Final Fantasy Almanach
Advertisement

Zero (jap. ゼロ, Zero), ist eines der Musikthemen von Final Fantasy Type-0. Es wurde von der Band „Bump of Chicken“ geschrieben, komponiert und gesungen. Eine akustische Variante wird im Opening gespielt, während das komplette Lied im Abspann zu hören ist. Des Weiteren singt Hauptcharakter Ace in verschiedenen Sequenzen und Gesprächen die ersten vier Zeilen des Liedes. Laut den Mitgliedern der Klasse 0 hat er es von Mutter gelernt.

Lyrics[]

Japanisch[]

Maigo no ashioto kieta
Kawari ni inori no uta o
Soko de honoo ni naru no darou
Tsuzuku mono no tomoshibi ni

Hitomi no iro wa yoru no iro
Toumei na sora to onaji kuro
Tashikasa ni oite ikarete
Sagashite mitsumesugita kara

Kubarareta chizu ga totemo tadashiku
Dokoka e karada o hakonde iku
Hayasugiru sekai de hagurenai you ni
Kikasete tada hitotsu no
Sono namae o

Owari made anata to itai
Sore igai tashika na omoi ga nai
Koko de shika iki ga dekinai
Nani to hikikaete mo mamorinukanakya
Kakaru niji no fumoto ni ikou itsuka kitto
Hoka ni dare mo inai basho e

Kokoro ni tsubasa o agete
Doko e de mo nigero to itta
Kokoro wa namida o fuite
Doko ni mo nigenaide to itta

Inochi made todoku seigi no ame
Tobenai ikimono nukarumi no ue
Ipponmichi no tochuu de mitsuketa jiyuu da
Hanasanaide doko made mo
Tsurete iku yo

Kowakattara sakende hoshii sugu
Tonari ni irunda to shirasete hoshii
Furueta karada de dakiatte
Hitori ja nainda to oshiete hoshii
Ano hi no you ni waraenakute ii datte zutto
Sono karada de ikite kitan deshou

Yakusoku wa shinai mama de itai yo
Sono shunkan ni saigo ga otozureru you de
Koko da yo tte osowatta namae nando de mo yobu yo
Saigo ga konai you ni

Hirosugiru sekai de erande kureta
Kikasete tada hitotsu no
Sono namae o

Owari made anata to itai
Sore igai tashika na omoi ga nai
Koko de shika iki ga dekinai
Nani to hikikaete mo mamorinukanakya
Kowakattara sakende hoshii sugu
Tonari ni ita n da to shirasete hoshii
Owari made anata to itai mou
Sore igai tashika na omoi ga nai
Kakaru niji no fumoto ni ikou
Zutto issho hanarenaide
Ano hi no you ni waraenakute ii itsuka kitto
Hoka ni dare mo inai basho e

Maigo no ashioto kieta
Kawari ni inori no uta o
Soko de honoo ni naru no darou
Tsuzuku mono no tomoshibi ni
Nanairo no tomoshibi ni

Deutsch[]

Die Schritte der Verlorenen verstummen,
An ihrer statt erklingt ein sanftes Gebet,
Sie entfachen zur lodernen Flamme,
Werden zum Licht für die, die es weiterzieht.

Augen so schwarz wie das Dunkel der Nacht,
Strahlend klar wie das Himmelszelt,
Viel zu verzweifelt suchten sie nach der Gewissheit,
Die ihnen verloren ging.

Die überlieferten Karten sind eindeutig
Und weisen uns an einen fremden Ort,
Damit wir uns nicht verlaufen in einer Welt, viel zu schnell.
Lass ihn mich hören,
Den einzigen Namen.

Bis zum Ende will ich bei dir sein,
Das ist alles, was ich weiß.
Nur hier bei dir habe ich Luft zum Atmen
Was es auch braucht, ich beschütze dich.
Lass uns diesen Regenbogen überqueren.
Eines Tages finden wir einen Ort, an dem wir ganz alleine sind.

Ich verlieh meinem Herzen Schwingen
Und flehte es an, von hier zu fliehen,
Doch es trocknete mir nur die Tränen
Und bat mich, nicht davonzulaufen.

Der Regen der Gerechtigkeit durchtränkt alles Leben,
Geschöpfe ohne Flügel, gefangen im Schlamm.
Ich fand endlich Freiheit auf einer Reise ohne Wiederkehr.
Lass mich nicht los,
Ich nehme dich mit mir, wohin ich auch gehe.

Wenn die Furcht kommt, ruf meinen Namen,
Damit ich weiß, dass du bei mir bist.
Halte meinen zitternden Körper fest umschlungen
Und sag mir, dass ich nicht alleine bin.
Wir müssen nicht immer so lachen wie damals.
Du hast doch schon immer in diesem Körper gelebt.

Ich möchte keine Versprechen machen,
Ich befürchte, dass sonst alles zu Ende geht.
Immer wieder rufe ich deinen Namen, lass dich wissen, ich bin hier.
Möge das Ende niemals kommen.

Du hast dich für mich entschieden, in einer Welt, viel zu groß.
Lass ihn mich hören,
Den einzigen Namen.

Bis zum Ende will ich bei dir sein,
Das ist alles, was ich weiß.
Nur hier bei dir habe ich Luft zum Atmen,
Was es auch braucht, ich beschütze dich.
Wenn die Furcht kommt, ruf meinen Namen,
Damit ich weiß, dass du bei mir bist.
Bis zum Ende will ich bei dir sein,
Das ist alles, was ich weiß.
Lass uns diesen Regenbogen überqueren,
Für immer zusammen, lass mich nicht los.
Wir müssen nicht immer so lachen wie damals.
Eines Tages finden wir einen Ort, an dem wir ganz alleine sind.

Die Schritte der Verlorenen verstummen,
An ihrer statt erklingt ein sanftes Gebet,
Sie entfachen zur lodernen Flamme,
Werden zum Licht für die, die es weiterzieht.
Zum weisenden Regenbogen nach dem Sturm.

Andere Versionen[]

Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call[]

Ein Ausschnitt von "Zero" ist in Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call als herunterladbare Battle Music Sequence verfügbar.

Final Fantasy Type-0
Final Fantasy Type-0 HD - Final Fantasy Awakening
Charaktere
Spielbare Charaktere
Klasse 0
Ace - Deuce - Trey - Cater - Cinque - Sice - Seven - Eight - Nine - Jack - Queen - King - Rem Tokimiya - Machina Kunagiri
Nicht-spielbare Charaktere
Andoria Kaya Tranka Fam Forturio - Arecia Al-Rashia - Carla Ayatsugi - Claes Celestia Misca Sancest - Cid Aulstyne - Diva - Emina Hanaharu - Gilgamesh Assur - Izana Kunagiri - Joker - Kazusa Futahito - Khalia Chival VI - Kurasame Susaya - Miotsk Eufmarky - Moglin - Mutsuki Chiharano - Nagi Minatsuchi - Nimbus - Qator Bashtar - Qun'mi Tru'e - Quon Yobatz - Ryid Uruk - Setsuna - Soryu - Suzuhisa Higato - Tazuru Kisga - Tiz - Zaidou Tekise - Zhuyu Voghfau Byot
Orte
Orience
Suzaku: Rubrum - Byakko: Milites - Seiryu: Concordia - Genbu: Lorica - Pandämonium
Musik
Original Soundtrack
We Have Arrived“ - „Three Hours That Changed The World“ - „The Earth Under Our Feet“ - „Soar“ - „Tempus Finis“ - „War: Warrior Worth a Thousand“ - „War: The White Weapon“ - „Vermilion Fire“ - „Zero
Begriffe
Agito - Animae - Annalen des Feuervogels - Chocobo - Fal'Cie - Kristall - Kristallstasis - L'Cie - Luftschiff - Magitek-Mech - Mogry - Tempus Finis
Merchandise
Final Fantasy Type-0 Manga - Der Krieger mit dem Eisschwert
Archiv
Gegner - Gegenstände - Waffen - Accessoires - Trophäen und Erfolge
Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call
Charaktere
Standard-Charaktere
Warrior of Light - Firion - Onion Knight - Cecil Harvey - Bartz Klauser - Terra Branford - Cloud Strife - Squall Leonhart - Zidane Tribal - Tidus - Shantotto - Vaan - Lightning - Y'shtola Rhul - Benjamin - Clavat - Yuna - Ramza Beoulve - Tifa Lockhart - Zack Fair - Cosmos - Ace - Serah Farron - Lightning
Freischaltbare Charaktere
Princess Sarah - Minwu - Cid Haze - Rydia - Kain Highwind - Edge Geraldine - Faris Scherwiz - Lenna Charlotte Tycoon - Galuf Halm Baldesion - Locke Cole - Celes Chère - Edgar Roni Figaro - Sephiroth - Aerith Gainsborough - Barret Wallace - Seifer Almasy - Rinoa Heartilly - Laguna Loire - Eiko Carol - Vivi Ornitier - Garnet - Auron - Jekkt - Prishe - Ashe - Balthier - Snow Villiers - Hope Estheim - Lilisette - Aphmau - Fran - Oerba Dia Vanille - Rikku - Paine - Machina Kunagiri - Rem Tokimiya - Noel Kreiss
Herunterladbare Charaktere
Rosa Joanna Farrell - Krile Mayer Baldesion - Yuffie Kisaragi - Vincent Valentine - Cidolfus Orlandeau
Beschwörungen
Chocobo - Ifrit - Shiva - Ramuh - Odin - Bahamut
Battle Music
Standard-Musikstücke
Battle - Mini-Boss-Battle - Last Battle - Battle Theme 1 - Battle Theme 2 - The Rebel Army - Battle 1 - Battle 2 - This is the Last Battle - Battle 1 - Battle 2 - Battle with the Four Fiends - Battle at the Big Bridge - The Final Battle - The Decisive Battle - Dancing Mad - Let the Battles Begin! - Fight On! - J-E-N-O-V-A - One-Winged Angel - The Man with the Machine Gun - Force Your Way - The Extreme - Battle 1 - Battle 2 - Something to Protect - The Darkness of Eternity - Battle Theme - Challenge - Fight With Seymour - A Contest of Aeons - Otherworld - The Final Battle - Awakening - Clash of Swords - Shinryu - The Battle for Freedom - Saber's Edge - Blinded By Light - Defiers of Fate - Fighting Fate - The Land Breathes - Fallen Angel - Antipyretic - Let Me Blow You a Kiss - This is the End for you! - SOLDIER Battle - Cantata Mortis - Etro's Champion - Lightning Returns
Herunterladbare Musikstücke
Battle 2 - Shuffle or Boogie - Blitz Off - Tough Battle #2 - Four Noble Devils Battle I
Event Music
Standard-Musikstücke
Answers - Bland Logo~Title Back - 1000 Words - Starry Moonlit Night - Advent: One-Winged Angel - Theme of CRISIS CORE - Lux Concordiae - We Have Come - Warrior Goddess - Savior of Souls
Field Music
Standard-Musikstücke
Main Theme - Cornelia Castle - Mt. Gulg - Sunken Shrine - Main Theme - Town - Dungeon - Tower of the Magi - Eternal Wind - Crystal Cave - Elia, the Maiden of Water - The Crystal Tower - Main Theme of Final Fantasy IV - The Red Wings - Theme of Love - Within the Giant - Four Hearts - Home, Sweet Home - Mambo de Chocobo - In Search Of Light - Terra's Theme - Celes's Theme - Searching For Friends - Kefka's Tower - Main Theme of Final Fantasy VII - Golden Saucer - Cosmo Canyon - Judgment Day - Blue Fields - Find Your Way - Waltz for the Moon - Ride On - Over the Hill - A Place to Call Home - Dark City Treno - Behind The Door - Movement in Green - Mi'ihen Highroad - To Zanarkand - A Fleeting Dream - SUTEKI DA NE - Ronfaure - Gustaberg - The Sanctuary of Zi'Tah - Vana'diel March - Giza Plains - The Royal City of Rabanastre - The Dalmasca Estersand - Theme Of The Empire - The Sunleth Waterscape - Dust to Dust - Cloud Smiles - Gate To The Rift - Soar - Eclipse
Herunterladbare Musikstücke
The Ancient Library - Roses of May - KUON: Memories of Waves and Light - Crazy Chocobo - The Sewers
Begriffe
Battle Music Sequence - Crystal Shard - CollectaCard - Event Music Sequence - Feature Drive - Field Music Sequence - Museum - Music Play - ProfiCard - Quest Medley - Rhythmia - Street Pass - Versus Mode
Musik
Best of Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call - Theatrhythm Final Fantasy Curtain Call Remix Selections
Archiv
Ability - Bossgegner - Gegner - Items - Herunterladbare Inhalte - Zauber
Advertisement