Final Fantasy Almanach
Advertisement
Final Fantasy Almanach

Der Wallmarkt mit eine Werbetafel für das Lied auf dem linken Gebäude.

The Midgar Blues ist ein Musikstück aus Final Fantasy VII Remake. Beim ersten Betreten des Wallmarkts wird das Lied in der Karaokebar vor Don Corneos Villa von dem Sänger gesungen. Seinen Namen, Akila, erfährt man von verschiedenen Werbeplakaten für das Lied, welche sich im Spiel befinden. Dieser händigt dem Spieler auch die Schallplatte für das Lied aus, sodass es bei Jukeboxen im Spiel wiedergegeben werden kann.

Falls das Spiel auf japanisch gespielt wird, wird ein japanischer Liedtext gesungen. Andernfalls wird ein englischer Liedtext abgespielt.

Das Lied handelt von den Gefühlen einer Person, die heimlich nach Midgar reist und dafür seine Liebe zurückgelassen hat. Tatsächlich ähnelt die beschriebene Situation die von Cloud und Tifa, der ihr in Nibelheim unter einem Sternenhimmel erzählt, dass er nach Midgar reisen möchte um SOLDAT zu werden.

Liedtext[]

Englisch[]

Oh Midgar, Midgar, city that's always on my mind
For Midgar, Midgar, I left my one true love behind
Snuck outta the town before the sun could rise - when I knew you'd be sleeping
Could barely read the words on my carriage ticket - non-stop to Midgar
Out parting words never said, only to be washed away
Swept up and lost in the stream of life
I can't see the stars no more - but they still fall
In the plate's reflection, that night summer sky from our youth
You and me girl - watching and wishing
We both burnes so very bright - brighter than the sun
Yet we played it too cool, never making a move
How our hearts raced so fast, we could hear them beat
Electricity - oh how the sparks would fly
Oh Midgar, Midgar, city that's always on my mind
In Midgar, Midgar, I left my one true love behind

Deutsch[]

Oh Midgar, Midgar, Stadt, die ich immer im Kopf habe
Für Midgar, Midgar, habe ich meine einzig wahre Liebe hinter mir gelassen
Habe mich aus der Stadt geschlichen, bevor die Sonne aufgehen konnte - als ich wusste, dass Du schlafen würdest
Konnte kaum die Worte auf meinem Fahrschein lesen - Non-Stop nach Midgar
Unsere Abschiedsworte wurden nie ausgesprochen, nur um weggespült zu werden
Zusammengekehrt und verloren im Lebensstrom
Ich kann die Sterne nicht mehr sehen - aber sie fallen immer noch
In der Spiegelung der Platte, dieser Nachtsommerhimmel aus unserer Jugend
Du und ich Mädchen - beobachtend und wünschend
Wir beide brennen so hell - heller als die Sonne
Doch wir taten zu cool, haben nie einen Schritt gemacht
Wie unsere Herzen so schnell rasten, dass wir sie schlagen hörten
Elektrizität - oh wie die Funken fliegen würden
Oh Midgar, Midgar, Stadt, die ich immer im Kopf habe
Für Midgar, Midgar, habe ich meine einzig wahre Liebe hinter mir gelassen

Japanisch[]

ああ ミッドガル ミッドガル 魔晄都市ブルース
ああ ミッドガル ミッドガル 魔晄都市ブルース
青い夜にふるさとを飛び出した俺
握りしめた切符片手に ミッドガル行き
告げられなかった 別れの言葉
ライフストリームに溶けていく
見えない空にを星はふる(ふる・ふるふる)
見上げるのは ふるさとの星空
キミと見た流れ星
ふれることなく 困らせた
縮まらない キミとの距離
胸の鼓動 聞こえてた
やわらかい キミとの空気
ああ ミッドガル ミッドガル 魔晄都市ブルース
ああ ミッドガル ミッドガル 魔晄都市ブルース

Mitwirkende[]

Composer Mitsuto Suzuki
Arranger japanische Version Mitsuto Suzuki
Arranger englische Version Tsuyoshi Sekito, Mitsuto Suzuki
Lyrics Motomu Toriyama
Lyrics Translation Ben Sabin, John Crow
Final Fantasy VII Remake
Charaktere
Spielbare Charaktere
Cloud Strife - Barret Wallace - Tifa Lockhart - Aerith Gainsborough
Nicht-spielbare Charaktere
Anyan - Betty - Biggs - Chocobo-Sam - Domino - Don Corneo - Fräulein Foria - Heidegger - Ifalna - Jessie - Johnny - Locche - Madame M - Marlene Wallace - Palmer - Präsident Shinra - Professor Hojo - Red XIII - Reeve Tuesti - Reno - Rude - Rufus Shinra - Scarlet - Stamp - Tseng - Wedge - Zack Fair
Midgar
Sektor 8 - Sektor 7 - 7. Himmel - Helixtunnel - Sektor 4 - Eisenbahnfriedhof - Sektor 5 - Kirche in Sektor 5 - Hälmchenhof - Sektor 6 - Wallmarkt - Plattentrümmer - Shin-Ra Hauptquartier
Spielmechanik
Waffen - Rüstungen - Accessoires - Fertigkeiten - Limits - Gegnerdatenbank - Aufträge - Schallplatten
Begriffe
AVALANCHE - Cetra - Jenova - Lebensstrom - Mako - Mako-Reaktor - Materia - Nibelheim-Vorfall - Panzerschwert - Shinra - SOLDAT - Turks - Verheißenes Land - Weiße Substanz
Musik
Original Soundtrack - „Hollow“ - „Run Run Run“ - „Stand Up“ - „Scarlet's Theme“ - „Stamp“ - „The Midgar Blues
Archiv
Trophäen - Items - Walkthrough
Advertisement