Redemption (jap. 償還, Shōkan, zu dt. Erlösung) ist das Hauptthema von Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII. Gesungen wird es vom J-Rock-Sänger Gackt, der außerdem das Lied "Longing" beigesteuert hat. Des Weiteren ist er in den japanischen Versionen von Crisis Core: Final Fantasy VII und Dirge of Cerberus: Final Fantasy VII der Synchronsprecher von Genesis Rhapsodos.
Lyrics[]
Romaji[]
- Shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
- what else can I do besides avenge you?
- Namida ga kareru made zutto mitsumete ita
- Afureru kanashimi wa kese nai kizuato ni
- Wasure wa shinai to chikatta
- Oreta tsubasa wo habatakases
- Subete wo keshsite mise you
- Itsu no hi ka owari wo mukaeru
- Saigo no kane ga nari yamu made
- you told me
- live as if you were to die tomorrow
- feel as if you were to be reborn now
- face as if you were to live forever
- Furueru yubi de akai namida wo nazotta
- I had nothing to lose, nothing truth
- Hakanai omoide ga yami ni ochite yuku
- Saigo no hohoemi ga ukandewa kieru
- Nukumori dake wo nokoshite
- Yasashii dake no kotoba nara
- Ima no bokuha iyase nai
- Hateshi naku tsuduku tatakai ni
- Kono mi wo subete sasageru dake
- Itsuka wa kono sora ni daremo ga kaeru kara
- Wakare no kotoba wa ira nai
- make it up!
- Oreta tsubasa wo habatakase
- Subete wo keshite mise you
- Itsu no hi ka owari wo mukaeru
- Saigo no kane ga nari yamu made
- Yasashii dake no kotoba nara
- Ima no bokuha iyase nai
- Hateshi naku tsuduku tatakai ni
- Kono mi wo subete sasageru dake
- REDEMPTION...
- REDEMPTION...
|
Deutsche Übersetzung[]
- Deine Gestalt kehrt leise in den Weltraum zurück
- Was kann ich noch tun, außer dich zu rächen?
- Ich starrte für immer, bis meine Tränen verdorrten
- Meine überströmende Traurigkeit verschwindet nicht mit deinen Fußspuren
- Ich schwöre, dass ich es niemals vergessen werde
- Du lässt meine gebrochenen Flügel schlagen
- Ich werde ihnen alles zeigen, was verschwindet
- Eines Tages werde ich mein Ende treffen
- Bis die letzten Glocken meine Abwesenheit einläuten
- Du hast mir gesagt
- dass du leben würdest, als würdest du morgen sterben
- dass du fühlen würdest, als würdest du sofort wiedergeboren werden
- dass du dich stellen würdest, als würdest du für immer leben
- Ich habe die roten Tränen mit meinen zitternden Händen zurückverfolgt
- Ich hatte nichts zu verlieren, nichts Ernstes
- Meine flüchtenden Erinnerungen fallen in die Dunkelheit
- Dein letztes Lächeln kommt mir in den Sinn, und verschwindet
- Es hinterließ nur Wärme
- Im Moment kann ich nicht durch Worte geheilt werden
- die nur sanftmütig sind
- Ich werde einfach mein ein und alles geben
- Der Kampf geht weiter bis ans Ende der Zeit
- Eines Tages werden alle in den Weltraum zurückkehren
- Es bedarf keiner Worte für einen Abschied
- Du schaffst es!
- Du lässt meine gebrochenen Flügel schlagen
- Ich werde ihnen alles zeigen, was verschwindet
- Eines Tages werde ich mein Ende treffen
- Bis die letzten Glocken meine Abwesenheit einläuten
- Du hast mir gesagt
- dass du leben würdest, als würdest du morgen sterben
- dass du fühlen würdest, als würdest du sofort wiedergeboren werden
- dass du dich stellen würdest, als würdest du für immer leben
- Erlösung...
- Erlösung...
|