Onward Into the Light: A Ballade (希望へ向う譚詩曲, Hikari e Mukau Barādo) est la chanson thème de Bravely Default: Where the Fairy Flies. Cette composition de Revo est interprétée par Joelle Strother et par lui-même. Les paroles illustrent la volonté d'être déterminé et d'espérer. La mélodie de ce thème est présente dans une dizaine de pistes différentes au moins.
Paroles[]
Traduction française[]
- Nous pensions qu'elle continuerait pour toujours
- Mais notre vie quotidienne s'est effondrée et a disparu fragilement
- Nous avons finalement réalisé la signification cachée derrière ce bonheur
- Dont nous nous lassions de plus en plus, et que nous prenions à la légère
- Ce n'est pas comme si nous n'étions pas épanouis
- Nous essayons juste de le retrouver à nouveau
- Même lorsque des choses nous semblent s'être passées sans problème
- Dès que nous apprenons la tristesse de quelqu'un, nous sommes impuissants
- Nous traversons beaucoup d'épreuves et de difficultés, désoeuvrés face à elles
- Et nous comprenons finalement le vrai sens des buts à atteindre
- Ce n'est pas comme si nous étions habitués à abandonner
- Nous essayons juste de faire résistance à nouveau
- A l'intérieur de l'obscurité fermée, j'ai senti la présence de l'espoir (la lumière)
- Dans tes yeux, dans tes mots, dans ta silhouette vue de dos
- J'en suis venu à penser que je n'étais pas née pour connaître la perte
- Et j'y ai cru – oui, parce que tu étais là
- A l'intérieur des saisons gelées (du temps gelé), j'ai senti la présence du futur (de demain)
- Dans tes mains, ton sourire, ton apparence au combat
- Ah, j'en suis venu à penser que ce n'était pas une rencontre destinée à devenir une séparation
- Et j'y ai cru – oui, parce que tu étais là
- Pour quoi et pour qui devrions-nous nous battre ? En des temps trop lointains, en des temps trop proches, à des temps hors :de vue
- Même si tu devais être blessé ou trahi, n'aie pas peur de la douleur de connaître le monde
- (Bravely Default...)
- (Bravely Default...)
- Nous nous dirigeons vers la lumière, tout droit
- Ah, même si nous tombions et nous effondrions, nous nous relèverions encore et encore
- Ceci est la ballade que j'ai tissée avec toi
- Une ballade à la lumière
Vidéos[]
| Onward Into the Light: A Ballade | Onward Into the Light: A Ballade (Long Version) |
|
|
Détails supplémentaires[]
- La version longue de cette chanson est présente sur les deux disques promotionnels du jeu.
| Personnages |
|---|
| Personnages jouables |
| Tiz Arrior - Agnès Oblige - Ringabel - Édéa Lee |
| Personnages non-jouables |
| Airy - Alternis Dim - Argent Heinkel - Artémia Vénus - Barras Lehr - Ciggma Khint - Daniel Goodman - Datz Strongberry - Dominus Harena - Einhéria Vénus - Éléanore Goodman - Eloch Quentis Khamer VIII - Erutus Profiteur - Fiore DeRosa - Hayreddin Barbarossa - Holly Whyte - Karl - Konoë Kikyo - Lester DeRosso - Magnolia Arch - Méphilia Vénus - Nobutsuna Kamiizumi - Olivia Oblige - Ominas Crowe - Owen - Praline à la Mode - Qada - Saranish Steiner - Savish Neuer - Til Arrior - Victor S. Court - Victoria F. Stein - Vincent S. Court - Zatz Mightee |
| Lieux |
| Luxendarc Caldisla - Ancheim - Norende - Florem - Grandnavire - Hartschild - Eisenberg - Éternia |
| Éléments |
| Astérisque - Cristalline - Gouffre - Journal de D |
| Termes |
| Anticristallisme - Ba'al - Colosse - Orthodoxie cristalline |
| Musique |
| Original Soundtrack - Luxendarc Daikikou - Luxendarc Shoukikou - Luxendarc Kikou - X'mas Collections "Onward Into the Light: A Ballade" - "That of the Name" - "Under a Hollow Moon" - "Where Flowers Fall" - "My Ray of Hope" - "Where the Winds Blow" - "Fledgling" - "Romantic Vagrant" - "Love in the Crossfire" |