Kiss Me Good-Bye

                                                                                               

	"Cécil... Ancien... et tous mes amis... je vous en prie, prêtez-nous votre force !"
	Cet article manque d'une traduction des paroles en français. Vous pouvez nous aider à compléter cet article en l’améliorant.

Kiss Me Good-Bye est la chanson thème de Final Fantasy XII. Il s'agit de l'unique contribution de Nobuo Uematsu à cet épisode. Cette chanson est composée par ce dernier, arrangée par Kenichiro Fukui, avec des paroles écrites et interprétées par Angela Aki. Les paroles illustrent les sentiments des différents protagonistes, après la perte d'un proche.

La version anglaise de la chanson est utilisée dans toutes les versions du jeu, la version japonaise est exclusive au single.

Paroles

Version japonaise

Kanji あなたは迷っていても ドアは開いているよ 二人の世界だけでは 満たされないのでしょう? 羽をあげるから信じて飛べばいい Kiss me good-bye, love's memory あなたを失っても Kiss me good-bye さようなら 愛した記憶が強さに変わるから 確かな物を探して 誰もが恋するが 揺るがない愛は自分の中にある Kiss me good-bye さようなら 新しい私に変わる Kiss me good-bye, love's memory 新しい二人に変わるなら Kiss me good-bye 泣かない あなたを愛せたから あなたを愛せたから

Romaji Anata wa mayotte ite mo Door wa aite iru yo Futari no sekai dake de wa Mitasarenai no deshou? Hane wo ageru kara shinjite tobeba ii Kiss me good-bye, love's memory Anata wo ushinatte mo Kiss me good-bye, sayonara Aishita kioku ga tsuyosa ni kawaru kara Tashika na mono wo sagashite Dare mo ga koi suru ga Yuruganai ai wa jibun no naka ni aru Kiss me goodbye, sayonara Atarashii watashi ni kawaru Kiss me good-bye, love's memory Atarashii futari ni kawaru nara Kiss me goodbye nakanai Anata wo aiseta kara Anata wo aiseta kara

Version anglaise

You say my love is all you need

To see you through

But I know these words are not quite true

Here is the path you're looking for

An open door

Leading to worlds you long to explore

Go--if you must move on alone

I'm gonna make it on my own

Kiss me goodbye, love's memory

Follow your heart and find your destiny

Don't shed a tear for love's mortality

For you put the dream in my reality

As time goes by, I know you'll see this as me

I loved you enough to let you go free

Go--I will give you wings to fly

Cast all your fears into the sky

Kiss me goodbye, love's mystery

All of my life I'll hold you close to me

Don't shed a tear for love's mortality

For you put the dream in my reality

Kiss me goodbye, love's memory

You put the dream in my reality

Vidéos

Kiss Me Good-Bye -English-	Kiss Me Good-Bye -Japanese-