Questa pagina vi darà un'idea per scrivere gli articoli in modo da renderli simili a quelli dello stesso tipo.
Informazioni generali[]
Quando si scrive un articolo, è sempre una buona idea raccogliere tutte le informazioni possibili. La prima e più importante fonte di informazioni è certamente la wiki americana, su cui sono attivi molti più utenti ed è quindi facile trovare pagine complete. Bisogna ricordarsi però che la wiki americana non è verità assoluta, e a volte anche le loro pagine contengono errori o imprecisioni.
- Non è necessario scrivere una pagina tutta in una volta, si può anche fare poco per volta.
- Copia-incollare da altri siti non è consigliabile, ma nel caso si voglia farlo, si faccia attenzione a eventuali errori di grammatica e ortografia.
- La nostra politica sui contenuti creati dai fan è piuttosto permissiva, ma è comunque meglio limitarsi a progetti di alto profilo che abbiano a che fare direttamente con Final Fantasy.
Sulle traduzioni[]
Ogni titolo di Final Fantasy ha una traduzione italiana differente, al punto che lo stesso termine giapponese può avere tanti nomi diversi tra un gioco e l'altro. Se l'argomento di cui si sta scrivendo ha a che fare con un gioco specifico, va usato il termine specifico di quel gioco, mentre per argomenti generali si fa riferimento alla traduzione più usata o più recente.
- Tra i vari remake e remaster usciti nel corso degli anni, può capitare che uno specifico gioco abbia più di una traduzione italiana. In questo caso, è necessario attenersi alla versione più recente, che in molti casi è l'unica accessibile sul mercato, usando termini specifici di altre versioni solo se si parla di contenuti esclusivi di quelle versioni. Esistono però alcune eccezioni degne di nota:
- Final Fantasy III ha due versioni distinte disponibili, una versione Pixel Remaster in 2D e una in 3D. Queste due versioni presentano a volte differenze sostanziali in storia e personaggi, ma poiché i materiali esterni tendono a tenere maggiormente in considerazione la versione 2D, è quella a cui va data la precedenza nelle pagine generali. Quando si creano pagine sui nemici, è importante distinguere tra la versione apparsa nel gioco in 2D e quella del remake 3D, in modo da non confondere i lettori con le strategie.
- Final Fantasy IV si trova in una situazione simile, ma alla presenza di due versioni distinte si aggiunge anche quella di un seguito, Final Fantasy IV: The After Years. Poiché quest'ultimo usa perlopiù termini ed elementi di trama del remake 3D, quello è la versione da usare come riferimento nelle pagine generali. Come per Final Fantasy III, i nemici di Final Fantasy IV vanno distinti tra le versioni 2D e quelle 3D.
- La Compilation di Final Fantasy VII è composta da diversi titoli che, per quanto legati tra loro, hanno avuto traduzioni diverse, anche più di una nel caso di Crisis Core. In questo caso, le pagine generali richiedono di usare la traduzione più recente, rintracciabile in Final Fantasy VII Remake. Poiché i vari giochi sono comunque separati tra loro, è consigliato creare pagine specifiche per nemici e anche località, in modo da non rendere troppo lunghe le pagine generali.
- Si noti anche che Final Fantasy VII Remake non è un vero e proprio remake di Final Fantasy VII, perciò le pagine su nemici e località vanno tenute separate.
- Se un gioco non ha una traduzione italiana ufficiale, come nel caso di Final Fantasy VII e Final Fantasy Tactics, i termini usati vanno lasciati in inglese.
Sulla forma[]
- Le versioni inglesi dei giochi sono spesso solite scrivere molti termini specifici con le iniziali maiuscole, ma questo capita molto di rado nelle traduzioni italiane: questo varia tra una versione e l'altra, ma i nomi che sono consistentemente scritti con la maiuscola sono quelli di magie e abilità. I nomi usati per indicare le invocazioni (Eidolon, Esper, e via dicendo) possono essere scritti con o senza la maiuscola.
- L'introduzione dell'articolo deve presentare il nome del soggetto scritto in grassetto, e questo deve essere identico a come è scritto nel titolo. Se il soggetto ha avuto più di una traduzione, le traduzioni alternative vanno scritte dopo, sempre in grassetto.
Sull'impostazione[]
- Includere sempre informazioni generali sul soggetto dell'articolo in un secondo capoverso dell'introduzione: oltre al nome del soggetto, vanno specificati anche il gioco di provenienza, di chi o cosa si tratti a grandi linee e che importanza o ruolo ha nell'episodio (o nella serie se è un elemento ricorrente).
- Se si tratta di un personaggio, il titolo, l'introduzione e l'eventuale infobox devono presentare il nome completo del personaggio, inclusi i secondi nomi (es. Rosa Joanna Farrell); questo non si applica a personaggi che hanno più di un secondo nome. Se un personaggio è più conosciuto con uno pseudonimo che con il suo nome completo (es. Balthier, nome reale "Ffamran Mid Bunansa"), nell'infobox riportate il nome intero ma, come titolo della pagina, potete utilizzare il suo nome d'arte.
- Se si tratta di un elemento apparso in più di un capitolo, specificare di quale si sta parlando mettendo tra parentesi il titolo del gioco, a meno che non si voglia creare una pagina generale su tutte le "incarnazioni" (ad esempio, la pagina sul personaggio Gilgamesh avrà solo quel termine come nome, ma se si intende parlare della sua comparsa in Final Fantasy V la pagina si dovrà chiamare Gilgamesh (Final Fantasy V)).
- Se un termine è presente più volte in un capitolo per indicare cose differenti, indicarlo nel titolo della pagina (esempio: Ninja (Final Fantasy V nemico) e Ninja (Final Fantasy V classe)). La stessa cosa vale se un personaggio del gioco è combattuto anche come nemico (esempio: Trivia e Trivia (boss), o Gilgamesh (Final Fantasy V) e Gilgamesh (Final Fantasy V boss)).
- Un caso particolare si applica alle cosiddette "pagine di disambiguazione". Qualora un termine fosse usato nella saga per indicare almeno tre elementi diversi, anche di natura completamente differente (come ad esempio Ragnarok o Ultima), potete creare una pagina di disambiguazione (contraddistinta dal template apposito) che elenchi e linki tutti i possibili significati di quel termine. La pagina di disambiguazione non ha alcuna indicazione fra parentesi nel titolo.
- Durante la scrittura dell'articolo, i giochi citati vanno scritti in corsivo, mentre i titoli delle canzoni vanno scritti "tra virgolette".
- I titoli delle canzoni non vanno tradotti a meno che non abbiano una traduzione ufficiale (nei remake dei giochi Final Fantasy I, II, IV, V e VI è presente l'opzione "Riproduttore musicale", da cui è possibile estrapolare i titoli in italiano). Anche in Final Fantasy X è possibile vedere i titoli italiani delle canzoni al teatro di Luka.
- Fate il più possibile per essere formali nelle parti di articoli che non riguardano strategie. Ricordate che state scrivendo un'enciclopedia.
- Di contro, non siate troppo enciclopedici, ricordatevi che NON siamo Wikipedia. Siate più oggettivi che potete, ma non esagerate neanche in quello.
- Non abbreviate i nomi dei titoli, tipo FFIII, scriveteli sempre completi e sempre con i numeri romani. Si può scrivere Crisis Core, ma non FFVII Crisis Core o simili.
Sui collegamenti[]
- I link è sufficiente effettuarli una volta sola, se la pagina cita una particolare voce più di una volta, poi non ce ne sarebbe più bisogno.
- Quando scrivete un collegamento, fate attenzione se le eventuali pagine esistono già: se non esistono scrivete il collegamento.
Sulle immagini[]
Per quanto riguarda le immagini, questa wiki tratta di giochi ufficiali, non è un fanshrine, perciò solo immagini ufficiali e niente fanart. Le fanart sono ammesse solo sulla vostra pagina utente, su forum e blog, ma mai sugli articoli.
Sulla saga di Kingdom Hearts[]
La serie di Kingdom Hearts non fa parte del canone ufficiale di Final Fantasy, e i personaggi apparsi nei vari titoli non sono le versioni originali. Quando si parla di qualcosa che appare anche in Kingdom Hearts, questa va menzionata in una sezione apposita che chiamiamo "Comparse esterne a Final Fantasy".
REGOLA D'ORO[]
Questa è la regola più importante di tutte: scrivete in italiano corrente. Prestate la maggior attenzione possibile all'ortografia e alla grammatica che usate, ma allo stesso tempo non esagerate con l'uso di termini ricercati: state scrivendo un'enciclopedia amatoriale, non un romanzo. Un titolo di Final Fantasy in particolare è stato tradotto da Gualtiero Cannarsi, e nessuno vuol essere Gualtiero Cannarsi!
Cosa mettere in un articolo[]
Ogni tipologia di articolo deve seguire un determinato modello. É consigliabile che si assomiglino tutte, per quanto riguarda questo: è il contenuto della pagina che conta.
Giochi[]
Un articolo su un gioco dovrebbe essere diviso in queste sezioni:
- Introduzione: con infobox allegata, che spieghi in generale di cosa si tratta.
- Trama: scritta in modo semplice e collegata con le pagine che riguardano la linea temporale o l'ambientazione.
- Personaggi: vanno inseriti il nome e una breve descrizione per i personaggi principali. Ogni personaggio deve essere linkato all'articolo principale sul personaggio stesso.
- Meccaniche di gioco: dove spiegate cosa rende unico il gioco rispetto agli altri, sempre nella maniera più oggettiva possibile.
- Sviluppo: in caso la storia dello sviluppo del gioco sia stata molto articolata (inclusi vari remake e porting), riportarla qui.
- Allusioni e curiosità: in questa sezione, vanno messe tutte le curiosità del gioco, le allusioni ad altri capitoli e l'impatto della cultura popolare sul gioco (o viceversa).
- Galleria: dove potrete mettere tutte le immagini delle copertine del gioco in questione, delle varie edizioni e riedizioni.
Personaggi[]
Una pagina su un personaggio dovrebbe essere strutturata così.
- Introduzione: con infobox (a seconda del gioco, le infobox possono contenere informazioni diverse) in cui scrivere le prime brevi informazioni sul personaggio (nome, provenienza, riassunto del suo ruolo nel gioco ecc.)
- Storia: in questa sezione vanno scritte tutte le informazioni sulla storia del personaggio, inclusi eventi passati, se noti.
- Profilo: qui vanno messi tutti i tratti caratteristici del personaggio, prima sull'aspetto fisico, poi sulla personalità, e infine su poteri e abilità
- Gameplay: qui vanno inserite informazioni più specifiche sul ruolo di un personaggio in un gioco: se si tratta di un personaggio giocabile, le informazioni devono essere pertinenti alle sue statistiche, abilità ed equipaggiamento; per i personaggi non giocanti, si può scrivere dove è possibile incontrarli e a che scopo, oltre a un'eventuale sezione qualora il personaggio appaia come boss. Per la maggioranza dei personaggi giocabili, si può creare una pagina di gameplay più specifica, il cui titolo è solitamente "[Nome pagina]/Gameplay", dove mettere le informazioni più precise.
- Il tema musicale (se ce l'ha).
- Una rassegna delle altre comparse, se presenti. Se le comparse sono molte, si può creare una pagina a parte chiamata "[nome pagina]/Altre comparse" in cui elencarle con maggiore precisione. Questo include le comparse in titoli esterni, che dovranno avere una sezione a parte.
- Dietro le quinte, in cui si parla della creazione e dello sviluppo concettuale del personaggio.
Abilità[]
Una pagina su un'abilità va creata solamente se essa è un'abilità speciale o se è comparsa in un numero sufficiente di episodi della saga e deve comprendere:
- L'introduzione.
- La rassegna di comparse nella saga.
- Facoltativamente, una galleria di immagini raffiguranti l'abilità stessa nei vari capitoli della saga (di cui una va spostata in cima alla pagina). Se non potete catturare screenshot, rivolgetevi al resto della community o cercatele su internet: è ammesso anche uno screen del gioco in altre lingue.
- Eventuali curiosità.
Nemico[]
Una pagina che parli di un nemico, dove per nemico si intende un avversario da scontri casuali, deve contenere:
- Nel titolo, il nome completo, con eventuale parentesi indicante il capitolo di riferimento (esempio: l'Orukat compare nel secondo, quinto e nono capitolo, quindi per indicarne uno specifico si dovrà chiamare la pagina con la dicitura Orukat (Final Fantasy II), Orukat (Final Fantasy V)). Tali informazioni devono essere anche inserite nell'introduzione.
- Informazioni sul nemico stesso, come ad esempio il suo aspetto o da dove venga, o che scopo abbia di esistere (è permesso inventarle, coerentemente con gli elementi che il gioco fornisce).
- Un'infobox contenente le immagini del nemico in tutte le sue versioni.
- Una strategia per affrontarlo. Per un nemico comune non è necessario specificare la preparazione in termini di equipaggiamento o abilità; inoltre, bisogna essere a conoscenza dell'intero moveset del nemico in questione (non guardate sulla wiki americana, poichè i nomi delle mosse possono cambiare molto).
- Un elenco delle sue statistiche, oppure una tabella con le stesse, esattamente come riportate nel bestiario del gioco (se presente). Se non esiste ancora una tabella per i mostri di quel capitolo, e sapete maneggiare i vari codici Wiki, potete crearne una.
- I "nemici correlati", ovvero nemici presenti nello stesso gioco che siano della stessa categoria di quello in esame.
- Come esempio generico, potete riferirvi a questa pagina: Goblin (Final Fantasy).
Boss[]
Una pagina che spieghi la strategia per affrontare un boss dev'essere identica, come impostazione, a quella su un nemico casuale: con alcune differenze:
- Se il boss ha anche una pagina personale (come ad esempio Enuo (Final Fantasy V)), linkatela nell'intestazione o nell'infobox.
- La strategia dovrà essere racchiusa in un paragrafo a parte. Se esistono strategie particolari o "trucchetti" per vincere in poco tempo, andrebbero scritti per ultimi.
- I nemici correlati possono ora comprendere altri tipi di nemico: oltre a quelli della stessa specie, ad un boss possono essere correlati altri boss affrontati nello stesso scontro (come ad esempio Magissa e Forza), oppure altri boss strettamente legati ad esso (come ad esempio Minotauro e Sekhmet)
- Come esempio generico, potete riferirvi a questa pagina: Neo Shinryu.
Quando si creano tabelle e infobox[]
- per la formattazione e il markup delle tabelle vedi Aiuto:Tabelle
Alcuni articoli potrebbero contenere informazioni che possono essere disposte in una tabella o un infobox. Ogni gioco ha associato un colore per l'header ed il subheader della tabella da usare negli articoli correlati. I colori possono essere modificati dagli admin alla pagina MediaWiki:Wikia.css.
Stile di una tabella
- La riga principale indica il colore dell'header mentre la colonna principale quello del subheader. I contenuti di entrambe sono centrati. Usa ! piuttosto che | prima di ognuno per centrare e mettere in grassetto sia header che subheader senza bisogno di usare i tre apici (''')
- Le parole sono allineate a sinistra mentre numeri o termini molto corti sono centrati.