Rhapsodies of Vana'diel

                                                                                               

Rhapsodies of Vana'diel (ヴァナ・ディールの星唄) est l'ultime chanson thème de Final Fantasy XI, nommée d'après la dernière trame scénaristique du jeu. Basée sur le thème angulaire du jeu, "Vana'diel March", elle est composée par Naoshi Mizuta, arrangée par Takuro Iga, écrite par Yaeko Sato, et interprétée par le duo Phantasmagoric.

Paroles

Kanji 思い出す 独り立ちの日 時が経ち 家族となり 走り疲れて 見上げれば 星の唄と 絆のコーラス 今こそ響き渡れ 世界の名前はヴァナ・ディール 神の子 冒険者よ クリスタルのもとへ 届いてる 呼びかけの声 新しい答えがある 愛に包まれて 空を超えて光り出す 今また力合わせ 世界を繋ごう ヴァナ・ディール 希望の旅は続く はるかとこしえに ~Chorus~

Romaji Omoi dasu Hitoridachi no hi Toki ga tachi kazoku tonari Hashiri tsukarete miagereba Hoshi no uta to kizuna no kōrasu Ima koso hibiki watare Sekai no namae wa Vana'diel Kami no ko bōkensha yo Kurisutaru no moto e Todoi teru Yobikake no koe Atarashī kotae ga aru Ai ni tsutsumarete Sora wo koete hikari dasu Ima mata chikara awase Sekai wo tsunagou Vana'diel Kibou no tabi wa tsuzuku Haruka to koshie ni ~Chorus~

Traduction anglaise (officielle)

When I set out

The only footsteps

Were my own.

Yet as I traveled;

Ever more voices were

Added to my chorus.

A chorus that echoed thoughout

the land... of Vana'diel.

Adventurers... children of Altana...

Gather now, proud before the crystals.

And as I strove ever forward

The voices called out to me

Giving answers I never heard before.

Never had I felt so safe

As my spirit soared toward the sky.

Together we are more than when we stand alone

Protecting the land... of Vana'diel.

And we press ever forward...

And the sun never sets.

~Chorus~

Vidéos

Rhapsodies of Vana'diel -Clip-

Rhapsodies of Vana'diel	Rhapsodies of Vana'diel -EP ver.-
	[[Fichier:|320px]]

Détail supplémentaire

• Ce thème dure environ 11 minutes, le chiffre 11 étant une référence récurrente de cet épisode.