Modifications : FINAL FANTASY XIII -The Promise-

Dernière version du 3 décembre 2015 à 15:52

FINAL FANTASY XIII -The Promise- est le thème principal de Final Fantasy XIII. Lui, ou l'une de ses variantes, est présent dans chaque chapitre du jeu. Toutes les variantes chantées de ce morceau sont interprétées par Frances Maya. Parmi ces variantes, il y a "The Sunleth Waterscape", "Serah's Theme", "In the Sky that Night", "The Archylte Steppe", "Fabula Nova Crystallis", "Forever Fugitives", "Determination", "FINAL FANTASY XIII -Miracles-", "Ending Credits".

The Sunleth Waterscape

The Sunleth Waterscape est le thème de la Côte de Sunleth. Les paroles illustrent l'envie de Vanille de réconforter Sazh.

Paroles

Version japonaise

Step into the rainbow, find another view

Chase the tender light, borders let's cross over

Ready to define the mists inside your heart?

Take a breath and start your life

Waves of a new day

Clear all the gloom away

Hope is what we simply need to proceed

Waves of a new day

Clear all the gloom away

Hope is what we simply need to proceed

Version internationale

Step into the rainbow, world you never knew

Chase the heights of light, soar beyond your sorrows

Dance among the colors, let them be your dreams

Close your eyes and see anew

Dawn of the new day

Clears all the gloom away

This is the hope that we need to go on

Dawn of the new day

Clears all the gloom away

This is the hope that we need to go on

Traduction de la version japonaise

Entre dans l'arc en ciel, trouve un autre point de vue

Poursuis la douce lumière, traverse les frontières

Prêt à définir les brumes à l'intérieur de ton cœur ?

Prend une grande inspiration et commence ta vie

Les vagues d'un nouveau jour

Éloignent la morosité

L'espoir est tout ce dont nous avons besoin pour continuer d'avancer

Les vagues d'un nouveau jour

Éloignent la morosité

L'espoir est tout ce dont nous avons besoin pour continuer d'avancer

Traduction de la version internationale

Entre dans l'arc en ciel, dans ce monde dont tu ne savais rien

Poursuis les hautes lumières, envole-toi au dessus de tes peines

Danse parmi les couleurs, laisse-les être tes rêves

Ferme les yeux et regarde à nouveau

L'aube d'un nouveau jour

Éloigne la morosité

C'est l'espoir dont nous avons besoin pour continuer d'avancer

L'aube d'un nouveau jour

Éloigne la morosité

C'est l'espoir dont nous avons besoin pour continuer d'avancer

Serah's Theme

Serah's Theme est le thème illustrant Serah Farron. Les paroles représentent son leitmotiv, à propos de son destin de l'Cie.

Paroles

Version japonaise

Make my wish come true, let darkness slip aside

Hiding all our hope, mocking what we treasure

Battles we can win, if we believe our souls

Hang in for the light, till dawn

Fate will not leave you, hate will not heal you

Pray and one day, peace shall flow everywhere

Version internationale

Make my wish come true, let darkness fade to light

Show me there's still hope, show me it's not over

Battles we can win, our struggle lies within

Will we live to greet the dawn?

Love will not leave you, hate will not heal you

Promise me one day that peace shall reign

Traduction de la version japonaise

Exauce mon vœu, laisse l'obscurité au loin

Qui masque tous nos espoirs, qui se moque de ce que nous chérissons

On peut gagner des batailles, si nous croyons en nos âmes

Accroche-toi à la lumière, jusqu'à l'aube

Le destin ne te laissera pas, la haine ne te guérira pas

Prie et un jour, la paix s'étendra partout

Traduction de la version internationale

Exauce mon vœu, que l'obscurité s'efface et devienne lumière

Montre-moi qu'il y a toujours de l'espoir, montre-moi que ce n'est pas terminé

On peut gagner des batailles, notre lutte est intérieure

Allons-nous vivre pour saluer l'aube ?

L'amour ne te quittera pas, la haine ne te guérira pas

Promets-moi un jour que la paix régnera

Fabula Nova Crystallis

Fabula Nova Crystallis est le thème éponyme de la compilation. Bien qu'il ne soit pas chanté dans Final Fantasy XIII, il est chanté par Frances Maya durant le premier concert de la tournée Distant Worlds: Music from FINAL FANTASY Returning Home.

Paroles

Make my wish come true, let darkness slip aside

Hiding all our hope, mocking what we treasure

Battles we can win, if we believe our souls

Hang in for the light 'till dawn

Fate will not leave you, hate will not heal you

Pray, and one day peace shall flow everywhere

Fate will not leave you, hate will not heal you

Pray, and one day peace shall flow everywhere.

Vidéos

FINAL FANTASY XIII -The Promise-	M1 No.2 title α Version

"The Promise" Piano Collections	M42 "The Sunleth Waterscape" Instrumental

The Sunleth Waterscape	M42E "The Sunleth Waterscape" Overseas Version

Serah's Theme	"Serah's Theme" Overseas Version

Fabula Nova Crystallis	"Fabula Nova Crystallis" Returning Home

In the Sky that Night	The Archylte Steppe

Forever Fugitives	Determination

FINAL FANTASY XIII -Miracles-	Ending Credits

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Jeu|XIII|XIII-2}}
+{{Jeu|XIII|XIII-2|LRXIII}}
+'''FINAL FANTASY XIII -The Promise-''' est le thème principal de ''[[Final Fantasy XIII]]''. Lui, ou l'une de ses variantes, est présent dans chaque chapitre du jeu. Toutes les variantes chantées de ce morceau sont interprétées par [[Frances Maya]]. Parmi ces variantes, il y a "The Sunleth Waterscape", "Serah's Theme", "In the Sky that Night", "The Archylte Steppe", "[[Fabula Nova Crystallis: Final Fantasy XIII|Fabula Nova Crystallis]]", "Forever Fugitives", "Determination", "FINAL FANTASY XIII -Miracles-", "Ending Credits".
-{{Renseignements|info=d'une traduction des paroles en français}}
-'''FINAL FANTASY XIII -The Promise-''' est le thème principal de ''[[Final Fantasy XIII]]''. Lui, ou l'une de ses variantes, est présent dans chaque chapitre du jeu. Toutes les variantes chantées de ce morceau sont interprétées par Frances Maya. Parmi ces variantes, il y a '''The Sunleth Waterscape''', '''Serah's Theme''', '''In the Sky that Night''', '''The Archylte Steppe''', '''Fabula Nova Crystallis''', '''Forever Fugitives''', '''Determination''', '''FINAL FANTASY XIII -Miracles-''', '''Ending Credits'''.
-{{-}}
 ==The Sunleth Waterscape==
 '''The Sunleth Waterscape''' est le thème de la [[Côte de Sunleth]]. Les paroles illustrent l'envie de [[Oerba Dia Vanille|Vanille]] de réconforter [[Sazh Katzroy|Sazh]].
-{{-}}
 ===Paroles===
 {{col-begin}}
@@ Ligne 36 : / Ligne 35 : @@
 :''This is the hope that we need to go on''
 {{col-end}}
-{{-}}
+{{col-begin}}
+{{col-2}}
+====Traduction de la version japonaise====
+:Entre dans l'arc en ciel, trouve un autre point de vue
+:Poursuis la douce lumière, traverse les frontières
+:Prêt à définir les brumes à l'intérieur de ton cœur ?
+:Prend une grande inspiration et commence ta vie
+:Les vagues d'un nouveau jour
+:Éloignent la morosité
+:L'espoir est tout ce dont nous avons besoin pour continuer d'avancer
+:Les vagues d'un nouveau jour
+:Éloignent la morosité
+:L'espoir est tout ce dont nous avons besoin pour continuer d'avancer
+{{col-2}}
+====Traduction de la version internationale====
+:Entre dans l'arc en ciel, dans ce monde dont tu ne savais rien
+:Poursuis les hautes lumières, envole-toi au dessus de tes peines
+:Danse parmi les couleurs, laisse-les être tes rêves
+:Ferme les yeux et regarde à nouveau
+:L'aube d'un nouveau jour
+:Éloigne la morosité
+:C'est l'espoir dont nous avons besoin pour continuer d'avancer
+:L'aube d'un nouveau jour
+:Éloigne la morosité
+:C'est l'espoir dont nous avons besoin pour continuer d'avancer
+{{col-end}}
 ==Serah's Theme==
 '''Serah's Theme''' est le thème illustrant [[Serah Farron]]. Les paroles représentent son leitmotiv, à propos de son destin de [[l'Cie]].
-{{-}}
 ===Paroles===
 {{col-begin}}
@@ Ligne 63 : / Ligne 91 : @@
 :''Promise me one day that peace shall reign''
 {{col-end}}
-{{-}}
+{{col-begin}}
+{{col-2}}
+====Traduction de la version japonaise====
+:Exauce mon vœu, laisse l'obscurité au loin
+:Qui masque tous nos espoirs, qui se moque de ce que nous chérissons
+:On peut gagner des batailles, si nous croyons en nos âmes
+:Accroche-toi à la lumière, jusqu'à l'aube
+:Le destin ne te laissera pas, la haine ne te guérira pas
+:Prie et un jour, la paix s'étendra partout
+{{col-2}}
+====Traduction de la version internationale====
+:Exauce mon vœu, que l'obscurité s'efface et devienne lumière
+:Montre-moi qu'il y a toujours de l'espoir, montre-moi que ce n'est pas terminé
+:On peut gagner des batailles, notre lutte est intérieure <!-- Evangéline : Battles we can win, our struggle lies within -> est-ce qu'on traduit ça par "notre lutte se trouve dans les batailles qu'on peut gaganer" ou bien par "on peut gagner des batailles, notre lutte est intérieure ?" within what ? Pour moi c'est within genre, en nous mais je peux me tromper...-->
+:Allons-nous vivre pour saluer l'aube ?
+:L'amour ne te quittera pas, la haine ne te guérira pas
+:Promets-moi un jour que la paix régnera
+{{col-end}}
 ==Fabula Nova Crystallis==
@@ Ligne 85 : / Ligne 135 : @@
 |width="340"|'''M1 No.2 title α Version'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 1-02 - FINAL FANTASY XIII - The Promise|320]]
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 1-02 - FINAL FANTASY XIII - The Promise|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST -PLUS- 03 - M1 No.2 title α Version|320]]
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST -PLUS- 03 - M1 No.2 title α Version|320px]]
 |-
 |width="340"|'''"The Promise" Piano Collections'''
 |width="340"|'''M42 "The Sunleth Waterscape" Instrumental'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:Piano Collections FFXIII 02 - FINAL FANTASY XIII - The Promise ~ The Sunleth Waterscape|320]]
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:Piano Collections FFXIII 02 - FINAL FANTASY XIII - The Promise ~ The Sunleth Waterscape|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST -PLUS- 16 - M42 "The Sunleth Waterscape" Instrumental|320]]
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL_FANTASY_XIII_OST_-PLUS-_16_-_M42|320px]]
 |-
 |width="340"|'''The Sunleth Waterscape'''
 |width="340"|'''M42E "The Sunleth Waterscape" Overseas Version'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 2-16 - The Sunleth Waterscape (+ Lyrics)|320]]
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 2-16 - The Sunleth Waterscape (+ Lyrics)|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST -PLUS- 07 - M42E "The Sunleth Waterscape" Overseas Version|320]]
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL_FANTASY_XIII_OST_-PLUS-_07_-_M42E|320px]]
 |-
 |width="340"|'''Serah's Theme'''
 |width="340"|'''"Serah's Theme" Overseas Version'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 2-22 - Serah's Theme (+ Lyrics)|320]]
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 2-22 - Serah's Theme (+ Lyrics)|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">yVwMNKmO9KU</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII -Gentle Reveries- 03 - Serah's Theme Overseas Version|320px]]
 |-
 |width="340"|'''Fabula Nova Crystallis'''
 |width="340"|'''"Fabula Nova Crystallis" Returning Home'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">Y2zT7FSwJKo</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 4-16 - Fabula Nova Crystallis|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">8fCnH3Nzq7Y</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:Distant Worlds Returning Home 3-08 - Fabula Nova Crystallis (FINAL FANTASY XIII)|320px]]
 |-
 |width="340"|'''In the Sky that Night'''
 |width="340"|'''The Archylte Steppe'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">SA8dVuzVFgw</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 1-14 - In the Sky That Night|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">Snx_5JwQgYI</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 4-03 - The Archylte Steppe|320px]]
 |-
 |width="340"|'''Forever Fugitives'''
 |width="340"|'''Determination'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">EF06vHxW0jA</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 2-15 - Forever Fugitives|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">aY85JiRfYPQ</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 4-20 - Determination|320px]]
 |-
 |width="340"|'''FINAL FANTASY XIII -Miracles-'''
 |width="340"|'''Ending Credits'''
 |-
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">MvbLoZzeonw</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 4-17 - FINAL FANTASY XIII - Miracles|320px]]
-|style="border:1px solid #C0C0C0"|<youtube width="320" height="240">VYdfx9BKEc4</youtube>
+|style="border:1px solid #C0C0C0"|[[Fichier:FINAL FANTASY XIII OST 4-22 - Ending Credits|320px]]
 |}

v · d · m Final Fantasy XIII
Personnages	Jouables Lightning - Snow Villiers - Oerba Dia Vanille - Sazh Katzroy - Hope Estheim - Oerba Yun Fang Temporairement jouable Gadot - Lebreau Personnel du Sanctum Amodar - Bartholomew Estheim - Cid Raines - Galenth Dysley - Jihl Nabaat - Rygdea - Yaag Rosch Fal'Cie Anima - Atomos - Barthandelus - Bismarck - Carbuncle - Dahaka - Eden - Kujata - Orphan - Phénix - Titan Personnages non-jouables Piou - Dajh Katzroy - Etro - Lindzei - Grand architecte - Maqui - Menrva - Nora Estheim - Pulse - Ragnarok - Serah Farron - Yuj
Lieux	Cocoon Cité suspendue - Vestige de Pulse - Lac Bresha - Bodhum - Pics Infâmes - Forêt de Gapra - Côte de Sunleth - Palumpolum - Nautilus - Lindblum - Palamecia - Cinquième arche - Eden - Berceau d'Orphan - Gorge d'Euride Gran Pulse Vallis Media - Monts Yaschas - Steppe d'Archylte - Mine de Mah'habara - Sources de Sulyya - Tour de Taejin - Oerba - Faille des élus
Termes	Principe de manipulation de l'antimatière - Arche - Bhakti - Cavalerie - Chocobo - Cie'th - Stèle Cie'th - Sphère métérologique - Cristal - Pilier de cristal - Stase cristalline - Dossier - Portail des âmes - Eidolithe - Eidolon - Fal'Cie - Tâche - Garde Civile - L'Cie - Lindblum - Menhirrim - NORA - Pompa Sancta - Primarque - PSICOM - Purge - Sanctum - Flotte du Sanctum - Immuable - Guerre de Transgression‎
Éléments	Résultats de combat - Commande Synergie - Cristarium - Démo - Technique ultime - Stratégies (Attaquant - Ravageur - Défenseur - Saboteur - Tacticien - Soigneur) - Jauge de combos - Missions
Musique	Original Soundtrack - Original Soundtrack PLUS - Piano Collections - W/F: Music from Final Fantasy XIII - Kimi ga Irukara "FINAL FANTASY XIII -The Promise-" - "Ragnarok" - "Eternal Love" - "Chocobos of Cocoon" - "Fighting Fate" - "Will to Fight" - "Sulyya Springs" - "Dust to Dust" - "Born Anew" - "Kimi ga Irukara" - "My Hands"
Romans	Final Fantasy XIII Episode Zero -Promise- - Final Fantasy XIII -Episode i-
Dramas	Dramatica Alpha - Dramatica Omega
Archives	Compétences - Accessoires - Trophées et Succès - Allusions - Personnages - Components - Enemy Abilities - Enemies - Items - Merchandise - Passive Abilities - Translations - Retail Network - Wallpapers - Armes - Upgrades