Liberi Fatali

Liberi Fatali

Liberi Fatali ist neben Eyes On Me das wohl bekannteste Musikstück aus Final Fantasy VIII. Man hört es zu Beginn des Spiels, während der FMV-Sequenz des Openings.

Der Titel stammt aus dem Lateinischen und lässt sich mit "Kinder des Schicksals" ins Deutsche übertragen. Hierbei muss man jedoch anmerken, dass der Kasus des eigentlichen Adjektivs fatalis inkorrekt ist, da er, bezogen auf liberi, eigentlich fatales lauten müsste. Es ist anzunehmen, dass fatalis fälschlicherweise substantiviert wurde und mit fatali einen Genitiv zum Ausdruck bringen soll.

Lyrics

Lateinisch Fithos Lusec Wecos Vinosec Fithos Lusec Wecos Vinosec Fithos Lusec Wecos Vinosec Excitate vos e somno, liberi mei Cunae sunt non Excitate vos e somno, liberi fatali Somnus est non Surgite Invenite Veni hortum veritatis Horti verna veritatis Ardente veritate Urite mala mundi Ardente veritate Incendite tenebras mundi Valete liberi Diebus fatalibus Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec

Deutsche Übersetzung Fithos Lusec Wecos Vinosec Fithos Lusec Wecos Vinosec Fithos Lusec Wecos Vinosec Erwacht aus eurem Schlaf, meine Kinder Die Kindheit ist vorbei Erwacht aus eurem Schlaf, Kinder des Schicksals Der Schlaf ist vorbei Steht auf Findet Komm zum Garten der Wahrheit Frühling des Gartens der Wahrheit Mit glühender Wahrheit Brennt die Übel der Welt nieder Mit glühender Wahrheit Steckt die Finsternis der Welt in Brand Lebt wohl Kinder An den Tagen des Schicksals Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec Fithos lusec wecos vinosec

Trivia

• Die Worte "Fithos Lusec Wecos Vinosec" entstammen nicht dem Lateinischen, stellen aber ein Anagramm zu "Succession of Witches [and] Love" (dt. Abfolge von Hexen [und] Liebe) dar.
• Das lyrische Ich des Textes stellt wahrscheinlich Edea dar, die ihren (Waisen-)Kindern, also den Protagonisten, zu verstehen gibt, dass ihnen ihr eigentliches Schicksal nun, da sie keine Kinder mehr sind, bevorsteht.
• Beim Synchronschwimmen der Frauen während den Olympischen Sommerspielen 2004 schwamm ein Team zu den Stücken Fithos Lusec Wecos Vinosec und Liberi Fatali und gewann damit die Bronzemedaille.