FANDOM


Desperado-chaos (render)

Cantata Mortis & God in Fire sono due tracce musicali presenti in Dissidia 012 Final Fantasy. Entrambe vengono riprodotte nel combattimento contro Desperado Chaos, ed entrambe appunto fungono da tema del dio della discordia. Se la prima, tuttavia, è un inno di cori in latino accompagnato da un'orchestra di musica classica, la seconda è una canzone rock cantata da una singola voce femminile, la cantante del gruppo musicale Kidneythieves.

Cantata MortisModifica

Testo originaleModifica

Lux! Umbra!
Vita! Mors!
Concordia! Chaos!

Chaos, Deus Mortis.
Spiritus illius producit Mortem.

Chaos, Deus Exitii.
Tenebrae illius devorant omnia.

In palma Creatoris,
proelium aeternum prodit.
Creare rem Ultimam!
Deletrix Omnium!

O, Chaos!
Progenies Belli!
Corpus incensum tuum fluctuat in mari inanitatis.

Scitote finem Vestrum fieri
in prece sola mortuorum.

Lux! Umbra!
Vita! Mors!
Concordia! Chaos! (x7)


Mors! O, Mors!

Delete! Delete!
O, Chaos, Deus Exitii!
Devastate! Devastate!
Chaos, Deus Mortis!

O, Chaos!

Traduzione in italianoModifica

Luce! Tenebre!
Vita! Morte!
Ordine! Caos!

Chaos, dio della morte.
Spirito portatore di morte.

Chaos, dio della rovina.
Le tenebre che divorano ogni cosa.

Dalle mani del Creatore
Comincia uno scontro senza fine.
Per creare l'arma finale!
Che distruggerà tutto!

O Chaos!
Figlio della guerra!
Il tuo corpo ardente fluttua in un mare di vanità.

Sappiate che la vostra fine è vicina.
nella preghiera solitaria dei morti.

Luce! Tenebre!
Vita! Morte!
Ordine! Caos!
(ripetuto 7 volte)

Morte! O, morte!

Distruggete! Distruggete!
O, Chaos, dio di rovina!
Devastate! Devastate!
Chaos, dio di morte!

O, Chaos!

God in FireModifica

Testo originaleModifica

Gone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the abyss

Backwater town where nothing happens
Don't let disguises fool you
Evil is coming from everywhere
Destroying all that we believe is good

My mother's ghost still haunts me now
Fortune abandoned by God
Nothing can bring her back to me
Now I will seek to rage heaven's doors

There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos
For in the end that is All
Now the universe is broken, lost its force
Turn your back on all you have loved
For it is

Gone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the abyss

Creation desperate
Waiting for a
Miracle to transcend all war
Watch how the bloodlust of the divine
Throw out its hatred for all time

There is no mercy, compassion in the world
Embrace the chaos
For in the end that is All
Now the universe is broken, lost its force
Turn your back on all you have loved
For it is

Gone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the end, to the abyss

End as beginning
And so it will be
Alpha Omega
The end that you see

Gone in a second
Ultimate destruction
Gods are warring
Sorrow neverending
Endless chaos
For an eternity
Welcome to the end, to the abyss

Traduzione in italianoModifica

Svanito in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti nell’abisso

Una cittadina stagnante dove nulla accade
Non lasciate che i travestimenti vi ingannino
Il male giunge da ogni luogo
Distruggendo tutto ciò che riteniamo buono

Il fantasma di mia madre ancora mi tormenta
La mia fortuna privata da Dio
Niente potrà restituirmela
Così insorgerò contro le porte del paradiso

Non c’è pietà né compassione in questo mondo
Abbraccia il caos perché alla fine non vi è altro
Ora l’universo è spezzato, persa è la sua forza
Volta le spalle a tutto ciò che hai amato
perché è

Svanito in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti nell’abisso

Creazione disperata attesa di
Un miracolo che trascenda tutte le guerre
Osserva come la sete di sangue del divino
Getta il suo odio in ogni tempo

Non c’è pietà né compassione in questo mondo
Abbraccia il caos perché alla fine non vi è altro
Ora l’universo è spezzato, persa è la sua forza
Volta le spalle a tutto ciò che hai amato
perché è

Svanito in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti alla fine, verso l’abisso

La fine come un inizio
E così sarà
Alfa Omega
La fine che vedrai

Perduto in un solo attimo
La distruzione definitiva
Gli dei guerreggiano
Sofferenza che mai ha fine
Infinito caos
Per l’eternità
Benvenuti alla fine, verso l’abisso.

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.