Modifications : Where Flowers Fall

Version du 11 janvier 2016 à 21:16

	"Cécil... Ancien... et tous mes amis... je vous en prie, prêtez-nous votre force !"
	Cet article manque d'une traduction des paroles en français. Vous pouvez nous aider à compléter cet article en l’améliorant.

World of Scattering Flowers (花が散る世界, Hana ga Chiru Sekai) est le thème apparaissant lors des séquences tragiques dans Bravely Default: Where the Fairy Flies. La version chantée, figurant sur l'album Luxendarc Daikikou, est interprétée par Joelle, qui interprète également "Ballad to Light".

Paroles

Kanji

空が色褪せて夜が押し寄せる

不意に止めどなく雨が降る

嗚呼... 傍に行きたくて闇を走っても

今は渡れない河がある

哀しくて瞳を閉じる微笑んだ顔が浮かぶよ

愛しさが胸を締める夜を数えても

微笑んだ君はいない……

嗚呼... 花は散るから美しいと本当にそう思えますか？

花が散らない世界があったらその方が良いと思いませんか？

戯れ言だと...笑ってくれても...構いません...

少し...疲れているのです...

寂しくて瞳を閉じるはにかんだ顔が浮かぶよ

虚しさが胸を穿つ闇を見つめても

はにかんだ君はいない……

もう... 君はいない……

空が色褪せて夜が押し寄せる

今日も止めどなく雨が降る

Romaji

Sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru

Fuui ni tomedonaku, ame ga furu

Aa, soba ni ikitakute, yami wo hashittemo

Ima wa wakarenai, kawa ga aru

Kanashikute me wo tojiru, hohoen da kao ga ukabu yo

Itoshisa ga mune wo shimeru, yoru wo kazoetemo

Hohoen ga kimi wa inai

Aa, hana wa chiru kara utsukushii to, hontou ni sou omoemasu ka?

Hana ga chiranai sekai ga attara, sono hou ga yoi to omoimasen ka?

Saredo da to... Waratte kurete mo... Kamaimasen

Sukoshi... Tsukarete iru no desu...

Sabishikute me wo tojiru, hanikan da kao ga ukabu yo

Munashiza ga mune wo uketsu, yami wo mitsumetemo

Hanikan da, kimi wa inai...

Mou... Kimi wa inai....

Sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru

Kyou mo tomedonaku, ame ga furu....

Vidéos

World of Scattering Flowers	World of Scattering Flowers (Vocalized Version)

Bravely Default: Where the Fairy Flies
Personnages
Personnages jouables
Tiz Arrior - Agnès Oblige - Ringabel - Édéa Lee
Personnages non-jouables
Airy - Alternis Dim - Argent Heinkel - Artémia Vénus - Barras Lehr - Ciggma Khint - Daniel Goodman - Datz Strongberry - Dominus Harena - Einhéria Vénus - Éléanore Goodman - Eloch Quentis Khamer VIII - Erutus Profiteur - Fiore DeRosa - Hayreddin Barbarossa - Holly Whyte - Karl - Konoë Kikyo - Lester DeRosso - Magnolia Arch - Méphilia Vénus - Nobutsuna Kamiizumi - Olivia Oblige - Ominas Crowe - Owen - Praline à la Mode - Qada - Saranish Steiner - Savish Neuer - Til Arrior - Victor S. Court - Victoria F. Stein - Vincent S. Court - Zatz Mightee
Lieux
Luxendarc Caldisla - Ancheim - Norende - Florem - Grandnavire - Hartschild - Eisenberg - Éternia
Éléments
Astérisque - Cristalline - Gouffre - Journal de D
Termes
Anticristallisme - Ba'al - Colosse - Orthodoxie cristalline
Musique
Original Soundtrack - Luxendarc Daikikou - Luxendarc Shoukikou - Luxendarc Kikou - X'mas Collections "Onward Into the Light: A Ballade" - "That of the Name" - "Under a Hollow Moon" - "Where Flowers Fall" - "My Ray of Hope" - "Where the Winds Blow" - "Fledgling" - "Romantic Vagrant" - "Love in the Crossfire"

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{Jeu|BDFF}}
-{{Renseignements|info=de presque tout}}
+{{Renseignements|info=d'une traduction des paroles en français}}
-'''Hana ga Chiru Sekai''' ''(花が散る世界, lit. World of Scattering Flowers)'' est un thème apparaissant dans ''[[Bravely Default: Flying Fairy]]''. La version chantée, figurant sur l'album ''[[Luxendarc Daikikou]]'', est interprétée par Joelle, qui interprète également "[[Kibou e Mukau Tanshikyoku]]".
+'''World of Scattering Flowers''' ''(花が散る世界, Hana ga Chiru Sekai)'' est le thème apparaissant lors des séquences tragiques dans ''[[Bravely Default: Where the Fairy Flies]]''. La version chantée, figurant sur l'album ''[[Luxendarc Daikikou]]'', est interprétée par [[Joelle]], qui interprète également "[[Ballad to Light]]".
 ==Paroles==
+{{Col-begin}}
+{{Col-2}}
 ===Kanji===
+:''空が色褪せて 夜が押し寄せる''
-[[Fichier:Hana ga Chiru Sekai.jpg|800px]]
+:''不意に止めどなく 雨が降る''
+:''嗚呼... 傍に行きたくて 闇を走っても''
+:''今は渡れない 河がある''
+:''哀しくて瞳を閉じる 微笑んだ顔が浮かぶよ''
+:''愛しさが胸を締める 夜を数えても''
+:''微笑んだ 君はいない……''
+:''嗚呼... 花は散るから美しいと 本当にそう思えますか？''
+:''花が散らない世界があったら その方が良いと思いませんか？''
+:''戯れ言だと...笑ってくれても...構いません...''
+:''少し...疲れているのです...''
+:''寂しくて瞳を閉じる はにかんだ顔が浮かぶよ''
+:''虚しさが胸を穿つ 闇を見つめても''
+:''はにかんだ 君はいない……''
+:''もう... 君はいない……''
+:''空が色褪せて 夜が押し寄せる''
+:''今日も止めどなく 雨が降る''
+{{Col-2}}
 ===Romaji===
@@ Ligne 16 : / Ligne 46 : @@
 :''Itoshisa ga mune wo shimeru, yoru wo kazoetemo''
 :''Hohoen ga kimi wa inai''
 :''Aa, hana wa chiru kara utsukushii to, hontou ni sou omoemasu ka?''
@@ Ligne 22 : / Ligne 53 : @@
 :''Saredo da to... Waratte kurete mo... Kamaimasen''
 :''Sukoshi... Tsukarete iru no desu...''
 :''Sabishikute me wo tojiru, hanikan da kao ga ukabu yo''
@@ Ligne 28 : / Ligne 60 : @@
 :''Mou... Kimi wa inai....''
 :''Sora ga iro asete, yoru ga oshiyoseru''
 :''Kyou mo tomedonaku, ame ga furu....''
+{{Col-end}}
 ==Vidéos==
 {|width="340px" align="center" style="text-align:center; border:2px solid"
-|width="340"|'''Hana ga Chiru Sekai'''
+|width="340"|'''World of Scattering Flowers'''
-|width="340"|'''Hana ga Chiru Sekai - Vocalized Version'''
+|width="340"|'''World of Scattering Flowers (Vocalized Version)'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">Gy9cjtnLcEw</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:Bravely Default Flying Fairy OST Music World of Scattering Flowers|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">9OFJ1WJ8aU0</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:ブレイブリーデフォルトＢＧＭ 花が散る世界|320px]]
 |}
+{{BD}}
 [[Catégorie:Chansons]]