Utakata

Utakata (〜泡沫〜, stylisé en 〜UTAKATA〜) est une chanson introduite dans la mouture HD de Final Fantasy Type-0. Takeharu Ishimoto coordonne la composition et ses deux associés de "The Death March" (T$UYO$HI et ZAX) pour l'instrumentation. Le morceau fut écrit et interprété par l'artiste franco-japonaise Chris Ito.

Ce thème fut d'abord pensé comme une alternative à Zero, dû au fait que Toy's Factory, label de BUMP OF CHICKEN, exigeait une énorme contrepartie pour la diffusion internationale du titre initial. Ishimoto créa donc ce morceau de façon similaire à RUNAWAY pour le portage iOS/android de The World Ends with You, qui avait remplacé Lullaby for You, à cause d'un problème de droits d'auteur avec EMI Music Japan.

Paroles[]

Kanji[]

願いは永遠悟りて

幾年まだ届かず

荒ぶる炎騒ぎて

止められぬ鼓動焦がして

踊るように舞い落ちる桜雪よ

抗うように紡ぐ声駆け上らん

何度も繰り返し燃え上がりし憂いに

戦い祈りしは泡沫

見果てぬ宙十六夜

歴史の風誘う

神の意志さえ欺いて

手を伸ばした

微睡むような懐かしき

その姿

儚き魂が古の記憶が

無常に甦る

許されんと知りながら身体が求める

誓いの灯火がひとひら

奏でる愛言葉

委ねる君の側

眠り続けていたい

いつまでもこの時間が

続くようにと願った

輪廻に導かれ

儚き魂が古の記憶が

無常に甦る

何度も繰り返し燃え上がりし憂いに

戦い祈りしは泡沫

Romaji[]

Negai wa towa satorite

Ikutose mada todokazu

Araburu honō sawagite

Tome rarenu kodō kogashite

Odoru yō ni maiochiru sakurayuki yo

Aragau yō ni tsumugu koe kake noboran

Nandomo kurikaeshi moeagarishi urei ni

Tatakai inorishi wa utakata

Mihatenu sora izayoi

Rekishi no kaze izanau

Kami no ishi sae azamuite

Te wo nobashita

Madoromu yōna natsukashiki

Sono sugata

Hakanaki tamashī ga inishie no kioku ga

Mujō ni yomigaeru

Yurusaren to shirinagara karada ga motomeru

Chikai no tomoshibi ga hitohira

Kanaderu aikotoba

Yudaneru kimi no soba

Nemuri tsuzukete itai

Itsumademo kono toki ga

Tsuzuku yō ni to negatta

Rinne ni michibikare