Stormblood oder Storm of Blood ist ein Musikstück aus Final Fantasy XIV und eines der Hauptthemen der gleichnamigen Erweiterung. Es wurde von Masayoshi Soken komponiert und von Yoshitaka Suzuki arrangiert, der Liedtext stammt von Michael-Christopher Koji Fox und Banri Oda.
Auftreten[]
Final Fantasy XIV: Stormblood[]
„Stormblood“ wird in der Eröffnungssequenz der Erweiterung gespielt und ist das erste Stück des Albums Stormblood: Final Fantasy XIV Original Soundtrack. Eine Notenrolle des Stücks war während des Fests der Wiedergeburt 2017 als Belohnung erhältlich und kann seit Sommer 2018 für 2,10€ im Online Store erworben werden.
Zu Arrangements von „Stormblood“ zählen „Crimson Sunrise“ und „Crimson Sunset“, die in Kugane gespielt werden, das Kampfthema der Stormblood-Areale „Looping in the Deepest Fringes“, „Triumph“, das während des letzten Bosskampfes in Stormblood-Dungeons gespielt wird, und „The Worm's Tail“ aus der Königlichen Menagerie.
Final Fantasy XIV: Endwalker[]
"Endwalker" verwendet Elemente der Titelmelodien voriger Erweiterungen, auch "Stormblood" ist darin mit einem alternativen Liedtext verarbeitet.
Liedtext[]
Der Text zu "Stormblood" wurde zusammen mit einer japanischen Übersetzung im Rahmen des Original Soundtracks veröffentlicht und wurde ein weiteres Mal im offiziellen Blog präsentiert.[1][2]
Englisch[]
- Storm of blood
- Born from blood
- Of our fallen brothers
- Borne upon our hands
- Cradled in our arms
- Swelling in our hearts
- Raise your weary head
- Heed the call to arms
- Ringing in your heart
- Loyalty!
- Unity!
- Liberty!
Japanische Übersetzung[]
- 斃（たお）れた我らが同胞より
- 生み出されし
- 血の嵐
- 我らの手により運ばれ
- 我らの腕により抱かれ
- 我らの心を満たしゆく
- 重き頭を上げ
- 心に鳴り響く
- 闘争への招集に応えよ
- 忠義！
- 結束！
- 自由！
Einzelnachweise[]
- ↑ Lyrische Reise - Stormblood - | FINAL FANTASY XIV: Offizielles Blog (aufgerufen am 17.09.2022)
- ↑ メインテーマの歌詞紹介連載 ～『紅蓮のリベレーター』編～, Blogeintrag mit japanischer Übersetzung (aufgerufen am 17.09.2022)