Final Fantasy Almanach
Advertisement
FINAL_FANTASY_VII_REMAKE_Theme_Song_Behind_The_Scenes_video_(Closed_Captions)

FINAL FANTASY VII REMAKE Theme Song Behind The Scenes video (Closed Captions)

Quote2.pngQuote2-Darkmode.png An einem öden, verlassenen Ort regnet es in Strömen ... Das sehe ich vor meinem inneren Auge, und Cloud steht dort. Quote1.pngQuote1-Darkmode.png
Nobuo Uematsu zur Inspiration zum Lied[1]

Hollow ist das offizielle Titellied von Final Fantasy VII Remake und wird während des Abspanns des Spiels gespielt. Das von Nobuo Uematsu komponierte Lied wird von Yosh Morita von der Band Survive Said The Prophet gesungen.

Eine Instrumentalversion des Liedes namens Hollow Skies wird in einigen Bereichen in den Slums von Sektor 5 gespielt.

Laut Yoshinori Kitase zeigt das Lied die Emotionen von Cloud.[2] Tetsuya Nomura betont, dass aus diesem Grund wichtig gewesen sei, dass das Lied von einem männlichen Rock and Roll Sänger in Englisch gesungen wird, einer Sprache, die international verstanden wird. Das Lied soll laut ihm das Bild eines Mannes erzeugen, welcher im Regen steht bis sich schließlich der Sturm um ihn herum lichtet und einen grenzenlosen Horizont offenbart und zeigt, dass eine neue Reise wartet.[3] Diese Bilder werden auch in der Videosequenz vor dem Abspann gezeigt: In einer Rückblende sieht man Zack, der in Crisis Core: Final Fantasy VII eigentlich gestorben ist, mit Cloud im Arm nach Midgar aufbrechen, während die Gruppe rund um Cloud Midgar verlassen um nach Sephiroth zu suchen. Die Gruppe bricht zu einer Reise auf die in dem Sinne neu ist, da aufgrund dieser Änderung in der ursprünglichen Lore sich der Spieler nicht sicher sein kann, ob die Handlung tatsächlich weiterhin der Handlung der Vorlage folgt. Die Worte The Unknown Journey Will Continue (Die ungewisse Reise wird weitergehen) zum Schluss der Videosequenz unterstreicht dies. Auch der Horizont wird während der Sequenz prominent dargestellt und in der letzten Szene wird die Kamera zum Horizont geschwenkt.

Nobuo Uematsu hat im Lied den C11-Akkord benutzt um die Unsicherheit Clouds und die Komplexität seiner Situation zu verdeutlichen. Er versucht einem Schicksal zu entkommen, welchem er letztlich nicht entkommen kann. Er sucht einen Weg aus der Situation, doch er allein ist machtlos. Yoshs Stimme sei zudem in der Lage einem Cloud eine Stimme zu geben, der ruhig im Regen steht, doch im Innern aufheult.[4]

Liedtext[]

Englisch[]

I would be lost
Drifting along
Floating up high
Time after time
And there you'd be
Shining brightly
Your smiling face
To guide my way
Bloody and bruised
Brought to my knees
When beaten down
When broken up
You would appear,
Reach out to me,
Heal every wound,
And make me whole
Was it all a dream?
Will I never know?
Foolish and blind
To everything
Had I realized,
Had I thought it through,
Would you be here
in my embrace?
Shine bright
Once more
Guide me
To you
Smile bright
Once more
This time
I will never let you go
With your every smile
Hiding something more;
Dark mysteries
Lurking beneath
But I was consumed
With this emptiness
This selfishness
This void to fill
Hear me
Once more
Show me
Your smile
This time
For sure
I'll see
The truth hidden inside your tears
But I
I know
That you're
Long gone
But I
I will
Go on
Howling and hollow

Deutsch (inoffiziell)[]

Ich wäre verloren
Dahintreibend
Hoch hinausschwebend
Immer weiter
Und da wärst Du
Hell strahlend
Dein lächelndes Gesicht
Um mir meinen weg zu weisen
Blutig und verletzt
Auf meine Knie gezwungen
Wenn niedergeschlagen
Wenn gebrochen
Würdest Du erscheinen,
Zu mir kommen,
Jede Wunde heilen
Und mich gesund machen
War das alles nur ein Traum?
Werde ich es niemals wissen?
Töricht und blind
Zu allem
Hätte ich gemerkt,
Hätte ich es durchgedacht,
Würdest Du hier sein
In meiner Umarmung?
Strahle hell
Noch einmal
Führe mich
Zu dir
Lächle strahlend
Noch einmal
Diesmal
Werde ich dich niemals gehen lassen
Mit jedem Deiner Lächeln
Verbirgst Du etwas mehr:
Dunkle Mysterien
Tief lauernd
Doch ich wurde verzehrt
Von dieser Leere,
Diesem Egoismus
Dieser zu füllenden Lücke
Höre mich
Noch einmal
Zeige mir
Dein Lächeln
Diesmal
Ganz sicher
Werde ich sehen
Die Wahrheit verborgen in deinen Tränen
Doch ich
Ich weiß
Dass Du
Längst fort bist
Doch ich
Ich werde
Weitermachen
Heulend und leer

Japanisch[]

漂い
流れて
迷った時でも
あなたの
輝く
笑顔が
導く
傷つき
倒れて
打ちひしがれても
あなたに
触れたら
すべては
癒され
浮かれてた?
そうかもな
何も
知らずに
気づくのが
早ければ
抱きしめられたかい?
もう一度
輝け
一度でいい
見つけるから
もう一度
笑って
今度は
離しはしない
笑顔には
隠された
秘密が
あったね
でも俺は
空っぽで
求めて
ばかりで
もう一度
頼むよ
笑顔を
見せて
もう一度
今度こそ
涙の跡に
気づいてみせる
ああ
わかるよ
あなたは
いない
でも
俺は
叫び続ける
空っぽだから

Mitwirkende[]

Composer Nobuo Uematsu
Vocals Yosh Morita (Survive Said The Prophet)
Lyrics Kazushige Nojima
Lyrics Translation Ben Sabin, John Crow
Arrangement & Synthesizer Programming Kanichiro Fukui

Mundharmonika Eiji Otake
Klavier Yoshinobu Kojima
E-Gitarre Takayuki Hijikata
Zwölfsaitige Gitarre & Akustikgitarre Masahiro Itami
E-Bass Chiharu Mikuzuki
Schlagzeug Hideo Yamaki

Streicher Takayuki Oshikane Strings.
1. Geige Takayuki Oshikane, Yuki Sugiyama, Osamu Iyoku, Miho Shimokawa, Motoko Fujiie, Emiko Hagino, Shizuka Kawaguchi, Akane Irie
2. Geige Kiyo Kido, Toshiro Murai, Tsunehiro Shigyo, Naoko Umae, Daisuke Yamamoto, Yuki Nanjo
Bratsche Amiko Watabe, Naoko Masuda, Tomomi Watanabe, Rie Akimoto
Cello Ayano Kasahara, Takahiro Yuki, Mao Tomonou, Kana Moriya

Recording & Mixing Engineer Hiroyuki Akita
Assistant Engineer Taisuke Uchino (ONIKO HAUS)
Recording Studio ONIKO HAUS
Vocal Recording Studio Sound City SETAGAYA
Assistant Engineer Mio Hirai (Sound City)

Musician & Studio Coordinator Yuichi Uchida (Uchida Ongaku Jimusho)
Score Copyist Takayasu Seo (Ruth-ya)

Yosh (Survive Said The Prophet)
Artist Management Hayato Taguchi (Next Generation Rock R&D)
A&R Yuta Saito (Sony Music Records)
Artist Coordination Shunsuke Mochizuki (Sony Music Labels)
- by the courtesy of Sony Music Labels Inc.

Director Hiroki Ogawa (Dog Ear Records)
Production Manager Shiho Katashima (Dog Ear Records)
Project Coordinator Soshi Yoshida

Einzelnachweise[]

  1. FINAL FANTASY VII REMAKE Theme Song Behind The Scenes video - Interview mit Nobuo Uematsu auf YouTube. Abgerufen am 11. Juni 2020.
  2. Aus dem Booklet zur Special edit version des Soundtracks - „Yosh's powerful vocals und Uematsu's emotional melody work in concert to create a window into a certain mercenary's heart.“
    Nomura: „Admist all these memorable sons, there's also the theme son, “Hollow”, which is meant to be a window into Cloud's mind.“
  3. Aus dem Booklet zur Special edit version des Soundtracks - „Admist all these memorable sons, there's also the theme son, “Hollow”, which is meant to be a window into Cloud's mind. Because of that, we wanted a male vocalist experienced in rock and roll, and for the lyrics to be in English—an international language. The song itself is meant to evoke images of a man standig alone in the rain, the cracked earth returning to life, as the storm around him eventually clears to reveal a boundless horizon where a new journey awaits.“
  4. Aus dem Booklet zur Special edit version des Soundtracks - „The struggle of a man trying to escape a destiny he ultimately cannot—a man standing outside himself, looking in, despairing that he is powerless alone, and searching for a way forward, frustrated and desparate. I chose the C11th chord to capture the complexity and insecurity of someone unable to let his guard down—though it was Yosh, with his raw, powerful vocals, who gave voice to that Cloud standing quietly in the rain, but howling in his heart.“
Final Fantasy VII Remake
Charaktere
Spielbare Charaktere
Cloud Strife - Barret Wallace - Tifa Lockhart - Aerith Gainsborough
Nicht-spielbare Charaktere
Anyan - Betty - Biggs - Chocobo-Sam - Domino - Don Corneo - Fräulein Foria - Heidegger - Ifalna - Jessie - Johnny - Locche - Madame M - Marlene Wallace - Palmer - Präsident Shinra - Professor Hojo - Red XIII - Reeve Tuesti - Reno - Rude - Rufus Shinra - Scarlet - Stamp - Tseng - Wedge - Zack Fair
Midgar
Sektor 8 - Sektor 7 - 7. Himmel - Helixtunnel - Sektor 4 - Eisenbahnfriedhof - Sektor 5 - Kirche in Sektor 5 - Hälmchenhof - Sektor 6 - Wallmarkt - Plattentrümmer - Shin-Ra Hauptquartier
Spielmechanik
Waffen - Rüstungen - Accessoires - Fertigkeiten - Limits - Gegnerdatenbank - Aufträge - Schallplatten
Begriffe
AVALANCHE - Cetra - Jenova - Lebensstrom - Mako - Mako-Reaktor - Materia - Nibelheim-Vorfall - Panzerschwert - Shinra - SOLDAT - Turks - Verheißenes Land - Weiße Substanz
Musik
Original Soundtrack - „Hollow“ - „Run Run Run“ - „Stand Up“ - „Scarlet's Theme“ - „Stamp“ - „The Midgar Blues
Archiv
Trophäen - Items - Walkthrough
Advertisement