ChocoboFeder2.jpg Dieser Artikel wurde zum Artikel des Monats März 2014 gewählt. ChocoboFeder.jpg


One-Winged Angel (jap. 片翼の天使, Katayoku no Tenshi) ist der Name des musikalischen Themas von Sephiroth, welches ihn bei all seinen Auftritten innerhalb der Final Fantasy-Serie begleitet. Geschrieben und komponiert wurde es von Nobuo Uematsu, der bis zu diesem Zeitpunkt für alle anderen erschienenen Final Fantasy-Spiele die Musik komponiert hat. Das Lied erschien ursprünglich als das Boss Theme am Ende von Final Fantasy VII, welche während des Kampfes mit Retter-Sephiroth gespielt wird. Das Lied ist außerdem eine äußerliche Beschreibung von Retter-Sephiroth, da dieser sechs weiße und einen auffallenden schwarzen Flügel am ursprünglichen Platz seiner rechten Hand besitzt.

Das Lied ist eine der bedeutsamsten Themes der gesamten Serie. Nicht nur der Track begleitet Sephiroth, sondern beschreibt ihn auch, da Sephiroth in seinen heutigen Erscheinungen immer mit einem schwarzen Flügel an seiner Schulter dargestellt wird.

Lyrics[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Verse wurden mittelalterlichen Gedichten der Carmina Burana entnommen.

Lateinisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Refrain
Estuans interius
ira vehementi
Estuans interius
ira vehementi
Sephiroth
Sephiroth

Wiederholung des Refrains
Sors immanis
Et inanis
Sors immanis
Et inanis

Wiederholung des Refrains
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias
Veni, veni, venias,
Ne me mori facias

Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa
Veni, veni, venias, Gloriosa
Ne me mori facias Generosa

Sephiroth
Sephiroth
Sephiroth

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Refrain
Innerlich brennend
voll heftigem Zorn
Innerlich brennend
voll heftigem Zorn
Sephiroth
Sephiroth

Wiederholung des Refrains
Das Schicksal grausam
und leer
Das Schicksal grausam
und leer

Wiederholung des Refrains
Komm, Komm, du sollst kommen,
du darfst mich nicht sterben lassen
Komm, Komm, du sollst kommen,
du darfst mich nicht sterben lassen

Komm, Komm, du sollst kommen, Ruhmreiche
du darfst mich nicht sterben lassen Adelige
Komm, Komm, du sollst kommen, Ruhmreiche
du darfst mich nicht sterben lassen Adelige

Sephiroth
Sephiroth
Sephiroth

Andere Versionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Final Fantasy VII: Advent Children[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

One-Winged Angel wurde im Animationsfilm Final Fantasy VII: Advent Children für den finalen Kampf zwischen Cloud und Sephiroth neu aufgelegt. Der neue Titel heißt Advent: One-Winged Angel und bekam komplett neue Verse, welche von Heavy-Metal-Instrumenten begleitet werden.

Lyrics[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Lateinisch[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Noli manere, manere in memoria
Noli manere, manere in memoria
Sephiroth, Sephiroth

Saevam iram, iram et dolorem
Saevam iram, iram et dolorem
Sephiroth, Sephiroth

Ferum terribile, terribile fatum

Noli manere, manere in memoria
Noli manere, manere in memoria
Sephiroth, Sephiroth

Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi mortem iterum
Veni, mi fili. Veni, mi fili
Hic veni, da mihi...

Noli manere in memoria
Saevam iram et dolorem
Ferum terribile fatum
Ille iterum veniet

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili

Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Qui mortem invitavit)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Poena funesta natus)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Noli nomen vocare)
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili
(Ille iterum veniet)

Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung
Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung
Sephiroth, Sephiroth

Wilder Zorn, Zorn und Schmerz
Wilder Zorn, Zorn und Schmerz
Sephiroth, Sephiroth

Wildes furchtbares, furchtbares Schicksal

Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung
Bleibe nicht, bleibe (nicht) in Erinnerung
Sephiroth, Sephiroth

Komm, mein Sohn. Komm, mein Sohn
Komm hierher, gib mir ein weiteres Mal den Tod
Komm, mein Sohn. Komm, mein Sohn
Komm hierher, gib mir...

Bleibe nicht in Erinnerung
Wilder Zorn und Schmerz
Wildes furchtbares Schicksal
Jener wird wieder kommen

Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn
Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn
Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn
Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn

Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn
(Welcher den Tod eingeladen hat)
Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn
(Durch eine unheilvolle Strafe geboren)
Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn
(Rufe nicht den Namen)
Mein Sohn, komm, komm, komm, mein Sohn
(Jener wird wieder kommen)

Sephiroth, Sephiroth
Sephiroth

Crisis Core: Final Fantasy VII[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In Crisis Core: Final Fantasy VII existiert eine orchestrierte Version von One-Winged Angel, welche von Kazuhiko Toyama komponiert wurde. In diesem Serienableger ist das Lied besser bekannt unter dem Namen "Vengeance on the World" und ist während einer Rückblende, in der Sephiroth gegen den Antagonisten Genesis Rhapsodos einen Übungskampf bestreitet, und während dem Kampf gegen Sephiroth selbst in Nibelheim zu hören. Diese neue Version ist etwa nur halb so lang wie das Original aus Final Fantasy VII und besitzt zudem eine kürzere Überleitung zum Gesang.

Final Fantasy VII: Reunion Tracks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

"One-Winged Angel" gehört zur exklusiven Auswahl im "Best of"-Album zum Soundtrack von Final Fantasy VII und wurde hier in einer orchestralen Version dargestellt. Des Weiteren ist auf der CD eine geheime Instrumental-Version von "One-Winged Angel" enthalten. Um sich diese anhören zu können, muss man vom letzten Track bis zum Anfang zurückspulen.

Piano Collections: Final Fantasy VII[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

In den Piano Collections von Final Fantasy VII gibt es eine Klavierversion von "One-Winged Angel". Arrangiert wurde es von Shirō Hamaguchi und gespielt von Seiji Honda.

Dissidia: Final Fantasy[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dissidia: Final Fantasy beinhaltet One-Winged Angel als eine Kampfmusik, welche bei jedem Kampf gehört werden kann. Des Weiteren ist es eines der möglich vorgegebenen Kampfthemen für einen Kampf gegen Sephiroth oder Cloud, oder für Kämpfe im Planetenkern.

Dissidia 012 Final Fantasy[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wie alle anderen Lieder aus dem Vorgänger ist "One-Winged Angel" auch in Dissidia 012 wieder vertreten und kann während jedem beliebigen Kampf gehört werden. Außerdem kann es nun als ein möglich vorgegebenes Kampfthema für einen Kampf gegen Tifa auftreten.

Theatrhythm Final Fantasy[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die originale Version von "One-Winged Angel" ist in Theatrhythm Final Fantasy als Battle Music Sequence von Final Fantasy VII vertreten. Nachdem sie im Series-Mode gemeinsam mit den anderen Standard-Titeln von Final Fantasy VII abgeschlossen wurde, kann der Spieler sie auch einzeln im Challenge-Mode auswählen. Zudem ist es möglich das Stück im Musicplayer anzuhören, nachdem es bei Erreichen von insgesamt 12.000 rm freigeschalten wird.

Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Im Ableger von Theatryhthm Final Fantasy ist "Advent: One-Winged Angel" als Event Music Stage von Final Fantasy VII: Advent Children enthalten.

Weitere Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kingdom Hearts-Reihe[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

"One-Winged Angel" wurde von Yoko Shimomura für Kingdom Hearts und Kingdom Hearts II neu aufgelegt, wobei dieses nicht nur während der Kämpfe mit Sephiroth gespielt werden, sondern auch in den Kampfszenen mit Sephiroth gegen Cloud Strife.

Crisis Core: Final Fantasy VII
Charaktere
Spielbarer Charakter
Zack Fair
SOLDAT
Sephiroth - Genesis Rhapsodos - Angeal Hewley - Lazard Deusericus - Kunsel - Luxiere - Nero, der Dunkle - Weiss, der Unbefleckte
Turks
Tseng - Cissnei - Reno - Rude
Andere Charaktere
Aerith Gainsborough - Cloud Strife - Clouds Mutter - Professor Hojo - Dr. Hollander - Gillian Hewley - Minerva - Tifa Lockhart - Yuffie Kisaragi
Orte
Midgar - Shin-Ra Hauptquartier - Wutai - Tamblin-Festung - Banora - Sektor 5 - Modeoheim - Costa del Sol - Junon - Nibelheim - Berg Nibel - Shinra-Villa - Gongaga - Untergrund von Banora
Musik
Original Soundtrack
CRISIS CORE Theme“ - „First Mission“ - „Vengeance on the World“ - „Why
Begriffe
Angeal-Replik - Degradierung - Digitale Bewusstseinswellen - Fanclub - Genesis-Replik - Geschenk der Göttin - Lebensstrom - Jenova - Jenova-Projekt - LOVELESS - Lunaris-Einheit - Mako - Mako-Energie - Makonit - Mako-Reaktor - Materia-Fusion - Nibelheim-Vorfall - Panzerschwert - Projekt G - Projekt S - Sister Ray - SOLDAT - Substanz - Turks - Weißbanora
Archiv
Bossgegner - Gegner - Walkthrough
Final Fantasy VII
Charaktere
Spielbare Charaktere
Cloud Strife - Barret Wallace - Tifa Lockhart - Aerith Gainsborough - Red XIII - Cait Sith - Cid Highwind - Vincent Valentine - Yuffie Kisaragi
Kurzzeitig spielbare Charaktere
Sephiroth
Nicht-spielbare Charaktere
Biggs - Bugenhagen - Clouds Mutter - Dio - Domino - Don Corneo - Elena - Heidegger - Ifalna - Jesse - Godo Kisaragi - Lucretia Crescent - Marlene Wallace - Palmer - Präsident Shinra - Professor Gast - Professor Hojo - Reeve Tuesti - Reno - Rude - Rufus Shinra - Scarlet - Shera - Tseng - Wedge - Zack Fair
Gaia
Midgar - Sektor 8 - Sektor 7 - 7. Himmel - Helixtunnel - Sektor 4 - Eisenbahnfriedhof - Sektor 5 - Kirche in Sektor 5 - Sektor 6 - Wall Market - Plattentrümmer - Shin-Ra Hauptquartier - Kalm - Chocobo-Farm - Mythril-Minen - Fort Condor - Cosmo Canyon - Höhle der Gi - Junon - Junon-Unterwasserreaktor - Costa del Sol - Corel-Gebirge - Corel - Gold Saucer - Gefängnis von Corel - Gongaga - Berg Nibel - Nibelheim - Shinra-Villa - Wutai - Rocket Town - Tempel des Alten Volkes - Mideel - Bone Village - Schlafender Wald - Vergessene Stadt - Gasthaus zum Eiszapfen - Großes Schneegebiet - Gaeas Klippe - Nordkrater - Materiahöhlen - Kristallhöhle - Alter Wald
Musik
Original Soundtrack - Reunion Tracks - Piano Collections - Chips
Opening - Bombing Mission“ - „Let the Battles Begin!“ - „Mako Reactor“ - „Those Who Fight Further“ - „J-E-N-O-V-A“ - „Birth of a God“ - „One-Winged Angel
Begriffe
AVALANCHE - Cetra - Gi - Große Substanz - Highwind - Jenova - Lebensstrom - Limit - Mako - Mako-Reaktor - Meteor - Nibelheim-Vorfall - Panzerschwert - Schlüsselstein - Schwarze Substanz - Shin-Ra - Sister Ray - SOLDAT - Substanz - Turks - Verheißenes Land - Weapon - Weiße Substanz
Archiv
Bossgegner - Errungenschaften - Fähigkeiten - Gegner - Items - Ungeheuer - Zauber - Walkthrough
Final Fantasy VII: Advent Children
Charaktere
Hauptcharaktere
Cloud Strife - Tifa Lockhart - Marlene Wallace - Denzel - Kadaj - Loz - Yazoo - Sephiroth
Andere Charaktere
Aerith Gainsborough - Bahamut SIN - Barret Wallace - Cait Sith - Cid Highwind - Elena - Jenova - Red XIII - Reno - Rude - Rufus Shinra - Tseng - Vincent Valentine - Yuffie Kisaragi - Zack Fair
Orte
Edge - 7. Himmel - Healin - Vergessene Stadt - Midgar - Nordkrater - Kirche in Sektor 5 - Shin-Ra Hauptquartier
Musik
Original Soundtrack - Complete Reunion Tracks
Opening“ - „Those Who Fight Further“ - „J-E-N-O-V-A“ - „One-Winged Angel“ - „The Promised Land
Begriffe
Chocobo - Fenrir - Geostigma - Lebensstrom - Mako - Masamune - Nibelheim-Vorfall - Panzerschwert - Shera - Shin-Ra - SOLDAT - Strife-Kurierdienst - Substanz - Velvet Nightmare
Theatrhythm Final Fantasy
Charaktere
Standard-Charaktere
Warrior of Light - Firion - Onion Knight - Cecil Harvey - Bartz Klauser - Terra Branford - Cloud Strife - Squall Leonhart - Zidane Tribal - Tidus - Shantotto - Vaan - Lightning
Freischaltbare Charaktere (3DS-Version)
Princess Sarah - Minwu - Cid Haze - Rydia - Kain Highwind - Faris Scherwiz - Locke - Aerith Gainsborough - Sephiroth - Seifer - Vivi Orunitia - Yuna - Prishe - Ashe - Snow Villiers - Cosmos
Herunterladbare Charaktere (nur iOS-Version)
Celes Chère - Tifa Lockhart - Rinoa Heartilly - Garnet - Auron - Balthier - Hope Estheim - Serah Farron - Ramza Beoulve
Beschwörungen
Ifrit - Shiva - Ramuh - Odin - Bahamut
Battle Music
Standard-Musikstücke
Battle - Battle Theme 2 - Battle 2 - Battle With the Four Fiends - Battle at the Big Bridge - The Decisive Battle - One-Winged Angel - The Man with the Machine Gun - Battle 1 - Fight With Seymour - Awakening - Clash of Swords - Saber's Edge
Freischaltbare Musikstücke
Dancing Mad - Something to Protect - Blinded By Light
Herunterladbare Musikstücke
Battle Theme 1 - The Rebel Army - Battle 1 - This is the Last Battle - Battle 2 - The Final Battle - Battle 1 - The Decisive Battle - The Final Battle - Battle - Fight On! - Force Your Way - The Extreme - Battle 2 - The Darkness of Eternity - The Final Battle - Otherworld - Challenge - A Contest of Aeons - Final Battle - Battle Theme - Ragnarok - Fighters of the Crystal - Desperate Fight - The Battle for Freedom - Esper Battle - Boss Battle - Desperate Struggle - Fighting Fate - Etro's Champion - We Have Arrived
Event Music
Standard-Musikstücke
Opening Theme - The Rebel Army - Elia, the Maiden of Water - Theme of Love - Home, Sweet Home - Celes's Theme - Aerith's Theme - Waltz for the Moon - Behind the Door - Suteki da ne - FFXI Opening Theme - Theme of the Empire - Defiers of Fate
Field Music
Standard-Musikstücke
Main Theme - Main Theme - Eternal Wind - Main Theme of Final Fantasy IV - Four Hearts - Terra's Theme - Main Theme of Final Fantasy VII - Blue Fields - Over the Hill - Mi'ihen Highroad - Ronfaure - Giza Plains - The Sunleth Waterscape
Freischaltbare Musikstücke
Mt. Gulg - Within the Giant - Mambo de Chocobo - Searching for Friends - Judgement Day
Herunterladbare Musikstücke
Matoya's Cave - Sunken Shrine - Tower of the Magi - Dungeon - Crystal Cave - The Crystal Tower - In Search of Light - Cosmo Canyon - Ride On - The Castle - Dark City Treno - A Fleeting Dream - Movement in Green - Sarutabaruta - Gustaberg - The Sanctuary of Zi'Tah - The Royal City of Rabanastre: Town Ward Upper Stratum - The Dalmasca Estersand - March of the Dreadnoughts - The Archylte Steppe - Somnus
Begriffe
Battle Music Sequence - Chaos Shrine - Crystal Shard - CollectaCard - Dark Note - Event Music Sequence - Feature Drive - Field Music Sequence - Museum - Multi Play - Music Play - ProfiCard - Rhythmia - Street Pass
Archiv
Abilitys - Bossgegner - Gegner - Items - Herunterladbare Inhalte - Zauber
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.