To Sail Forbidden Seas ist ein Musikstück aus Final Fantasy XVI, das während mehreren Bosskämpfen gegen Domini und Espern gespielt wird. Das Stück wurde von Masayoshi Soken komponiert, der es zusammen mit Yoshitaka Suzuki arrangiert hat. Der Liedtext stammt von John Taylor.
Liedtext[]
- Eurus, Caecias, Thrascias, Zephyrus,
- Meses, Notos, Lips, Apheliotes
- Oceanus!
- Tempest neverening
- O Tartarus!
- Drowning, underneath the waves!
- Cloud and squall and gale and hurricane.
- Drown in darkness, ne’er to breathe again.
- Douse the sails, batten down!
- See the waves, feel the wind rising!
- Strike the spars, go below!
- Descend!
- Fork-flamed fire, thunder-cloven
- Mountains climb, voids for vales
- Hither, yon, tossed over and under
- Cling to the key till the tides turn!
- Running onward, all together now!
- Sweep the stormclouds from your blackened brow!
- Fall to, yarely! Heigh, hearts, cheerily!
- Dance, white water, and sing, skies!
- Burst your wind with us!
Wie auch in anderen Musikstücken des Spiels, bezieht sich der Liedtext auf Ideen der altgriechischen Weltanschauung.
Die Begriffe zu Beginn des Liedes (Eurus, Caecias, Thrascias, Zephyrus, Meses, Notos, Lips, Apheliotes) sind altgriechische Bezeichnungen für verschiedene Windrichtung.
Oceanus (altgriechisch Ὠκεανός Ōkeanós) ist die göttliche Personifikation eines Stromes, das die gesamte bewohnte Welt umfließt.
Tartarus (altgriechisch Τάρταρος Tártaros) ist ein personifizierter Teil der Unterwelt Hades. Der Tartarus liegt in der tiefsten Region des Hades.