Discussion: Mako

Masculin ou féminin ?

Evangéline I swallowed the words I wanted to say and hid my fear. It was the hardest thing I ever did. On dit "Le mako" ou "La mako" ?

ShadXIII Fools set the rules in this world. Just take a look around. It's undeniable. Je dirais masculin. Quand Zack explique la couleur de ses yeux à Aerith, il dit "Du mako" si c'était féminin il aurait dit "De la mako" je pense.

Evangéline The point is, I have people I can count on. I'll make it through ! Ouille. >< Faut tout corriger alors.

ShadXIII Fools set the rules in this world. Just take a look around. It's undeniable. Le pire c'est qu'il n'y a pas que cette page, c'est sur quasiment toutes les pages FFVII qu'il faut le corriger - -

Makhila Si tu ne sais pas, demande, si tu sais, partage ! — septembre 30, 2012 à 15:49 (UTC) Mes souvenirs me disent que c'est féminin, ce qui est corroboré par quelques sites que j'ai regardés, quoiqu'ils parlent plutôt d'énergie Mako, la plupart du temps. edit: Pour Wikipédia aussi c'est féminin.

ShadXIII Fools set the rules in this world. Just take a look around. It's undeniable. Si tu le dit, on va te faire confiance, mais avant de voir ce texte j'ai jamais vu marqué "la mako"...

Evangéline The point is, I have people I can count on. I'll make it through ! Instinctivement je mets au féminin. Ensuite dans FF7, il me semble que c'est écrit le mako (sur la citation de cette page). Mais je ne sais pas si la traduction française vaut quelque chose dans ce jeu, alors bon... Je vais essayer de retrouver l'image...

Yunena Kisapsodos Mon ami, tu prends ton envol, à présent ? Si je puis me permettre, il me semble avoir toujours entendu et dis "la Mako", bien que je ne l'ait jamais vu écrit dans le jeu, n'y ayant vraiment pas assez joué. De plus, Sur certains site, dont Wikipédia, comme l'a dit Makhila, on parle de "la" Mako. Cela dit, je ferais personnellement plus confiance à la traduction de Crisis Core que de Final Fantasy VII... Clad...