FANDOM


XIVLogo                                                                                             


Thunder Rolls (雷光雷鳴 ~蛮神ラムウ討滅戦~, Le Tonnerre Gronde) est le thème de combat contre Ramuh. Composé par Masayoshi Soken, chanté par Akane Ikeya, les paroles de Michael-Christopher Koji Fox en Sylphe ancien et en Anglais illustrent l'impartialité du seigneur du Levin.

Paroles

Anglais

Ula menida tula oh (Hoary Arbor, Lord of Light)
Tela omnida tula ei (Thine advent quelleth creeping night)
Ona ramuhda deme os (The wicked burn, their pyres bright)
Nola tulama tela ei (Smote by Levin's blinding might)
Soul without a name, heed my call
Sin doth stain the hearts of us all
The worm hath burrowed deep and hath grown
Soon he too shall reap what is sown
Step into the storm, know its mercy
Let the wind and the rain crash down over thee
Lightning bright, thunder bold
Guiding us forevermore
Soul fallen from grace, ware thee well
Judgment thou must face, thine own hell
The worm stirreth within, black as night
Breeding deeper sin, foul its blight
Soul, thine end is nigh. Take mine hand
All life must return to the land
Lingered hath the worm, overlong
Purge thy flesh of fear and be strong
Step in from the storm, praise its mercy
Let the sting of the rain ne'er stray far from thee
Lightning bright, thunder bold
Freeing us forevermore
Now lift thine heavy head and vanquish thy sorrow
Lightning doth strike
Thunder doth roll
Now turn thy gaze ahead and look to the morrow
Lightning shall strike
Thunder shall roll on

Traduction française (officielle)

Ula menida tula oh (Voute cendrée, Seigneur de Lumière)
Tela omnida tula ei (Ton avènement apaise la nuit sombre)
Ona ramuhda deme os (Que les hérétiques brûlent sur un bûcher rougeoyant)
Nola tulama tela ei (Foudroyés par la puissance aveuglante du Levin)
Âme sans nom, entends mon appel
Le cœur de chacun d'entre nous est corrompu par le péché
Le ver est profondément enfoui et il n'a de cesse de croître
Lui aussi récoltera bientôt ce qu'il a semé
Pénètre au cœur de la tempête et implore sa pitié
Que le vent et la pluie s'abattent sur toi
Que la foudre aveuglante et le tonnerre rugissant
Nous guident à tout jamais
Âme déchue, écoute cet avertissement
Tu dois affronter ton jugement et faire face aux enfers
Le ver remue, noir comme la nuit
Manigançant des péchés encore plus grands
Âme, ta fin est proche. Prends ma main
Toute forme de vie doit retourner à la terre
Le ver a attendu trop longtemps
Purifie ta chair de la peur et sois fort
Sors de la tempête, implore sa pitié
Que la pluie te pique sans cesse
Que la foudre aveuglante et le tonnerre rugissant
Nous libèrent à tout jamais
Maintenant, relève la tête et terrasse ta peine
La foudre frappe
Et le tonnerre gronde
Lève les yeux au ciel et tourne ton regard vers demain
Que la foudre frappe
Et que le tonnerre gronde

Détail supplémentaire

  • Ce thème possède des similitudes avec les lyrismes de la série Dragon's Dogma.


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .