One-Winged Angel

Dieser Artikel wurde zum Artikel des Monats März 2014 gewählt.

One-Winged Angel

One-Winged Angel (jap. 片翼の天使, Katayoku no Tenshi) ist der Name des musikalischen Themas von Sephiroth, welches ihn bei all seinen Auftritten innerhalb der Final Fantasy-Serie begleitet. Geschrieben und komponiert wurde es von Nobuo Uematsu, der bis zu diesem Zeitpunkt für alle anderen erschienenen Final Fantasy-Spiele die Musik komponiert hat. Das Lied erschien ursprünglich als das Boss Theme am Ende von Final Fantasy VII, welche während des Kampfes mit Retter-Sephiroth gespielt wird. Das Lied ist außerdem eine äußerliche Beschreibung von Retter-Sephiroth, da dieser sechs weiße und einen auffallenden schwarzen Flügel am ursprünglichen Platz seiner rechten Hand besitzt.

Das Lied ist eine der bedeutsamsten Themes der gesamten Serie. Nicht nur der Track begleitet Sephiroth, sondern beschreibt ihn auch, da Sephiroth in seinen heutigen Erscheinungen immer mit einem schwarzen Flügel an seiner Schulter dargestellt wird.

Lyrics

Die Verse wurden mittelalterlichen Gedichten der Carmina Burana entnommen.

Lateinisch Refrain Estuans interius ira vehementi Estuans interius ira vehementi Sephiroth Sephiroth Wiederholung des Refrains Sors immanis Et inanis Sors immanis Et inanis Wiederholung des Refrains Veni, veni, venias, Ne me mori facias Veni, veni, venias, Ne me mori facias Veni, veni, venias, Gloriosa Ne me mori facias Generosa Veni, veni, venias, Gloriosa Ne me mori facias Generosa Sephiroth Sephiroth Sephiroth

Deutsche Übersetzung Refrain Innerlich brennend voll heftigem Zorn Innerlich brennend voll heftigem Zorn Sephiroth Sephiroth Wiederholung des Refrains Das Schicksal grausam und leer Das Schicksal grausam und leer Wiederholung des Refrains Komm, Komm, du sollst kommen, du darfst mich nicht sterben lassen Komm, Komm, du sollst kommen, du darfst mich nicht sterben lassen Komm, Komm, du sollst kommen, Ruhmreiche du darfst mich nicht sterben lassen Adelige Komm, Komm, du sollst kommen, Ruhmreiche du darfst mich nicht sterben lassen Adelige Sephiroth Sephiroth Sephiroth

Andere Versionen

Final Fantasy VII: Advent Children

Advent: One-Winged Angel

One-Winged Angel wurde im Animationsfilm Final Fantasy VII: Advent Children für den finalen Kampf zwischen Cloud und Sephiroth neu aufgelegt. Der neue Titel heißt Advent: One-Winged Angel und bekam komplett neue Verse, welche von Heavy-Metal-Instrumenten begleitet werden.

Lyrics

Lateinisch Noli manere, manere in memoria Noli manere, manere in memoria Sephiroth, Sephiroth Saevam iram, iram et dolorem Saevam iram, iram et dolorem Sephiroth, Sephiroth Ferum terribile, terribile fatum Noli manere, manere in memoria Noli manere, manere in memoria Sephiroth, Sephiroth Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi mortem iterum Veni, mi fili. Veni, mi fili Hic veni, da mihi... Noli manere in memoria Saevam iram et dolorem Ferum terribile fatum Ille iterum veniet Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Qui mortem invitavit) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Poena funesta natus) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Noli nomen vocare) Mi fili, veni, veni, veni, mi fili (Ille iterum veniet) Sephiroth, Sephiroth Sephiroth

Deutsche Übersetzung Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung Sephiroth, Sephiroth Wilder Zorn, Zorn und Schmerz Wilder Zorn, Zorn und Schmerz Sephiroth, Sephiroth Wildes furchtbares, furchtbares Schicksal Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung Sephiroth, Sephiroth Komm, mein Sohn. Komm, mein Sohn Komm hierher, gib mir ein weiteres Mal den Tod Komm, mein Sohn. Komm, mein Sohn Komm hierher, gib mir... Bleibe nicht in Erinnerung Wilder Zorn und Schmerz Wildes furchtbares Schicksal Jener wird wieder kommen Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn (Welcher den Tod eingeladen hat) Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn (Durch eine unheilvolle Strafe geboren) Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn (Rufe nicht den Namen) Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn (Jener wird wieder kommen) Sephiroth, Sephiroth Sephiroth

Crisis Core: Final Fantasy VII

Vengeance on the World

In Crisis Core: Final Fantasy VII existiert eine orchestrierte Version von One-Winged Angel, welche von Kazuhiko Toyama komponiert wurde. In diesem Serienableger ist das Lied besser bekannt unter dem Namen "Vengeance on the World" und ist während einer Rückblende, in der Sephiroth gegen den Antagonisten Genesis Rhapsodos einen Übungskampf bestreitet, und während dem Kampf gegen Sephiroth selbst in Nibelheim zu hören. Diese neue Version ist etwa nur halb so lang wie das Original aus Final Fantasy VII und besitzt zudem eine kürzere Überleitung zum Gesang.

Final Fantasy VII: Reunion Tracks

"One-Winged Angel" gehört zur exklusiven Auswahl im "Best of"-Album zum Soundtrack von Final Fantasy VII und wurde hier in einer orchestralen Version dargestellt. Des Weiteren ist auf der CD eine geheime Instrumental-Version von "One-Winged Angel" enthalten. Um sich diese anhören zu können, muss man vom letzten Track bis zum Anfang zurückspulen.

Piano Collections: Final Fantasy VII

In den Piano Collections von Final Fantasy VII gibt es eine Klavierversion von "One-Winged Angel". Arrangiert wurde es von Shirō Hamaguchi und gespielt von Seiji Honda.

Dissidia: Final Fantasy

Dissidia: Final Fantasy beinhaltet One-Winged Angel als eine Kampfmusik, welche bei jedem Kampf gehört werden kann. Des Weiteren ist es eines der möglich vorgegebenen Kampfthemen für einen Kampf gegen Sephiroth oder Cloud, oder für Kämpfe im Planetenkern.

Dissidia 012 Final Fantasy

Wie alle anderen Lieder aus dem Vorgänger ist "One-Winged Angel" auch in Dissidia 012 wieder vertreten und kann während jedem beliebigen Kampf gehört werden. Außerdem kann es nun als ein möglich vorgegebenes Kampfthema für einen Kampf gegen Tifa auftreten.

Theatrhythm Final Fantasy

Die originale Version von "One-Winged Angel" ist in Theatrhythm Final Fantasy als Battle Music Sequence von Final Fantasy VII vertreten. Nachdem sie im Series-Mode gemeinsam mit den anderen Standard-Titeln von Final Fantasy VII abgeschlossen wurde, kann der Spieler sie auch einzeln im Challenge-Mode auswählen. Zudem ist es möglich das Stück im Musicplayer anzuhören, nachdem es bei Erreichen von insgesamt 12.000 rm freigeschalten wird.

Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call

Im Ableger von Theatryhthm Final Fantasy ist "Advent: One-Winged Angel" als Event Music Stage von Final Fantasy VII: Advent Children enthalten.

Weitere Auftritte

Kingdom Hearts-Reihe

Kingdom Hearts-Version von One-Winged Angel

"One-Winged Angel" wurde von Yoko Shimomura für Kingdom Hearts und Kingdom Hearts II neu aufgelegt, wobei dieses nicht nur während der Kämpfe mit Sephiroth gespielt werden, sondern auch in den Kampfszenen mit Sephiroth gegen Cloud Strife.