Final Fantasy Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Final Fantasy Wiki
Final Fantasy Wiki
2871
páginas
en: Artículos con tablas incompletas, Corregir, Final Fantasy I
español

Cambios: Final Fantasy/Traducciones

< Final Fantasy
Volver a la página
Inicia sesión para editar
m (→‎Objetos Importantes: Por terminar)
m (Armas)
Línea 2237: Línea 2237:
   
 
{{-}}
  
{{-}}
  +
==Armas==
  +
{|class="sortable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" width="100%"
  +
|-bgcolor="#3FA4F4"
  +
!width="16%"|Japonés
  +
!width="16%"|''Romaji''
  +
!width="16%"|NES
  +
!width="16%"|PS
  +
!width="16%"|GBA
  +
!width="16%"|PSP
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ナイフ
  +
!Naifu
  +
!Small Dagger
  +
!Knife
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Cuchillo (Arma)|Cuchillo]]
  +
!Knife
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ダガー
  +
!Dagā
  +
!Large Dagger
  +
!Dagger
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Daga (Arma)|Daga]]
  +
!Dagger
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ミスリルナイフ
  +
!Misurirunaifu
  +
!Silver Knife
  +
!Mythril Knife
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Mitrilo|Cuchillo de Mit.]]
  +
!Mythril Knife
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|メイジマッシャー
  +
!Meijimasshā
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Aplastamagos]]
  +
!Mage Masher
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ネコのツメ
  +
!Neku no Tsume
  +
!Catclaw
  +
!Cat Claws
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Garras de Gato]]
  +
!Cat Claws
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|グラディウス
  +
!Guradiusu
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Gladio]]
  +
!Gladius
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|オリハルコン
  +
!Oriharukon
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Orichalcum (Arma)|Orichalcum]]
  +
!Orichalcum
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|アサシンダガー
  +
!Asashin Dagaa
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Daga Asesina]]
  +
!Assassin Dagger
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|-
  +
!Lust Dagger
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ヌンチャク
  +
!Nunchaku
  +
!Wooden Nunchuk
  +
!Nunchaku
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Nunchaku]]
  +
!Nunchuck
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|テツヌンチャク
  +
!Tetsununchaku
  +
!Iron Nunchuk
  +
!Iron Nunchaku
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Hierro|Nunchaku de H.]]
  +
!Iron Nunchuck
  +
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ハンマー
  +
!Hanmā
  +
!Iron Hammer
  +
!Hammer
  +
!bgcolor="lightskyblue"|Martillo
  +
!Hammer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ミスリルハンマ
  +
!Misuriruhanma
  +
!Silver Hammer
  +
!Mythril Hammer
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Mitrilo|Martillo de Mit.]]
  +
!Mythril Hammer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|トールハンマー
  +
!Tōruhanmā
  +
!Thor's Hammer
  +
!Thor's Hammer
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Martillo de Thor (Arma)|Martillo de Thor]]
  +
!Thor's Hammer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Martillo Hiriente]]
  +
!War Hammer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|バトルアクス
  +
!Batoruakusu
  +
!Hand Axe
  +
!Battle Axe
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Hacha de Lucha]]
  +
!Battle Axe
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|グレートアクス
  +
!Gurētoakusu
  +
!Great Axe
  +
!Great Axe
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Gran Hacha]]
  +
!Great Axe
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ミスリルアクス
  +
!Misuriruakusu
  +
!Silver Axe
  +
!Mythril Axe
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Mitrilo|Hacha de Mit.]]
  +
!Mythril Axe
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Hacha Vikinga]]
  +
!Viking Axe
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ライトアクス
  +
!Raitoakusu
  +
!Light Axe
  +
!Light Axe
  +
!bgcolor="lightskyblue"|Hacha Ligera
  +
!Light Axe
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|オーガキラー
  +
!Ōgakirā
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Mataogros]]
  +
!Ogrekiller
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Runa|Hacha de Runa]]
  +
!Rune Axe
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ギガントアクス
  +
!Giganto Akusu
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Hacha Gigante]]
  +
!Gigantaxe
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|つえ
  +
!Tsue
  +
!Wooden Staff
  +
!Staff
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Vara]]
  +
!Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|しゃくじょう
  +
!Shakujou
  +
!Iron Staff
  +
!Cosier
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Hierro|Báculo]]
  +
!Crosier
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ちからのつえ
  +
!Chikara no Tsue
  +
!Power Staff
  +
!Power Staff
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Vara de Poder]]
  +
!Power Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|いやしのつえ
  +
!Iyashi no Tsue
  +
!Heal Staff
  +
!Healing Staff
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Vara Sanadora]]
  +
!Healing Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|まじゅつのつえ
  +
!Majutsu no Tsue
  +
!Mage Staff
  +
!Mage's Staff
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Vara de Mago]]
  +
!Mage's Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|まどうしのつえ
  +
!Madoushi no Tsue
  +
!Wizard Staff
  +
!Spellbinder
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Vara de Druida]]
  +
!Wizard's Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Runa|Vara de Runa]]
  +
!Rune Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|裁きの杖
  +
!Sabaki no Tsue
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Vara del Juicio]]
  +
!Judgment Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|賢者の杖
  +
!Kenja no Tsue
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Vara de Chamán]]
  +
!Sage's Staff
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|-
  +
![[Gold Equipment|Golden Staff]]
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|阿修羅
  +
!Ashura
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Asura]]
  +
!Ashura
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|虎鉄
  +
!Kotetsu
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Kotetsu]]
  +
!Kotetsu
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|サンブレード
  +
!Sanburēdo
  +
!Sun Sword
  +
!Sunblade
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Acero Solar]]
  +
!Sun Blade
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|サスケのかたな
  +
!Sasuke no Katana
  +
!Katana
  +
!Sasuke
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Acero Sasuke]]
  +
!Sasuke's Blade
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|菊一文字
  +
!Kikūhitomoji
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Kikuichimonji]]
  +
!Kikuichimonji
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|村雨
  +
!Murasame
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Murasame]]
  +
!Murasame
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|マサムネ
  +
!Masamune
  +
!Masamune
  +
!Masamune
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Masamune]]
  +
!Masamune
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|レイピア
  +
!Reipia
  +
!Rapier
  +
!Rapier
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Estoque]]
  +
!Rapier
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ブロードソード
  +
!Borōdosōdo
  +
!Short Sword
  +
!Broadsword
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Sable Ancho]]
  +
!Broadsword
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|シミター
  +
!Shimitā
  +
!Scimitar
  +
!Scimitar
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Cimitarra]]
  +
!Scimitar
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|サーベル
  +
!Sāberu
  +
!Sabre
  +
!Saber
  +
!bgcolor="lightskyblue"|Sable
  +
!Saber
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ロングソード
  +
!Rongusōdo
  +
!Long Sword
  +
!Long Sword
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Sable Largo]]
  +
!Longsword
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|フォールチョン
  +
!Fōruchon
  +
!Falchon
  +
!Falchion
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Falce]]
  +
!Falchion
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ミスリルソード
  +
!Misurirusōdo
  +
!Silver Sword
  +
!Mythril Sword
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Mitrilo|Espada de Mit.]]
  +
!Mythril Sword
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|フレームソード
  +
!Fureimusōdo
  +
!Flame Sword
  +
!Flame Sword
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Espada de Fue.]]
  +
!Flame Sword
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|アイスブランド
  +
!Aisuburando
  +
!Ice Sword
  +
!Ice Brand
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Estoque de Hie.]]
  +
!Ice Brand
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ウィルムキラー
  +
!Uirumukirā
  +
!Dragon Sword
  +
!Wyrmkiller
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Equipamiento de Dragón|Matadragones]]
  +
!Wyrm Killer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|グレートソード
  +
!Gurētosōdo
  +
!Giant Sword
  +
!Claymore
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Gran Sable]]
  +
!Great Sword
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|さんごのつるぎ
  +
!Sango no Tsurugi
  +
!Coral Sword
  +
!Coral Sword
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Sable de Coral]]
  +
!Coral Sword
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ウエアバスター
  +
!Ueabasutā
  +
!Were Sword
  +
!Werebane
  +
!bgcolor="lightskyblue"|Matatoxis
  +
!Werebuster
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ルーンブレード
  +
!Rūnburēdo
  +
!Rune Sword
  +
!Rune Blade
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Acero de Runa]]
  +
!Rune Blade
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ディフェンダー
  +
!Difendā
  +
!Defense Sword
  +
!Defender
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Defensora (Arma)|Defensora]]
  +
!Defender
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|シャープソード
  +
!Shāpusōdo
  +
!Vorpal
  +
!Vorpal Sword
  +
!bgcolor="lightskyblue"|Espada Vorpal
  +
!Vorpal Sword
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|レイズサーベル
  +
!Reizusāberu
  +
!Bane Sword
  +
!Venom Sword
  +
!bgcolor="lightskyblue"|Hoja Venenosa
  +
!Razer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|エクスカリバー
  +
!Ekusukaribā
  +
!XCalibur
  +
!Excalibur
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Excálibur]]
  +
!Excalibur
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|アルテマウェポン
  +
!Arutema Wepon
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Arma Artema (Arma)|Arma Artema]]
  +
!Ultima Weapon
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ラグナロク
  +
!Ragunaroku
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Ragnarok (Arma)|Ragnarok]]
  +
!Ragnarok
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|ライトブリンガー
  +
!Raitoburingā
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Iluminadora]]
  +
!Lightbringer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Claymore (Arma)|Claymore Oscura]]
  +
!Dark Claymore
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|Estoq. de Reto
  +
!Duel Rapier
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Corazón Salvaje]]
  +
!Braveheart
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|デスブリンガー
  +
!Desuburingā
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Quitapenas]]
  +
!Deathbringer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|[[Artífice]]
  +
!Enhancer
  +
|-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|
  +
!
  +
!-
  +
!-
  +
!bgcolor="lightskyblue"|-
  +
!Barbarian Sword
  +
|}
  +
 
{{FFI}}
  
{{FFI}}
 
[[en:Final Fantasy/Translations]]
  
[[en:Final Fantasy/Translations]]

Revisión del 15:43 30 jun 2010

Lionheart FFVIII
Revolver DFF
Squall Leonhart: ¡Me faltan piezas para completar mi arma!


La siguiente tabla está incompleta por alguna razón, por favor, examínala,
completa lo que falte y elimina esta plantilla cuando la hayas hecho.




Plantilla:Traducciones


Personajes

Trabajos

Japonés Romaji NES PS GBA PSP
せんし Senshi Fighter Warrior Guerrero Warrior
ナイト Naito Knight Knight Caballero Knight
モンク Monku Bl.Belt Monk Monje Monk
スーパーモンク Sūpāmonku Master Master Maestro Master
シーフ Shīfu Thief Thief Ladrón Thief
にんじゃ Ninja Ninja Ninja Ninja Ninja
あかまじゅつし Akamajutsushi RedMage Red Mage Mago Rojo Red Mage
あかまどうし Akamadoushi Red Wizard Red Wizard Brujo Rojo Red Wizard
しろまじゅつし Shiromajutsushi W.Mage White Mage Maga Blanca White Mage
しろまどうし Shiromadoushi White Wizard White Wizard Bruja Blanca White Wizard
くろまじゅつし Kuromajutsushi B.Mage Black Mage Mago Negro Black Mage
くろまどうし Kuromadoushi Black Wizard Black Wizard Brujo Negro Black Wizard

Personajes no jugables

Japonés Romaji NES PS GBA PSP
ガーランド Gārando Garland Garland Gárland Garland
カオス Kaosu Chaos Chaos Caos Chaos
アストス Asutosu Astos Astos Astos Astos
ビッケ Bitsuke Bikke Bikke Bike Bikke
リッチ Ricchi Lich Lich Lich Lich
マリリス Maririsu Kary Marilith Marilita Marilith
クラーケン Kurāken Kraken Kraken Kraken Kraken
ティアマット Tiamatto Tiamat Tiamat Tiamant Tiamat
- - Arylon - - -
コペ Kope Kope Koppe Kope Koppe
ルカーン Rukān Lukahn Lukin Luka Lukahn
12人の賢者 Jūninin no Kenja Circle of Sages Circle of Sages Círculo de Sabios Circle of Sages
ウネ Une Dr. Unne Dr. Unne Dr. Une Dr. Unne
エルフの王子 Erufu no Ōji Elf Prince Prince of Elfheim Príncipe Elfo Prince of Elfheim
コーネリア王 Kōneria Ō King of Cornelia King of Cornelia Rey de Cornelia King of Cornelia
マトーヤ Matōya Matoya Matoya Matoya Matoya
セーラ Sēra Princess Sara Princess Sarah Princesa Sara Princess Sarah
ジェーン Jēn Queen Jane Queen Jayne Reina Juana Queen Jayne
サーダ Sāda Sarda Sadda Sada Sadda
スミス Sumisu Smith Smithy Ferreiro Smyth
ネリック Nerikku Nerrick Nerrick Nérico Nerrick
Darryl - - -
バハムート Bahamūto Bahamut Bahamut Bahamut Bahamut
シド Shido - - Cid Cid
クロノディア Kuronodia - - Chronodia -

Enemigos

Japonés Romaji NES PS GBA PSP
ゴブリン Goburin Imp Goblin Duende Goblin
ゴブリンガード Goburingādo Grey Imp Goblin Guard Duende Guardia Goblin Guard
ウルフ Urufu Wolf Wolf Lobo Wolf
クレイジーホース Kureijīhōsu MadPony Crazy Horse Caballo Loco Crazy Horse
スケルトン Sukeruton Bone Skeleton Esqueleto Skeleton
ブラックウィドウ Burakkuwidou Spider Black Widow Viuda Negra Black Widow
ギガースウォーム Gigāsuwōmu Creep Gigas Worm Gusano Gigas Gigas Worm
ウォーグウルフ Wōguurufu Grey Wolf Warg Wolf Lobo Warg Warg Wolf
ウェアウルフ Weaurufu WereWolf Werewolf Toxilobo Werewolf
ゾンビ Zonbi Zombie Zombie Zombi Zombie
グール Gūru Ghoul Ghoul Necrófago Ghoul
ガーランド Gārando Garland Garland Gárland Garland
コブラ Kobura Asp Cobra Cobra Cobra
オーガ Ōga Ogre Ogre Ogro Ogre
オーガチーフ Ōgachīfu Green Ogre Ogre Chieftain Ogro Jefe Ogre Chief
リザード Rizādo Iguana Lizard Lagarto Lizard
かいぞく Kaizoku Pirate Pirate Pirata Pirate
サハギン Sahagin Sahag Sahagin Gurami Sahagin
サハギンチーフ Sahaginchīfu Red Sahag Sahagin Chief Jefe Gurami Sahagin Chief
パイレーツ Pairētsu Kyzoku Privateer Bucanero Buccaneer
シャーク Shāku Shark Shark Tiburón Shark
ビッグアイ Bigguai OddEye Goggler Ojos Grandes Bigeyes
タランチュラ Taranchura Arachnid Tarantula Tarántula Tarantula
ガスト Gasuto Geist Ghast Espanto Ghast
サソリ Sasori Scorpion Scorpion Scorpio Scorpion
シャドウ Shadou Shadow Shadow Sombra Shadow
グリーンスライム Gurīnsuraimu Scum Green Slime Mucus Verde Green Slime
クローラー Kurōrā Crawl Crawler Oruga Crawler
グレイウーズ Gureiūzu Muck Gray Ooze Lodo Gris Gray Ooze
ガーゴイル Gāgoiru Gargoyle Gargoyle Gárgola Gargoyle
ブラッディボーン Buraddibōn Red Bone Bloodbones Hueso Rojo Bloodbones
ピスコディーモン Pisukodīmon Wizard Piscodemon Psicodemonio Piscodemon
アストス Asutosu Astos Astos Astos Astos
マミー Mamī Mummy Mummy Momia Mummy
レイス Reisu Wraith Specter Caronte Specter
アナコンダ Anakonda Cobra Anaconda Anaconda Anaconda
ハイエナドン Haienadon Hyena Hyenadon Hienadón Hyenadon
キティタイガー Kititaigā Tiger Lesser Tiger Tigre Menor Lesser Tiger
ミノタウロス Minotaurosu Bull Minotaur Minotauro Minotaur
ヒルギガース Hirugigāsu Giant Hill Gigas Gigas Hill Gigas
アースエレメント Āsueremento Earth Gnoma Elemental Gaia Earth Elemental
トロル Tororu Troll Troll Trol Troll
ワイト Waito Specter Wight Criatura Wight
オーカーゼリー Ōkāzerī Ooze Ochre Jelly Jalea Ocre Ochre Jelly
コカトリス Kokatorisu Coctrice Cockatrice Cocatoris Cockatrice
バンパイア Banpaia Vampire Vampire Vampiro Vampire
オーガメイジ Ōgameiji Wizard Ogre Ogre Mage Ogro Mago Ogre Mage
スフィンクス Sufinkusu Sphinx Sphinx Esfinge Sphinx
リッチ Ricchi Lich Lich Lich Lich
アンクヘッグ Ankuheggu Pede Centipede Ankek Ankheg
ピラニア Pirania Caribe Piranha Piraña Piranha
レッ ドピラニア Reddo Pirania Red Caribe Red Piranha Piraña Roja Red Piranha
クロコダイル Kurokodairu Gator Crocodile Cocodrilo Crocodile
ホワイトダイル Howaitodairu Frost Gator White Croc Cocodrilo Albo White Croc
オチュー Ochū Ocho Ochu Ochu Ochu
ネオチュー Neochū Naocho Neochu Neochu Neochu
ヒドラ Hidora Hydra Hydra Hidra Hidra
ホーンドデビル Hōndodebiru Red Gargoyle Horned Devil Cuerno Maldito Horned Devil
ピロリスク Pirorisuku Perilisk Pyrolisk Pirolisco Pyrolisk
ファイアー Faiā Fire Pyros Elemental Piro Fire Elemental
ファイアヒドラ Faiahidora Red Hydra Fire Hydra Hidra Dorada Fire Hydra
ラーバウォーム Rābawōmu Grey Worm Lava Worm Gusano de Lava Lava Worm
ヘルハウンド Heruhaundo Cerebus Hell Hound Can Maldito Hellhound
ファイアリザード Faiarizādo Agama Agama Lagarto Dorado Fire Lizard
ファイアギガース Faiagigāsu Red Giant Fire Gigas Gigas de Fuego Fire Gigas
レッドドラゴン Reddodoragon Red Dragon Red Dragon Dragón Rojo Red Dragon
マリリス Maririsu Kary Marilith Marilita Marilith
ホワイトドラゴン Howaitodoragon Frost Dragon White Dragon Dragón Blanco White Dragon
ウィンターウルフ Wintāurufu Frost Wolf Winter Wolf Lobo Invernal Winter Wolf
マインドフレイア Maindofureia Sorcerer Mindflayer Rompementes Mindflayer
アイスギガース Aisugigāsu Frost Gigas Ice Gigas Gigas de Hielo Ice Gigas
スペクター Supekutā Specter Wight Espectro Wight
レモラーズ Remorāzu Giant Pede Remora Remoraz Remorazz
ダークウィザード Dākuwizādo Mage Dark Wizard Druida Oscuro Dark Wizard
イビルアイ Ibiruai Eye Evil Eye Ojo Maldito Evil Eye
デザートバレッテ Dezātobarette Ankylo Desert Barette Boroto de Arena Desert Barette
サーベルタイガー Sāberutaigā Saber Tooth Tiger Sabertooth Gran Tigre Sabertooth
ワイバーン Waibān Wyvern Wyvern Drago Wyvern
ウィルム Wirumu Wyrm Wyrm Dracus Wyrm
マンティコア Mantikoa Manticor Manticore Manticora Manticore
バレッテ Barette R.Ankylo Baretta Boroto Baretta
バシリスク Bashirisuku Sauria Basilisk Basilisco Basilisk
アロザウルス Arozaurusu Tyro Allosaurus Alosaurio Allosaurus
ウェアタイガー Weataigā CatMan Weretiger Toxitigre Weretiger
サンドウォーム Sandowōmu Sand Worm Sand Worm Gusano Arenoso Sand Worm
ミノタウロゾンビ Minotaurozonbi ZomBull Necrotaur Minotauro Zombi Minotaur Zombie
キングマミー Kingumamī Wizard Mummy King Mummy Gran Momia King Mummy
メデューサ Medyūsa Medusa Medusa Medusa Medusa
ラクシャーサ Rakushāsa ManCat Rakshasa Raksasa Rakshasa
クレイゴーレム Kureigōremu MudGol Clay Golem Gólem de Arcilla Clay Golem
ナイトメア Naitomea Nitemare Nightmare Pesadilla Nightmare
ドラゴンゾンビ Doragonzonbi Zombie Dragon Dragon Zombie Dragón Zombi Dragon Zombie
サハギンプリンス Sahaginpurinsu WizardSahag Sahagin Prince Príncipe Gurami Sahagin Prince
ホワイトシャーク Howaitoshāku Grey Shark White Shark Tiburón Blanco White Shark
ディープアイ Dīpuai BigEye Deepeyes Mirada Profunda Deepeyes
シースネイク Shīsuneiku Sea Snake Sea Snake Víbora de Mar Sea Snake
うみサソリ Umisasori Lobster Sea Scorpion Scorpio de Mar Sea Scorpion
シートロル Shītororu Sea Troll Sea Troll Trol de Mar Sea Troll
ゴースト Gōsuto Ghost Ghost Fantasma Ghost
ウォーター Wōtā Water Aquos Elemental Agua Water Elemental
ウォーターナーガ Wōtānāga Naga Water Naga Naga Acuoso Water Naga
クラーケン Kurāken Kraken Kraken Kraken Kraken
チラノザウルス Chiranozaurusu T Rex Tyrannosaur Tiranosaurio Tyrannosaur
ブラックナイト Burakkunaito EvilMan Black Knight Caballero Negro Black Knight
キメラ Kimera Chimera Chimera Quimera Chimera
ガーディアン Gādian Guard Guardian Guardián Guardian
ブルードラゴン Burūdoragon Blue Dragon Blue Dragon Dragón Azul Blue Dragon
グリーンドラゴン Gurīndoragon Gas Dragon Green Dragon Dragón Verde Green Dragon
ストーンゴーレム Sutōngōremu RockGol Stone Golem Gólem Pétreo Stone Golem
エアエレメンタル Eaerementaru Air Aeros Elemental Aire Air Elemental
スピリットナーガ Supirittonāga Grey Naga Spirit Naga Espíritu Naga Spirit Naga
デスナイト Desunaito BadMan Doom Knight Caballero Letal Death Knight
アースメデューサ Āsumedyūsa Green Medusa Earth Medusa Medusa Gaia Earth Medusa
ブラックプリン Burakkupurin Slime Dark Flan Flan Oscuro Black Flan
ソルジャー Sorujā Sentry Soldier Soldado Soldier
バンパイアロード Banpaiarōdo Wizard Vampire Vampire Lord Señor Vampiro Vampire Lord
ダークファイター Dākufaitā Fighter Dark Warrior Luchador Oscuro Dark Fighter
デスマシーン Desumashīn WarMECH Warmech Máquina Mortal Death Machine
ティアマット Tiamatto Tiamat Tiamat Tiamant Tiamat
ゴーキメラ Gōkimera Jimera Rhyos Ryos Rhyos
デスアイ Desuai Phantom Death Eye Ojo Letal Death Eye
パープルウォーム Pāpuruwōmu Worm Purple Worm Gusano Morado Purple Worm
アイアンゴーレム Aiangōremu IronGol Iron Golem Gólem Férreo Iron Golem
リッチ Ricchi Lich Lich Lich Lich
マリリス Maririsu Kary Marilith Marilita Marilith
クラーケン Kurāken Kraken Kraken Kraken Kraken
ティアマット Tiamatto Tiamat Tiamat Tiamant Tiamat
カオス Kaosu Chaos Chaos Caos Chaos
エキドナ Ekidna - - Equidna Echidna
ケルベロス Keruberosu - - Cerbero Cerberus
アーリマン Āriman - - Arimán Ahriman
２ヘッドドラゴン Niheddodoragon - - Dragón Dual Two-Headed Dragon
スカルミリョーネ Sukarumiryōne - - Scarmiglione Scarmiglione
スカルミリョーネ Sukarumiryōne - - Scarmiglione Scarmiglione
カイナッツォ Kainattso - - Cagnazzo Cagnazzo
バルバリシア Barubarishia - - Barbariccia Barbariccia
ルビガンテ Rubigante - - Rubicanti Rubicante
ギルガメッシュ Girugamesshu - - Gilgamesh Gilgamesh
オメガ Omega - - Omega Omega
しんりゅう Shinryu - - Shinriu Shinryu
アトモス Atomosu - - Átomos Atomos
テュポーン Tsyupōn - - Tifón Typhon
オルトロス Orutorosu - - Orthros Orthros
まれっしゃ Maressha - - Tren Fantasma Phantom Train
デスゲイス Desugeisu - - Mirada Letal Death Gaze
デビルウィザード Deberuuizādō - - Druida Diabólico Devil Wizard
アビスウォーム Abisuwōmu - - Gusano Abismal Abyss Worm
エルムギガース Erumugaigāsu - - Gigas de Olmo Elm Gigas
フレアギガース Fureagaigāsu - - Gigas Brillante Flare Gigas
ユニコーン Yunikōn - - Unicornio Unicorn
イエローオーガ Ierōōga - - Ogro Amarillo Yellow Ogre
バーサオーガ Bāsaōga - - Ogro Loco Mad Ogre
メイジキメラ Meijikimera - - Maga Quimera Mage Chimera
イエロードラゴン Ierōdoragon - - Dragón Amarillo Yellow Dragon
ホーリードラゴン Hōrīdoragon - - Dragón Sagrado Holy Dragon
ミスリルゴーレム Misurirugōremu - - Gólem de Mitrilo Mythril Golem
キラーシャーク Kirāshāku - - Tiburón Asesino Killer Shark
デスマンティコア Desumantikoa - - Manticora Letal Death Manticore
ブラッドタイガー Buroddotaigā - - Tigre Sangriento Blood Tiger
ダークアイ Dākuai - - Ojo Oscuro Dark Eye
ブラッディアイ Buraddiai - - Ojo Maldito Bloody Eye
フラッドギガース Furaddogaigāsu - - Gigas Asfixiante Flood Gigas
プアゾンイーグル Puazonīgaru - - Águila Venenoso Poison Eagle
ブラックゴブリン Burakkugoburin - - Duende Negro Black Goblin
ノッカー Nokkā - - Aldaba Knocker
デザートピート Dezātopīdo - - Desertípedo Desertpede
グルームウィドウ Gurūmuuidou - - Viuda Triste Gloom Widow
デュエルナイト Dyuerunaito - - Señor Desafío Duel Knight
スクイドラーケン Sukuidorāken - - Calamardraken Squidraken
ファラオ Farao - - Faraón Pharaoh
ボーンスナッチ Bōnsunacchu - - Rompehuesos Bonesnatch
シルバードラゴン Shirubādoragon - - Dragón Plateado Silver Dragon
ブラックドラゴン Burakkudoragon - - Dragón Negro Black Dragon
ブルートロル Burūtororu - - Trol Azul Blue Troll
アーストロル Āsutororu - - Trol de Tierra Earth Troll
ポイズンナーガ Poizunnāga - - Naga Venenoso Poison Naga
アースプラント Āsupuranto - - Planta Gaia Earth Plant
ヤマタノオロチ Yamatanoorochi - - Yamata Orochi Yamatano Orochi
ダークエレメント Dākueremento - - Oscuridad Dark Elemental
デビルハウンド Debiruhaundo - - Sabueso Malo Devil Hound
セクレト Sekureto - - Sekret Sekhret
カトブレパス Katoburepasu - - Catoblepas Catoblepas
ハンドレック Handorettsu - - Grandes Piernas Hundlegs
アンダグランダ Andagurando - - Subterráneo Undergrounder
デスエレメンタル Desuerementaru - - Muerte Esencial Death Elemental
ワイルドナック Wairudonakku - - Nakk Salvaje Wild Nakk
ブラインドウルフ Buraindourufu - - Lobo Oscuro Dark Wolf
ロックガーゴイル Rokkugāgoiru - - Gárgola Pétrea Rock Gargoyle
サハギンクィーン Sahaginkuīn - - Reina Gurami Sahagin Queen
しにがみ Shinigami - - Destripador Reaper
パイソン Paison - - Pitón Python
スカルジャー Sukarujyā - - Craneón Skuldier
レッドプリン Reddopurin - - Flan Rojo Red Flan
プロトタイプ Purototaipu - - Prototipo Prototype
レブナント Rebunando - - Aparecido Revenant
クロノディア Kuronodia - - - Chronodia

Objetos

Japanese Romaji NES PS GBA PSP
ポーション Pōshon Heal Potion Heal Potion Poción Potion
ハイポーション Haipōshon - - Ultrapoción Hi-Potion
エクスポーション Ekusupōshon - - Poción X X-Potion
エリクサー Erikusā - - Elixir Elixir
エーテル Ēteru - - Éter Ether
エーテルドライ Ēterudorai - - Éter Seco Dry Ether
ラストエリクサー Rasutoerikusā - - Omnielixir Megalixir
フェニックスのお Finikkusu no O - - Cola de Fénix Phoenix Down
どくけし Dokukeshi Pure Potion Pure Potion Antídoto Antidote
やまびこそう Yamabikosō - - Hierba del Eco Echo Grass
めぐすり Megusuri - - Colirio Eye Drops
きんのはり Kin no Hari Soft Potion Soft Potion Aguja de Oro Gold Needle
ばんのうやく Bannouyaku - - Panacea Remedy
ねぶくろ Nebukuro Tent Sleeping Bag Saco de Dormir Sleeping Bag
テント Tento Cabin Tent Tienda de Lona Tent
コテージ Kotēji House Cottage Cabaña Cottage
ぎんのリンゴ Gin no Ringo - - Manzana Vital Silver Apple
きんのリンゴ Kin no Ringo - - Manzana Dorada Gold Apple
ソーマのしずく Sōma no Shizuku - - Gota Mágica Soma Drop
パワーアップ Pawāappu - - Refuerzo Power Plus
スタミナアップ Sutaminaappu - - Tonificación Stamina Plus
スピードアップ Supīdoappu - - Energizante Speed Plus
マインドアップ Maindoappu - - Estímulo Mind Plus
ラックアップ Rakkuappu - - Amuleto Luck Plus
きょじんのくすり Kyojin no Kusuri - - Pócima Vital Giant's Tonic
ようせいのくすり Yōsei no Kusuri - - Pócima de Hada Faerie Tonic
ちからのくすり Chikara no Kusuri - - Pócima de Vigor Strength Tonic
プロテスドリンク Purotesudorinku - - Refresco Aliado Protect Drink
スピードドリンク Supīdodorinku - - Refresco Veloz Speed Drink
かいきば Kaikiba - - Colmillo Rojo Red Fang
しろいきば Shiroikiba - - Colmillo Blanco White Fang
おいきば Oikiba - - Colmillo Azul Blue Fang
かいカーテン Kaikāten - - Cortina Roja Red Curtain
しろのカーテン Shiro no Kāten - - Cortina Blanca White Curtain
おいカーテン Oikāten - - Cortina Azul Blue Curtain
ひかりのカーテン Hikari no Kāten - - Cortina Ligera Light Curtain
つきのカーテン Tsuki no Kāten - - Cortina Curtain Lunar Curtain
バンパイアのきば Banpaia no Kiba - - Colmillo Vil Vampire Fang
コカトリスのつめ Kokatorisu no Tsume - - Garra Cocatoris Cockatrice Claw
エルメスのくつ Erumesu no Kutsu - - Hermes Hermes' Shoes
くものいと Kumo no Ito - - Seda de Araña Spider's Silk
ひじょうぐち Hijōguchi - - Escapatoria Emergency Exit

Objetos Importantes

Japonés Romaji NES PS GBA PSP
リュート Ryūto Lute Lute Laúd Lute
クラウン Kuraun Crown Crown Corona Crown
水晶の目 Suishou no Me Crystal Crystal Ojo de Cristal Crystal Eye
目覚めの薬 Mezame no Kusuri Herb Herb Brebaje Tónico Jolt Tonic
神秘の鍵 Shinpi no Kagi Mystic Key Key Llave Mística Mystic Key
ニトロの火薬 Nitoro no Kayaku TNT TNT Nitropolvo Nitro Powder
スタールビー Sutārubī Ruby Ruby Rubí Estrella Star Ruby
ロゼッタ石 Rozetta Ishi Slab Slab Piedra Roseta Rosetta Stone
アダマンタイト Adamantaito Adamant Adamant Adamantita Adamantite
土の杖 Tsuchi no Tsue Rod Rod Vara Terrestre Earth Rod
浮遊石 Fuyuuishi Floater Floater Piedra Levi Levistone
チャイム Chaimu Chime Chime Campana Chime
ネズミの尻尾 Nezumi no Shippo Tail Tail Cola de Rata Rat's Tail
ワープキューブ Wāpukyūbu Cube Cube Telecubo Warp Cube
妖精の瓶 Yousei no Bin Bottle Bottle Hada Embotellada Bottled Faerie
空気の水 Kuuki no Mizu Oxyale Oxyale Oxilíquido Oxyale
カヌー Kanū Canoe Canoe Canoa Canoe
べっこう飴 Bekkouame - - Carobo Carobo
オカリナ Okarina - - Ocarina Ocarina
時の歯車 Toki no Haguruma - - Cogwheel Cogwheel
つるはし Tsuruhashi - - Pickaxe Pickaxe
ネリクのサイン Neriku no Sain - - Autograph Autograph
魔女の秘薬 Majo no Hiyaku - - Witch's Brew Witch's Brew
スミスの道具 Sumisu no Dougu - - Smyth's Tool Smyth's Tool
家の鍵 Ie no Kagi - - House Key House Key
ネコの髭 Neko no Hige - - Cat's Whisker Cat's Whisker
腕のパーツ Ude no Pātsu - - Piezas de Brazo Arm Parts
肩のパーツ Kata no Pātsu - - Piezas de Hombro Shoulder Parts
ＡＩチップ AI Chippu - - - A.I Chip
頭のパーツ Atama no Pātsu - - - Head Parts
胴のパーツ Dou no Pātsu - - - Torso Parts
音声回路 Onseikairo - - - Audio Circuit
足のパーツ Ashi no Pātsu - - - Leg Parts
外部装甲 Kaibusoukou - - - Exoskeleton
バッテリー回路 Batterī Kairo - - - Battery Circuit
エネルギーチップ Enerugīchippu - - - Energy Chip


Armas

Japonés Romaji NES PS GBA PSP
ナイフ Naifu Small Dagger Knife Cuchillo Knife
ダガー Dagā Large Dagger Dagger Daga Dagger
ミスリルナイフ Misurirunaifu Silver Knife Mythril Knife Cuchillo de Mit. Mythril Knife
メイジマッシャー Meijimasshā - - Aplastamagos Mage Masher
ネコのツメ Neku no Tsume Catclaw Cat Claws Garras de Gato Cat Claws
グラディウス Guradiusu - - Gladio Gladius
オリハルコン Oriharukon - - Orichalcum Orichalcum
アサシンダガー Asashin Dagaa - - Daga Asesina Assassin Dagger
- - - Lust Dagger
ヌンチャク Nunchaku Wooden Nunchuk Nunchaku Nunchaku Nunchuck
テツヌンチャク Tetsununchaku Iron Nunchuk Iron Nunchaku Nunchaku de H. Iron Nunchuck
ハンマー Hanmā Iron Hammer Hammer Martillo Hammer
ミスリルハンマ Misuriruhanma Silver Hammer Mythril Hammer Martillo de Mit. Mythril Hammer
トールハンマー Tōruhanmā Thor's Hammer Thor's Hammer Martillo de Thor Thor's Hammer
- - Martillo Hiriente War Hammer
バトルアクス Batoruakusu Hand Axe Battle Axe Hacha de Lucha Battle Axe
グレートアクス Gurētoakusu Great Axe Great Axe Gran Hacha Great Axe
ミスリルアクス Misuriruakusu Silver Axe Mythril Axe Hacha de Mit. Mythril Axe
- - Hacha Vikinga Viking Axe
ライトアクス Raitoakusu Light Axe Light Axe Hacha Ligera Light Axe
オーガキラー Ōgakirā - - Mataogros Ogrekiller
- - Hacha de Runa Rune Axe
ギガントアクス Giganto Akusu - - Hacha Gigante Gigantaxe
つえ Tsue Wooden Staff Staff Vara Staff
しゃくじょう Shakujou Iron Staff Cosier Báculo Crosier
ちからのつえ Chikara no Tsue Power Staff Power Staff Vara de Poder Power Staff
いやしのつえ Iyashi no Tsue Heal Staff Healing Staff Vara Sanadora Healing Staff
まじゅつのつえ Majutsu no Tsue Mage Staff Mage's Staff Vara de Mago Mage's Staff
まどうしのつえ Madoushi no Tsue Wizard Staff Spellbinder Vara de Druida Wizard's Staff
- - Vara de Runa Rune Staff
裁きの杖 Sabaki no Tsue - - Vara del Juicio Judgment Staff
賢者の杖 Kenja no Tsue - - Vara de Chamán Sage's Staff
- - - Golden Staff
阿修羅 Ashura - - Asura Ashura
虎鉄 Kotetsu - - Kotetsu Kotetsu
サンブレード Sanburēdo Sun Sword Sunblade Acero Solar Sun Blade
サスケのかたな Sasuke no Katana Katana Sasuke Acero Sasuke Sasuke's Blade
菊一文字 Kikūhitomoji - - Kikuichimonji Kikuichimonji
村雨 Murasame - - Murasame Murasame
マサムネ Masamune Masamune Masamune Masamune Masamune
レイピア Reipia Rapier Rapier Estoque Rapier
ブロードソード Borōdosōdo Short Sword Broadsword Sable Ancho Broadsword
シミター Shimitā Scimitar Scimitar Cimitarra Scimitar
サーベル Sāberu Sabre Saber Sable Saber
ロングソード Rongusōdo Long Sword Long Sword Sable Largo Longsword
フォールチョン Fōruchon Falchon Falchion Falce Falchion
ミスリルソード Misurirusōdo Silver Sword Mythril Sword Espada de Mit. Mythril Sword
フレームソード Fureimusōdo Flame Sword Flame Sword Espada de Fue. Flame Sword
アイスブランド Aisuburando Ice Sword Ice Brand Estoque de Hie. Ice Brand
ウィルムキラー Uirumukirā Dragon Sword Wyrmkiller Matadragones Wyrm Killer
グレートソード Gurētosōdo Giant Sword Claymore Gran Sable Great Sword
さんごのつるぎ Sango no Tsurugi Coral Sword Coral Sword Sable de Coral Coral Sword
ウエアバスター Ueabasutā Were Sword Werebane Matatoxis Werebuster
ルーンブレード Rūnburēdo Rune Sword Rune Blade Acero de Runa Rune Blade
ディフェンダー Difendā Defense Sword Defender Defensora Defender
シャープソード Shāpusōdo Vorpal Vorpal Sword Espada Vorpal Vorpal Sword
レイズサーベル Reizusāberu Bane Sword Venom Sword Hoja Venenosa Razer
エクスカリバー Ekusukaribā XCalibur Excalibur Excálibur Excalibur
アルテマウェポン Arutema Wepon - - Arma Artema Ultima Weapon
ラグナロク Ragunaroku - - Ragnarok Ragnarok
ライトブリンガー Raitoburingā - - Iluminadora Lightbringer
- - Claymore Oscura Dark Claymore
- - Estoq. de Reto Duel Rapier
- - Corazón Salvaje Braveheart
デスブリンガー Desuburingā - - Quitapenas Deathbringer
- - Artífice Enhancer
- - - Barbarian Sword
FFI logo transparente
Personajes
Guerreros de la Luz
Guerrero - Mago negro - Ladrón - Mago rojo - Maga blanca - Monje
Demonios del Caos
Lich - Malilith - Kraken - Tiamant
Personajes no jugables
Arylon - Astos - Bahamut - Bike - Caos - Chronodia - Cid de Lufenia - Círculo de sabios - Darryl - Dr. Une - Ferreiro - Garland - Kope - Luka - Matoya - Mujer invisible de Cornelia - Nérico - Princesa Sara - Príncipe de Elfeim - Reina Jayne - Rey de Cornelia - Sada - Underhill - Vampiro - Walter
Lugares (Mundo A)
Cornelia - Castillo de Cornelia - Templo del Caos - Cueva de Matoya - Pravoca - Elfeim - Castillo Elfo - Cueva pantanosa - Fortaleza Oeste - Monte Duegario - Melmondia - Cueva de la Tierra - Cueva del Titán - Cueva del Sabio - Mar Aldeo - Lago Creciente - Monte Gulug - Caverna de Hielo - Desierto Riucano - Cueva del Dragón - Ciudad del Reto - Onlak - Caravana - Gaia - Santuario hundido - Cueva de la cascada - Lufenia - Desierto Yanikurmo - Torre Irreal - Fortaleza voladora
Reediciones
Santuario Divino - Abismo Infernal - Gruta de la Vida - Cala de Susurros - Labyrinth of Time
Entorno
Razas
Elfos - Elfos oscuros - Enanos - Humanos - Lufenios - Sirenas
Términos
Alma del caos - Barco volador - Campana - Cola de Rata - Corona - Cristal - Cuatro demonios - Nitropolvo - Oxilíquido - Piedra Levi - Telecubo
Jugabilidad
Inventario
Armaduras - Objetos - Armas
Mecánica
Habilidades - Trabajos - Magia - Bestiario - Habilidades enemigas
Otros
Puzle 15 - Bugs y Glitches
Música
All Sounds of Final Fantasy I & II - Banda Sonora Original de Final Fantasy I & II

«Tema principal» - «Batalla» - «Cueva de Matoya» - «Monte Gulgui»

Categorías
Collections - Fondos de pantalla - Guías - Traducciones
English
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.