FANDOM


(Lasciamo perdere le cazzate che hai scritto del latino (ulteriore prova del fatto che non guardi cosa scrivi, ma traduci e basta). Poi, cosa metti la traduzione inglese che non serve a nulla?)
Riga 1: Riga 1:
 
{{Listen|filename=LiberiFatali.ogg|songname="Liberi Fatali"|image=[[Image:Squall and Rinoa.jpg|250px]]}}
 
{{Listen|filename=LiberiFatali.ogg|songname="Liberi Fatali"|image=[[Image:Squall and Rinoa.jpg|250px]]}}
   
"'''Liberi Fatali'''" è la canzone con cui ci è introdotto ''[[Final Fantasy VIII]]'' nel filmato iniziale. Il titolo è tradotto grossolanamente "Bambini Condannati", sebbene l'aggettivo in latino sarebbe '''Fatal'' e quindi la traduzione corretta sarebbe ''Liberi Fatales''.
+
"'''Liberi Fatali'''" è la canzone con cui ci è introdotto ''[[Final Fantasy VIII]]'' nel filmato iniziale. Il titolo vuol dire pressappoco "figli prescelti", ma la scrittura latina è leggermente errata: l'aggettivo latino ''Fatalis'' al nominativo plurale farebbe ''Fatales'', non ''Fatalis''.
   
"Bambini Condannati" è riferito a tutti i personaggi, molti ancora in età adolescenziale avanzata.
+
"Figli prescelti" è riferito ai protagonisti del gioco, tutti di età compresa tra i diciassette e i diciotto anni.
   
 
==Liriche==
 
==Liriche==
   
{| border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
+
{|border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center" width="100%"
 
| valign="top" width="50%"|
 
| valign="top" width="50%"|
   
Riga 41: Riga 41:
   
 
| valign="top" width="50%"|
 
| valign="top" width="50%"|
 
===Traduzione Inglese===
 
 
Fithos Lusec Wecos Vinosec<br />
 
Fithos Lusec Wecos Vinosec<br />
 
Fithos Lusec Wecos Vinosec<br />
 
 
Wake from your sleep, my children<br />
 
Your childhood years are gone<br />
 
Wake from your sleep, Fated Children<br />
 
Your slumber is over<br />
 
 
Arise<br />
 
Search<br />
 
 
Come to the Garden of Truth<br />
 
The Spring of the Garden of Truth<br />
 
 
With the Fiery Truth<br />
 
Burn away the Evils of the World<br />
 
With the Fiery Truth<br />
 
Light the Darkness of the World<br />
 
 
Be strong, Children<br />
 
On the Fated Days<br />
 
 
Fithos lusec wecos vinosec<br />
 
Fithos lusec wecos vinosec<br />
 
Fithos lusec wecos vinosec<br />
 
Fithos lusec wecos vinosec<br />
 
|}
 
   
 
===Traduzione Italiana===
 
===Traduzione Italiana===
Riga 80: Riga 49:
   
 
Destatevi dal sonno, figli miei<br />
 
Destatevi dal sonno, figli miei<br />
Sono finiti gli anni dell'adolescenza<br />
+
Sono finiti gli anni della fanciullezza<br />
Desattevi dal sonno, oh Figli Condannati<br />
+
Destatevi dal sonno, oh figli prescelti<br />
 
L'etere è giunto al termine<br />
 
L'etere è giunto al termine<br />
   
Risvegliatevi<br />
+
Alzatevi<br />
 
Cercate<br />
 
Cercate<br />
   
Venite al Giardino della Verità<br />
+
Venite al giardino della verità<br />
La Primavera del Giardino della Verità<br />
+
Primavera del giardino della verità<br />
   
 
Con verità ardente<br />
 
Con verità ardente<br />
Bruciate il Male dal Mondo<br />
+
Bruciate i mali del mondo<br />
Con verità Ardente<br />
+
Con verità ardente<br />
Illuminate le Tenebre del Mondo<br />
+
Illuminate le tenebre del mondo<br />
   
Siate forti, Figli<br />
+
Siate forti, figli<br />
Durante i Giorni Condannati<br />
+
Durante i giorni prescelti<br />
   
 
Fithos lusec wecos vinosec<br />
 
Fithos lusec wecos vinosec<br />
Riga 104: Riga 73:
 
|}
 
|}
   
''Le liriche inglesi e italiane sono un adattamento semplificato''
+
La frase ''Fithos Lusec Wecos Vinosec'' è un anagramma di "Succession of Witches" e "Love", due dei temi principali del gioco.
 
La frase ''Fithos Lusec Wecos Vinosec'' è un anagramma latino di "Successione delle Megere" ed "Amore", due dei temi principali del gioco. Non è una vera frase latina.
 
   
 
==Curiosità==
 
==Curiosità==
   
*Monty Oum ha utilizzato questo tema per il suo quarto episodio di [[Dead Fantasy]].
+
*Monty Oum ha utilizzato questo tema per il suo quarto episodio di ''Dead Fantasy''.
+
*Alle olimpiadi del 2004, la squadra americana di nuoto sincronizzato effettuò la propria esibizione usando come base Liberi Fatali.
*Alle olimpiadi del 2004, la squadra americana di nuoto sincronizzato effettuò la propria esibizione usando come base Liberi Fatali
 
 
[[Categoria:Final Fantasy VIII]]
 
[[Categoria:Final Fantasy VIII]]
 
[[Categoria:Musiche]]
 
[[Categoria:Musiche]]

Revisione delle 12:51, giu 11, 2010

Template:Listen

"Liberi Fatali" è la canzone con cui ci è introdotto Final Fantasy VIII nel filmato iniziale. Il titolo vuol dire pressappoco "figli prescelti", ma la scrittura latina è leggermente errata: l'aggettivo latino Fatalis al nominativo plurale farebbe Fatales, non Fatalis.

"Figli prescelti" è riferito ai protagonisti del gioco, tutti di età compresa tra i diciassette e i diciotto anni.

Liriche

Latino

Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec

Excitate vos e somno, liberi mei
Cunae sunt non
Excitate vos e somno, liberi fatali
Somnus est non

Surgite
Invenite

Veni hortum veritatis
Horti verna veritatis

Ardente veritate
Urite mala mundi
Ardente veritate
Incendite tenebras mundi

Valete liberi
Diebus fatalibus

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

Traduzione Italiana

Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec
Fithos Lusec Wecos Vinosec

Destatevi dal sonno, figli miei
Sono finiti gli anni della fanciullezza
Destatevi dal sonno, oh figli prescelti
L'etere è giunto al termine

Alzatevi
Cercate

Venite al giardino della verità
Primavera del giardino della verità

Con verità ardente
Bruciate i mali del mondo
Con verità ardente
Illuminate le tenebre del mondo

Siate forti, figli
Durante i giorni prescelti

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec

La frase Fithos Lusec Wecos Vinosec è un anagramma di "Succession of Witches" e "Love", due dei temi principali del gioco.

Curiosità

  • Monty Oum ha utilizzato questo tema per il suo quarto episodio di Dead Fantasy.
  • Alle olimpiadi del 2004, la squadra americana di nuoto sincronizzato effettuò la propria esibizione usando come base Liberi Fatali.
I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.