Real Emotion

                                                                                               

	"Cécil... Ancien... et tous mes amis... je vous en prie, prêtez-nous votre force !"
	Cet article manque d'une traduction des paroles en français. Vous pouvez nous aider à compléter cet article en l’améliorant.

real Emotion est la chanson d'introduction de Final Fantasy X-2. Elle est composée par Kazuhiro Hara, arrangée par h-wonder (Hiroki Wada), et écrite par Kenn Kato. Dans la version japonaise, elle est interprétée par Koda Kumi, et dans la version internationale, c'est Jade Villalon de l'ancien groupe allemand "Sweetbox" qui la chante.

Paroles

Kanji What can I do for you? What can I do for you? (Yeah, hey) What can I do for you? (Oh na-na-na, yeah) What can I do for you? I can hear you What can I do for you? (Oh-oh) What can I do for you? (Oh baby, yeah) What can I do for you? あの日心の彼方に 描いてた場所にいる 途方に暮れてたりする けれどもう戻れない 夢に見たカタチとは なにもかもが違う 現実には･･･眩暈さえする リアルな世界に揺れてる感情 負けたくない もうただ走るしかないこの胸に 聴こえてくる キミは一人じゃない What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? 決して振り向きはしない あなたには頼らない なにかがあれば必ず すぐに来てくれるから いまぼくにできること それは信じること… 真実なら　この胸にある リアルな世界に揺れてる感情 支えるのは そうあなたが教えてくれたすべて いまの私 だから、一人じゃない What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? Wh-wh-wh-what can I do for you? What can I do for you? I can hear you リアルな世界に揺れてる感情 感じても あなたが目を閉じたならそこにいる 絆がある だから､一人じゃない リアルな世界に揺れてる感情 負けたくない もうただ走るしかないこの胸に 聴こえてくる キミは一人じゃない What can I do for you? (Yeah-hey) What can I do for you? (Oh na-na-na, yeah) What can I do for you? I can hear you What can I do for you? (Oh-oh) What can I do for you? (Ooh baby, yeah, ohh yeah-oh yeah) What can I do for you? I can hear you I can hear you

Romaji What can I do for you? What can I do for you? (Yeah, hey) What can I do for you? (Oh na-na-na, yeah) What can I do for you? I can hear you What can I do for you? (Oh-oh) What can I do for you? (Oh baby, yeah) What can I do for you? Ano hi kokoro no kanata ni Egaiteta basho ni iru Tohou ni kuretetari suru Keredo mou modorenai Yume ni mita katachi to wa Nanimokamo ga chigau Genjitsu ni wa... memai sae suru Riaru na sekai ni yureteru kanjou Maketakunai Mou tada hashiru shikanai kono mune ni Kikoetekuru Kimi wa hitori janai What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? I can hear you What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? Kesshite furimuki wa shinai Anata ni wa toyoranai Nanika ga areba kanarazu Suguni kite kureru kara Ima boku ni dekiru koto Sore wa shinjiru koto... Shinjitsu nara kono mune ni aru Riaru na sekai ni yureteru kanjou Sasaeru no wa Sou anata ga oshietekureta subete Ima no watashi Dakara, hitori janai What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? What can I do for you? Wh-wh-wh-what can I do for you? What can I do for you? I can hear you Riaru na sekai ni yureteru kanjou Kanjitemo Anata ga me o tojita nara soko ni iru Kizuna ga aru Dakara, hitori janai Riaru na sekai ni yureteru kanjou Maketakunai Mou tada hashiru shikanai kono mune ni Kikoete kuru Kimi wa hitori janai What can I do for you? (Yeah-hey) What can I do for you? (Oh na-na-na, yeah) What can I do for you? I can hear you What can I do for you? (Oh-oh) What can I do for you? (Ooh baby, yeah, ohh yeah-oh yeah) What can I do for you? I can hear you I can hear you

Anglais

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

Far beyond the hazy borders of my heart

I could see a place

That’s somethin’ like this

Every now and then I don’t know what to do

Still I know that I can never go back

But the things I’ve seen

In those hazy dreams

Can’t compare to what I’m seein’ now

Everything’s so different

That it brings me to my knees

And though I know

The world of real emotion has surrounded me

I won’t give in to it

Now I know that forward is the only way my heart can go

I hear your voice calling out to me

You’ll never be alone

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I don’t plan on lookin’ back on my old life

I don’t ever plan to rely on you

Even if by chance everything should go wrong

You’d come anyway and try to save me

Though from time to time

It’s an upward climb

All I know is that I must believe

‘Cause the truth I’m seekin’

Always was inside of me

And when I find

The world of real emotion has surrounded me

The many things that you taught me then

Will always be enough to get me through the pain

Because of you I am strong enough

To know I’m not alone

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I can hear you

And if I find

The real world of emotion has surrounded me

And I can’t go on

You are there, the moment that I close my eyes, to comfort me

We are connected for all of time

I’ll never be…

And though I know

The world of real emotion has surrounded me

I won’t give in to it

Now I know that forward is the only way my heart can go

I hear your voice calling out to me

You’ll never be alone

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I can hear you

What can I do for you?

What can I do for you?

What can I do for you?

I can hear you

I can hear you

Vidéos

real Emotion (FFX-2 Mix)	real Emotion (FFX-2 Mix) -English-
real Emotion	real Emotion -English-

real Emotion - Instrumental

Détails supplémentaires

• Koda Kumi avait interprété une version anglaise du titre, mais l'équipe américaine de Square-Enix ne l'a pas acceptée.