuans interius ira vehementi Estuans interius ira vehementi Sephiroth Sephiroth RIPETUTO Sors immanis Et inanis Sors immanis Et inanis CORO Veni, veni, venias, Ne me mori facias Veni, veni, venias, Ne me mori facias Veni, veni, venias, Gloriosa Ne me mori facias Generosa Veni, veni, venias, Gloriosa Ne me mori facias Generosa Sephiroth Sephiroth

Traduzione italiana CORO Ardendo interiormente di violenta rabbia Ardendo interiormente di violenta rabbia Sephiroth Sephiroth RIPETUTO Fato immane e vano Fato immane e vano CORO Vieni, vieni, oh vieni, fa' che non io muoia Vieni, vieni, oh vieni, fa' che io non muoia Vieni, vieni, oh vieni, Gloriosa fa' che io non muoia Nobile Vieni, vieni,oh vieni, Gloriosa fa' che io non muoia Nobile Sephiroth Sephiroth

Altre comparse

Crisis Core -Final Fantasy VII-

È presente un arrangiamento qui chiamato The World's Enemy, udibile durante la seconda parte del combattimento tra Sephiroth e Genesis Rhapsodos, e lo scontro sempre contro Sephiroth con protagonista Zack Fair.
Qui il tema si focalizza sulla parte orchestrale, andando in contrasto con il tema dai toni rock di Genesis, A Beating Black Wing.

Final Fantasy VII: Advent Children

Il tema compare anche nel film sequel del settimo capitolo, ovviamente durante la battaglia fra Cloud e Sephiroth. Chiamato Advent: One-Winged Angel (Sarin: Katayoku no Tenshi), il brano è stato composto da Nobuo Uematsu e dalla sua band, i The Black Mages. Oltre ad avere una base orchestrale, questa versione presenta una cover a sfondo heavy-metal che dà l'ossatura al brano stesso. Anche questa versione è scritta in un latino leggermente sgrammaticato.

Liriche

Latino Noli manere, manere in memoria Noli manere, manere in memoria Sephiroth, Sephiroth Saevam iram, iram et dolorem Saevam iram, iram et dolorem Sephiroth, Sephiroth Ferum terribile, terribile fatum Noli manere, manere in memoria Noli manere, manere in memoria Sephiroth, Sephiroth Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi mortem iterum Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi... Noli manere in memoria Saevam iram et dolorem Ferum terribile fatum Ille iterum veniet Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Qui mortem invitavis) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Poena funesta natus) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Noli nomen vocare) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Ille iterum veniet) Sephiroth, Sephiroth Sephiroth

Traduzione Non rimanere, non rimanere un ricordo Non rimanere, non rimanere un ricordo Sephiroth, Sephiroth Ira spietata, ira e dolore Ira spietata, ira e dolore Sephiroth, Sephiroth Terribilmente spietato, terribilmente implacabile Non rimanere, non rimanere un ricordo Non rimanere, non rimanere un ricordo Sephiroth, Sephiroth Vieni, figlio mio. Vieni, figlio mio Vieni qui, dammi la morte ancora una volta Vieni, figlio mio. Vieni, figlio mio Vieni qui, dammi... Non rimanere un ricordo Ira spietata e dolore Crudele, terribile e implacabile Verrà di nuovo... Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio (Che invitò la morte) Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio (Nato da un castigo mortale) Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio (Non pronunciare il suo nome) Figlio mio, vieni, vieni, vieni, figlio mio (Egli tornerà nuovamente) Sephiroth, Sephiroth Sephiroth

Dissidia Final Fantasy

I due capitoli di Dissidia possiedono la versione orschestrale del tema, presa dall'album Final Fantasy VII: Reunion Tracks; logicamente è associata a Sephiroth, e nelle battaglie contro di lui.

Serie di Kingdom Hearts

Un remix ad opera di Yoko Shimomura è stato creato apposta per entrambi i capitoli principali della serie in cui Sephiroth appare come boss opzionale; in questo caso il tema è molto più personalizzato che nelle sue altre incarnazioni sia nella scelta delle frasi che nella lunghezza di alcuni punti del brano.

Curiosità

• Le frasi "Aestuans interius" e "Veni Veni Venias" rimandano ai titoli di due canti dei celebri Carmina Burana di Carl Orff.

Voci correlate

• "Kurayaminokumo"
• "Zeromus"
• "Neo Exdeath"
• "Dancing Mad"
• "The Extreme"
• "Grand Cross"
• "Decisive Battle"
• "Awakening"
• "The Battle for Freedom"
• "Nascent Requiem"

Collegamenti esterni

• Alexander Pushkin's The Prophet (Full text)