Separate Ways est sorti le 25 juillet 2001. La chanson phare du disque est la chanson thème de la série de Fuji TV Love From a Lie / Usokoi ウソコイ. À part la présence de "Eyes On Me", on remarque la présence d'une chanson qui fut utilisée dans une publicité pour un célèbre shampoing. Le tout est interprété par Faye Wong.

Pistes

  1. Separate Ways (セパレイト・ウェイズ(オリジナル・ヴァージョン))
    Composition et paroles: Hideki Kaji (カジ ヒデキ)
    Arrangement: Envers
  2. Separate Ways - 128 Beat Mix (セパレイト・ウェイズ(128Beat Mix))
    Composition et paroles: Hideki Kaji
    Arrangement: Ansen
  3. Eyes On Me - featured in FINAL FANTASY VIII
    Composition: Nobuo Uematsu
    Arrangement: Shiro Hamaguchi
    Paroles: Kako Someya
  4. Xiang Nai Er (香奈兒 / シャナイア(北京語ヴァージョン))
    Composition: Faye Wong
    Arrangement: Zhang Yadong (張亞東)
    Paroles: Lin Xi (林夕 / Albert Leung 梁偉文)
  5. Separate Ways - Instrumental (セパイト・ウェイズ(インストゥルメンタル))
    Composition: Hideki Kaji
    Arrangement: Envers

Separate Ways

Kanji

あぁいくつの白い扉明けたら
夢が叶うのDo you know the answer?
いくつの長い夜待てばあなたと判り会えるの
Why do I love you? So much I love you!
青い星の下で揺れてる
My heart is lonely tonight!
Fly away, up and away月の光が眩しいの
I need愛の優しいさを感じればMy way
Uhあなたに会える日までにShining like the moon
どうしてこんなに切ないのきっと同じ空を見てるのに
More I feel for you, lost in your eyes
ひとりの夜も逃げたりしない
I believe in myself for life
Fly away, long away心細い時にはMoonlight
I need愛のやさしさ触れたならClose to you
Uh愛しい想いつのるよShining like the moon
I want to be, I want to be your star!
I want to be your moon!
Fly away, up and away月の光が眩しいの
I need愛の優しいさを感じればMy way
Uhあなたに会える日までにShining like the moon
Fly away or no way素直になれなきゃSeperate ways
I Need愛のやさしさ触れたならClose to you
Uh愛しい光注ぐよOnly my way now
いくつの白い扉開くたら
夢が叶うの。。。。

Romaji

Aa ikutsu no shiroi tobira aketara
Yume ga kanau no Do you know the answer?
Ikutsu no nagai yoru mateba anata to wakari aeru no
Why do I love you? So much I love you!
Aoi hoshi no shita de yureteru
My heart is lonely tonight!
Fly away, up and away tsuki no hikari ga mabushii no
I need ai no yasashiisa wo kanjireba My way
Uh anata ni aeru hi made ni Shining like the moon
Doushite konnani setsunai no kitto onaji sora wo miteru no ni
More I feel for you, lost in your eyes
Hitori no yorumo nigetari shinai
I believe in myself for life
Fly away, long away kokorobosoi toki ni wa moonlight
I need ai no yasashisa furetanara Close to you
Uh itoshii omoi tsunoruyo Shining like the moon
I want to be, I want to be your star!
I want to be your moon!
Fly away, up and away tsuki no hikari ga mabushii no
I need ai no yasashiisa wo kanjireba My way
Uh anata ni aeru hi made ni Shining like the moon
Fly away or no way sunao ni nare nakya Seperate ways
I need ai no yasashisa fure tanara Close to you
Uh itoshii hikari sosogu yo only my way now
Ikutsu no shiroi tobira hirakutara
Yume ga kanau no...

Xiang Nai Er

Chinois

Caractères

王子挑選寵兒
外套尋找它的
模特兒
那麼多的玻璃鞋
有很多人適合
沒有獨一無二
我是誰的安琪兒
你又是誰的模特兒
親愛的 親愛的
讓你我好好配合
讓你我慢慢選擇
你快樂我也快樂
你是模特兒我是
香奈兒
香奈兒
香奈兒
香奈兒
香奈兒
嘴唇挑選顏色
感情尋找它的
模特兒
衣服掛在櫥窗
有太多人適合
沒有獨一無二
我是誰的安琪兒
你又是誰的模特兒
親愛的 親愛的
讓你我好好配合
讓你我慢慢選擇
你快樂我也快樂
你是模特兒我是
香奈兒
香奈兒
香奈兒
香奈兒
香奈兒

Pinyin

Wang zi tiao xuan zhong er
Wai tao xun zhao ta de
Mo te er
Na me duo de bo li xie
You hen duo ren shi he
Mei you du yi wu er
Wo shi shei de an qi er
Ni shi shei de mo te er
Quin ai de quin ai de
Rang ni wo hao hao pei he
Rang ni wo man man xuan ze
Ni kuai le wo ye kuai le
Ni shi mo te er wo shi
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
Zui chun taio xuan yan se
Gan qing xun zhao ta de
Mo te er
Yi fu gua zai chu chuang zhong
You tai duo ren shi he
Mei you du yi wu er
Wo shi shei de an qi er
Ni shi shei de mo te er
Quin ai de quin ai de
Rang ni wo hao hao pei he
Rang ni wo man man xuan ze
Ni kuai le wo ye kuai le
Ni shi mo te er wo shi
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er

Japonais

Kanji

ウインドゥのコートが呼びとめる
あなたにこそふさわしいと誘ってるわ
運命としか思えないほど
素敵 素敵
愛はモデルを探しつづける
世界にひとつのウソをささやく
シャナイア
シャナイア
シャナイア
シャナイア
シャナイア
唇さえリップの色選び
ダレもがほら自分のモデル探してるわ
ガラスの靴いくつも有ることを
知るの 知るの
愛はモデルを選び続ける
今日もドレスは私を呼ぶ
シャナイア
シャナイア
シャナイア
シャナイア
シャナイア

Romaji

Uindou no kouto ga yobitomeru
Ananta ni koso fusawashii to sasotteruwa
Unmei to shika omoenai hodo
Suteki suteki
Ai wa moderu wo sagashi tsuzukeru
Sekai ni hitotsu no uso wo sasayaku
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er
Kuchibiru sae rippu no iro erabi
Daremo ga hora jibun no moderu sagashiteruwa
Garasu no kutsu ikutsu mo aru koto wo
Shiruno shiruno
Ai wa moderu wo erabi tsuzukeru
Kyou mo doresu wa watashi wo yobu
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er
Xiang Nai Er

Anglais

The prince is selecting his darling
The coat is looking for its model
There are so many glass slippers
They will fit many people
Nothing is unique
Whose angel am I?
Whose model are you?
My love, my love
Let you and I concur
Let you and I choose slowly
When you're happy, I'm happy
You're a model
I'm (your) xiang nai er....
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
The lips are selecting a colour
Love is looking for its model
The clothes hang in the shop window
They will fit many people
Nothing is unique
Whose angel am I?
Whose model are you?
My love, my love
Let you and I concur
Let you and I choose slowly
When you're happy, I'm happy
You're a model
I'm (your) xiang nai er....
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er
Xiang nai er

Galerie

 
SW Case1.png
 
SW Case2.png
 
SW Flip.png

Vidéos

Separate Ways Separate Ways - 128 Beat Mix
Faye_Wong-Separate_Ways_Japanese_version Faye_Wong_-_Separate_Ways_(128_Beat_Mix)
Xiang Nai Er - Chinese Xiang Nai Er - Japanese
王菲_-_香奈兒 王菲_-_寓言_シャネル


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.