Final Fantasy Wiki:Manuale di stile

Questa pagina vi darà un'idea per scrivere gli articoli in modo da renderli simili a quelli dello stesso tipo.

Informazioni generali

Quando si scrive un articolo vanno ricordate un po' di cose: la prima è che questa non è la wiki americana e chi la modifica non è certamente americano, perciò non è necessario attenersi alle leggi della wiki americana. Le altre cose da ricordare, spesso correlate con questa, sono:

• Se non siete sicuri su un argomento, potete chiedere informazioni in una pagina di discussione, se la pagina esiste già, o scrivendo direttamente un messaggio agli amministratori.
• Prima di scrivere un articolo, informatevi sul soggetto, in modo da scrivere una pagina seria e completa. Chiaramente, ciò può essere fatto "a puntate", non necessariamente tutto in una volta.
• Tradurre dalla wiki americana va bene, ma fare copia-incolla no (per le tabelle è consigliabile copiaincollarle da altre pagine simili di questa wiki). Più una pagina differisce dalla sua controparte americana, più questa wiki è libera da vincoli.
  • Chiaramente, se fate copia-incolla, traducete tutto: non lasciate parti in lingua inglese, perchè non è esteticamente bello da vedere. Poiché questa wiki è collaborativa, gli altri utenti potranno occuparsi delle rifiniture alla pagina.
  • La wiki americana non è la verità assoluta! Anche loro sono ragazzi come noi, e anche loro possono sbagliare, perciò, se traducete una pagina della wiki americana, fate attenzione ad eventuali mancanze, strafalcioni o fraintendimenti e, se sapete l'inglese, correggeteli anche nella wiki americana.
  • Evitate categoricamente di tradurre parola per parola, perchè è completamente inutile. Dovete dare anche un senso a quello che scrivete.
  • Se una pagina è palesemente tradotta tramite il traduttore di Google, sarà posta in stato di stato di restauro e aggiustata quanto prima possibile.
  • Ancora più che dalla wiki americana, evitate di fare copia-incolla da Wikipedia. Oltre ad essere appropriazione indebita del lavoro di altra gente è anche inutile per noi: Wikipedia è nota per trascurare molto le pagine sui videogiochi, che molto spesso sono fatte male e piene di errori. Se vi sentite esperti potreste provare anche a sistemare tali pagine, ma fate attenzione perchè Wikipedia ha regole molto più ferree di Wikia (per esempio, è vietato caricare immagini senza licenza e quello che dite deve venir dimostrato da una fonte esterna da citare nell'articolo).

Sulle traduzioni

• Ogni termine appartenente ad un capitolo della saga dev'essere identico a com'è riportato nella versione italiana più recente. Qualora non possedeste la versione italiana di un capitolo, informatevi sulle traduzione in questione e riportatele nella pagina che intendete creare: se avete dubbi, non inserite quelle parti o aprite una discussione.
  • Se il gioco dispone di più versioni italiane (es. Final Fantasy X, versioni base e HD Remaster), fate riferimento alla versione più recente. Quasi sempre i termini sono gli stessi, ma nel caso è sempre meglio informarsi prima di eventuali cambiamenti fra le versioni (es. la magia Idro, in Final Fantasy XII, è stata ritradotta in Aqua nella versione International del gioco).
  • Se il gioco non dispone di una traduzione italiana (es. Final Fantasy Tactics), i termini devono essere ricercati nelle traduzioni di altri capitoli, e riportati di conseguenza. Qualora suddetti termini non siano mai stati tradotti in italiano, è permesso lasciarli in lingua inglese o, se avete dimestichezza con l'inglese e sapete tradurre in modo sensato, tradurli voi stessi. Se siete pratici, potreste anche provare a cercare il nome giapponese del soggetto e interpretarlo voi stessi; in questi ultimi casi, è buona norma inserire il template apposito in cima alla pagina, tramite il codice {{Traduzioni}}.
    • Questo discorso include ovviamente eventuali prequel/sequel/remake/spinoff del gioco in questione.
  • Se il gioco dispone di una traduzione italiana non ufficiale (es. Final Fantasy VII), è permesso utilizzarla. Per maggiore sicurezza, potrebbe essere utile confrontare i termini con la versione originale del gioco al fine di evitare possibili errori di traduzione.
• In questa pagina potete trovare un glossario dei termini più ricorrenti nella saga di Final Fantasy.

Sulla forma

• Il titolo deve essere di norma al singolare (es. "Fucile", non "Fucili"), tranne se si parla di cose come "Guanti": in questo caso è permesso lasciare il plurale, e non deve avere più di una lettera maiuscola (a meno che non si tratti di nomi propri).
• Le versioni inglesi dei giochi sono spesso solite scrivere ogni parola "importante" di una frase con la lettera maiuscola (es. "Restore the Crystals to grace."), ma nelle versioni italiane non si usa sempre (es. "Riportate i cristalli al loro splendore."). Perciò sarebbe meglio che negli articoli le maiuscole non vengano utilizzate se non per indicare nomi propri, magie, abilità o termini che necessitano delle maiuscole per importanza (pochi, ma qualcuno c'è). Le parole "Magia", "Accessorio", "Abilità" o simili, possono avere o non avere la maiuscola a discrezione dell'autore. I nomi usati per indicare le invocazioni (Eidolon, Esper, e via dicendo) possono essere anch'essi scritti con o senza la maiuscola, anche se in questi casi è meglio usarla.
  • I nomi di magie e tecniche è meglio scriverli in corsivo, in modo da distinguerli.
• L'introduzione dell'articolo deve presentare il nome del soggetto scritto in grassetto, e questo deve essere identico a come è scritto nel titolo (ad esempio, se un articolo parla di Gambe!, non deve subito sotto esserci scritto Fuga, che è un argomento diverso). Se il soggetto ha avuto più di una traduzione, le traduzioni alternative vanno scritte dopo, sempre in grassetto.

Sull'impostazione

• Se il soggetto dell'articolo ha nomi e traduzioni alternative, esse devono essere elencate in un periodo dopo l'introduzione dell'argomento.
• Includere sempre informazioni generali sul soggetto dell'articolo in un secondo capoverso dell'introduzione: oltre al nome del soggetto, vanno specificati anche il gioco di provenienza, di chi o cosa si tratti a grandi linee e che importanza o ruolo ha nell'episodio (o nella serie se è un elemento ricorrente).
  • Se si tratta di un personaggio, il titolo, l'introduzione e l'eventuale infobox devono presentare il nome completo del personaggio, inclusi i secondi nomi (es. Rosa Joanna Farrell); questo non si applica a personaggi che hanno più di un secondo nome. Se un personaggio è più conosciuto con uno pseudonimo che con il suo nome completo (es. Balthier, nome reale "Ffamran Mid Bunansa"), nell'infobox riportate il nome intero ma, come titolo della pagina, potete utilizzare il suo nome d'arte.
  • Se si tratta di un elemento apparso in più di un capitolo, specificare di quale si sta parlando mettendo tra parentesi il titolo del gioco, a meno che non si voglia creare una pagina generale su tutte le "incarnazioni" (ad esempio, la pagina sul personaggio Gilgamesh avrà solo quel termine come nome, ma se si intende parlare della sua comparsa in Final Fantasy V la pagina si dovrà chiamare Gilgamesh (Final Fantasy V)).
  • Se un termine è presente più volte in un capitolo per indicare cose differenti, indicarlo nel titolo della pagina (esempio: Ninja (Final Fantasy V nemico) e Ninja (Final Fantasy V classe)). La stessa cosa vale se un personaggio del gioco è combattuto anche come nemico (esempio: Trivia e Trivia (boss), o Gilgamesh (Final Fantasy V) e Gilgamesh (Final Fantasy V boss)).
  • Un caso particolare si applica alle cosiddette "pagine di disambiguazione". Qualora un termine fosse usato nella saga per indicare almeno tre elementi diversi, anche di natura completamente differente (come ad esempio Ragnarok o Ultima), potete creare una pagina di disambiguazione (contraddistinta dal template apposito) che elenchi e linki tutti i possibili significati di quel termine. La pagina di disambiguazione non ha alcuna indicazione fra parentesi nel titolo.
• Durante la scrittura dell'articolo, i giochi citati vanno scritti in corsivo, mentre i titoli delle canzoni vanno scritti "tra virgolette".
  • I titoli delle canzoni non vanno tradotti a meno che non abbiano una traduzione ufficiale (nei remake dei giochi Final Fantasy I, II, IV, V e VI è presente l'opzione "Riproduttore musicale", da cui è possibile estrapolare i titoli in italiano). Anche in Final Fantasy X è possibile vedere i titoli italiani delle canzoni al teatro di Luka.
• Fate il più possibile per essere formali nelle parti di articoli che non riguardano strategie. Ricordate che state scrivendo un'enciclopedia.
• Di contro, non siate troppo enciclopedici, ricordatevi che NON siamo Wikipedia. Siate più oggettivi che potete, ma non esagerate neanche in quello.
• Non abbreviate i nomi dei titoli, tipo FFIII, scriveteli sempre completi e sempre con i numeri romani. Si può scrivere Crisis Core, ma non FFVII Crisis Core o simili. Il caso del seguito di Dissidia è un'eccezione: si può scrivere Dissidia 012 o Dissidia Duodecim, o anche solo Duodecim.

Sui collegamenti

• I link è sufficiente effettuarli una volta sola, se la pagina cita una particolare voce più di una volta, poi non ce ne sarebbe più bisogno.
• Quando scrivete un collegamento, fate attenzione se le eventuali pagine esistono già: se non esistono scrivete il collegamento, NON a caso, ma secondo una certa logica.
  • Per capire se le pagine esistono già, semplicemente controllate i dati della wiki. Se poi non siete sicuri, mentre scrivete un collegamento, aspettate un attimo e dovrebbero comparire dei suggerimenti. Fate per favore il possibile per non cannare completamente il collegamento: ad esempio, non scrivete "Chimico" per rimandare alla pagina "Alchimista", soprattutto perchè nella terminologia di Final Fantasy la parola chimico non è mai stata usata. Per maggiori informazioni sulla terminologia fatevi ancora un giretto qui.

Sulle immagini

• Per quanto riguarda le immagini, questa wiki tratta di giochi ufficiali, non è un fanshrine, perciò solo immagini ufficiali e niente fanart. Le fanart sono ammesse solo sulla vostra pagina utente, su forum e blog, ma mai sugli articoli.
• Se trovate su un sito una bella immagine fanart, e non potete fare a meno di metterla, per favore mettetela come collegamento esterno. E fatelo solo se l'immagine è DAVVERO pertinente all'articolo. Se non sapete se l'immagine che avete scelto sia pertinente, rimettetevi al giudizio di un amministratore.
• É permesso, entro un certo limite, creare delle pagine interamente dedicate a cose create da fans: Dead Fantasy, Final Fantasy VII per NES o altre cose.

Sulla saga di Kingdom Hearts

• Non fate l'errore di confondere la saga di Kingdom Hearts con una parte della saga di Final Fantasy: Kingdom Hearts è solamente un crossover, e non tipo Dissidia, ma proprio totalmente staccato dalla saga, perciò se un personaggio di Final Fantasy compare anche qui, per favore scrivete le informazioni inerenti all'argomento in un paragrafo a se stante.
  • NON prendete le informazioni di Kingdom Hearts sui personaggi come oro colato: nel gioco, per esempio, l'arma di Auron si chiama "Campi di battaglia", ma non si tratta di un nome ufficiale, perchè nel gioco originale l'arma si chiama Katana.
  • Squall, in Kingdom Hearts, si chiama Leon. Questa informazione è, per le informazioni sul personaggio originale, totalmente irrilevante; perciò non scrivete tra le informazioni generali cose del tipo che Leon è il suo soprannome, perchè non è vero. Non fate confusione, stiamo parlando di due giochi totalmente diversi.

REGOLA D'ORO

• Questa è la regola più importante di tutte: SCRIVETE IN ITALIANO CORRENTE! In altre parole non mettete linguaggio da gggiòvani con abbreviativi stile megatruzzo, ma non mettetevi nemmeno a scrivere come se aveste imparato a memoria un intero dizionario. Questa wiki, per ragioni di comprensibilità, non ammette l'uso di termini troppo aulici quando questi non sono assolutamente necessari. Scrivete perciò in un modo che l'italiano medio possa capire. Se volete usare termini aulici, che siano comprensibili, al posto giusto e soprattutto che ESISTANO. Ad esempio: scrivere "É molto abile negli attacchi che decurtano gli HP avversari" va bene, perchè la parola è scritta in una frase seria posta nel contesto adeguato, ma scrivere "usare la magia disfungibile Dispel" non va bene perchè "disfungibile" è una parola abbastanza ridicola e, per di più, non esiste. Non scrivete usando termini aulici soprattutto se non potete permettervelo: non potete pretendere di usare tante volte dei termini di questo tipo se poi, regolarmente, due parole dopo coniugate male un verbo. Fate solo brutta figura. Siate sinceri con voi stessi e con gli altri.
  • Ricordatevi queste parole: "Prima di parlare bene, bisogna soprattutto saper parlare".

Cosa mettere in un articolo

Ogni tipologia di articolo deve seguire un determinato modello. É consigliabile che si assomiglino tutte, per quanto riguarda questo: è il contenuto della pagina che conta.

Giochi

Un articolo su un gioco dovrebbe essere diviso in queste sezioni:

• Introduzione: con infobox allegata, che spieghi in generale di cosa si tratta.
• Trama: scritta in modo semplice e collegata con le pagine che riguardano la linea temporale o l'ambientazione.
• Personaggi: vanno inseriti il nome e una breve descrizione per i personaggi principali. Ogni personaggio deve essere linkato all'articolo principale sul personaggio stesso.
• Meccaniche di gioco: dove spiegate cosa rende unico il gioco rispetto agli altri, sempre nella maniera più oggettiva possibile.
• Sviluppo: in caso la storia dello sviluppo del gioco sia stata molto articolata (inclusi vari remake e porting), riportarla qui.
• Allusioni e curiosità: in questa sezione, vanno messe tutte le curiosità del gioco, le allusioni ad altri capitoli e l'impatto della cultura popolare sul gioco (o viceversa).
• Galleria: dove potrete mettere tutte le immagini delle copertine del gioco in questione, delle varie edizioni e riedizioni.

Personaggi

Una pagina su un personaggio dovrebbe essere strutturata così.

• Introduzione: con infobox (a seconda del gioco, le infobox possono contenere informazioni diverse) in cui scrivere le prime brevi informazioni sul personaggio (nome, provenienza, riassunto del suo ruolo nel gioco ecc.)
• Aspetto e personalità: qui vanno messi tutti i tratti caratteristici del personaggio, sia di abbigliamento che di carattere.
• Storia: in questa sezione vanno scritte tutte le informazioni sulla storia del personaggio, inclusi eventi passati, se noti.
• Poteri e abilità: qui vanno inserite le caratteristiche peculiari del personaggio (da non confondere con le abilità che può usare nel gioco: si tratta di concetti più ampi come "Controllo sull'elemento Fuoco", "Occhio analitico", "Età avanzata" ecc.).
  • Come "Poteri" si intendono le capacità legate alla razza del personaggio, oppure caratteristiche che lo rendono diverso da un essere umano comune, come l'uso della magia o la capacità di invocare creature.
  • Come "Abilità" si intendono caratteristiche legate a talenti o particolari addestramenti che il personaggio ha seguito.
  • Come "Debolezze" si intendono i suoi punti deboli, sia legati al fisico, che alla razza, che alla personalità o anche alle sue capacità.
• Gameplay: qui vanno inserite tutte le informazioni di gioco su statistiche, armi, abilità e tecniche speciali del personaggio.
  • Boss: se un personaggio è affrontato durante il gioco, linkate la pagina dove viene descritto lo scontro, aggiungendo alcune brevissime informazioni riassuntive sulla battaglia stessa (per esempio, Umaro).
• Il tema musicale (se ce l'ha).
• Una rassegna delle altre comparse all'interno della saga, se presenti.
• Una rassegna delle comparse esterne alla saga, se presenti (che non vanno inserite nell'infobox iniziale).
• Curiosità varie.

Abilità

Una pagina su un'abilità va creata solamente se essa è un'abilità speciale o se è comparsa in un numero sufficiente di episodi della saga e deve comprendere:

• L'introduzione.
• La rassegna di comparse nella saga. Se si tratta di magie particolari che sono usate da più personaggi e nemici o attraverso più espedienti, è possibile fare un collegamento a una pagina specifica sulla magia in un capitolo in particolare. Non si prendano in considerazione titoli spin-off come Final Fantasy Tactics.
• Eventuali curiosità.
• Facoltativamente, una galleria di immagini raffiguranti l'abilità stessa nei vari capitoli della saga (di cui una va spostata in cima alla pagina). Se non potete catturare screenshot, rivolgetevi al resto della community o cercatele su internet: è ammesso anche uno screen del gioco in altre lingue.

Nemico

Una pagina che parli di un nemico, dove per nemico si intende un avversario da scontri casuali, deve contenere:

• Nel titolo, il nome completo, con eventuale parentesi indicante il capitolo di riferimento (esempio: l'Orukat compare nel secondo, quinto e nono capitolo, quindi per indicarne uno specifico si dovrà chiamare la pagina con la dicitura Orukat (Final Fantasy II), Orukat (Final Fantasy V) e Orukat (Final Fantasy IX)). Tali informazioni devono essere anche inserite nell'introduzione.
• Informazioni sul nemico stesso, come ad esempio il suo aspetto o da dove venga, o che scopo abbia di esistere (è permesso inventarle, coerentemente con gli elementi che il gioco fornisce: per esempio, l'Orukat del quinto capitolo può essere descritto come servo di Exdeath, in quanto per il giocatore rappresenta un ostacolo che lo separa dall'antagonista.).
• Un'immagine dello stesso.
• Un elenco delle sue statistiche, oppure una tabella con le stesse, esattamente come riportate nel bestiario del gioco (se presente). Se non esiste ancora una tabella per i mostri di quel capitolo, e sapete maneggiare i vari codici Wiki, potete crearne una.
• Una strategia per affrontarlo. Per un nemico comune non è necessario specificare la preparazione in termini di equipaggiamento o abilità; inoltre, bisogna essere a conoscenza dell'intero moveset del nemico in questione (non guardate sulla wiki americana, poichè i nomi delle mosse possono cambiare molto).
• I "nemici correlati", ovvero nemici presenti nello stesso gioco che siano della stessa categoria di quello in esame.
• Come esempio generico, potete riferirvi a questa pagina: Piros (Final Fantasy V).

Boss

Una pagina che spieghi la strategia per affrontare un boss dev'essere identica, come impostazione, a quella su un nemico casuale: con alcune differenze:

• Se il boss ha anche una pagina personale (come ad esempio Enuo (Final Fantasy V)), linkatela nell'intestazione.
• Aggiungete, se lo ritenete necessario, una preparazione necessaria per lo scontro e suggerimenti sulle condizioni o equipaggiamenti ideali che un gruppo deve avere, per poter vincere. Non esagerate, però: prepararsi eccessivamente (in termine maccheronico, "overlivellare") può risultare noioso e inutile.
• La strategia di battaglia dovrà essere racchiusa in un paragrafo a parte. Se esistono strategie particolari o "trucchetti" per vincere in poco tempo, scriveteli come paragrafo differente, dando la precedenza ad una strategia che non li comprenda.
• I nemici correlati possono ora comprendere altri tipi di nemico: oltre a quelli della stessa specie, ad un boss possono essere correlati altri boss affrontati nello stesso scontro (come ad esempio Magissa e Forza), oppure altri boss strettamente legati ad esso (come ad esempio Minotauro e Sekhmet)
• Come esempio generico, potete riferirvi a questa pagina: Neo Shinryu.

Quando si creano tabelle e infobox

per la formattazione e il markup delle tabelle vedi Aiuto:Tabelle

Alcuni articoli potrebbero contenere informazioni che possono essere disposte in una tabella o un infobox. Ogni gioco ha associato un colore per l'header ed il subheader della tabella da usare negli articoli correlati. I colori possono essere modificati dagli admin alla pagina MediaWiki:Wikia.css.

Stile di una tabella

• La riga principale indica il colore dell'header mentre la colonna principale quello del subheader. I contenuti di entrambe sono centrati. Usa ! piuttosto che | prima di ognuno per centrare e mettere in grassetto sia header che subheader senza bisogno di usare i tre apici (''')

• Le parole sono allineate a sinistra mentre numeri o termini molto corti sono centrati.

Class codes

Serie principale
Titolo	FF saga	I	II	III	IV	V	VI	VII
Header	seriea	FFIa	FFIIa	FFIIIa	FFIVa	FFVa	FFVIa	FFVIIa
Subheader	serieb	FFIb	FFIIb	FFIIIb	FFIVb	FFVb	FFVIb	FFVIIb
Titolo	VIII	IX	X	XI	XII	XIII	XIV	XV
Header	FFVIIIa	FFIXa	FFXa	FFXIa	FFXIIa	FFXIIIa	FFXIVa	FFXVa
Subheader	FFVIIIb	FFIXb	FFXb	FFXIb	FFXIIb	FFXIIIb	FFXIVb	FFXVb
Compilation di Final Fantasy VII
Titolo	CompFFVII	VII:AC	BC -VII-	CC -VII-	DC -VII-	OtWtaS
Header	compVIIa	VIIACa	VIIBCa	VIICCa	VIIDoCa	OtWtaSa
Subheader	compVIIb	VIIACb	VIIBCb	VIICCb	VIIDoCb	OtWtaSb
Sequel
Titolo	IV:TAY	IV:CC + Interlude	X-2	XII:RW
Header	IVTAYa	IVCCIa	X-2a	XIIRWa
Subheader	IVTAYb	IVCCIb	X-2b	XIIRWb
Spin-off
Titolo	FFMQ	T4HoL	BDFF	FFD	Chocobo	Airborne Brigade	All the Bravest
Header	FFMQa	T4HoLa	BDFFa	FFDa	Chocoa	FFABa	FFATBa
Subheader	FFMQb	T4HoLb	BDFFb	FFDa	Chocob	FFABb	FFATBb
Fabula Nova Crystallis
Titolo	FNC	Type-0	XIII-2	LR
Header	FNCa	Type0a	XIII-2a	LRa
Subheader	FNCb	Type0b	XIII-2b	LRb
Mondo di Ivalice
Titolo	Ivalice	FFT	FFTA	FFTA2	FFTS	Crystal Defenders	Vanguard Storm	Vagrant Story
Header	Ivala	FFTa	FFTAa	FFTA2a	FFTSa	CrystDa	CDVSa	VagrSa
Subheader	Ivalb	FFTb	FFTAb	FFTA2b	FFTSb	CrystDb	CDVSb	VagrSb
Serie di Crystal Chronicles
Titolo	CC Saga	CC	Ring of Fates	My Life as a King	Echoes of Time	My Life as a Darklord	The Crystal Bearers
Header	CCseriea	FFCCa	CCRoFa	CCMLaaKa	CCEoTa	CCMLaaDa	CCTCBa
Subheader	CCserieb	FFCCb	CCRoFb	CCMLaaKb	CCEoTb	CCMLaaDb	CCTCBb
Dissidia
Titolo	DFF Saga	DFF	D012	TFF
Header	DFFseriea	Dissidiaa	D012a	TFFa
Subheader	DFFserieb	Dissidiab	D012b	TFFb
Visual
Titolo	FFTSW	FFLotC	FFU
Header	TSWa	LotCa	FFUa
Subheader	TSWb	LotCb	FFUb
Serie correlate
Titolo	FFL	FFL2	FFL3	FFA
Header	FFLa	FFL2a	FFL3a	FFAa
Subheader	FFLb	FFL2b	FFL3b	FFAb