Eyes On Me

Eyes On Me

Eyes On Me ist eines der bekanntesten Musikstücke aus Final Fantasy VIII. Es wurde von Nobuo Uematsu komponiert und von Faye Wong, einer bekannten Sängerin aus Hong Kong, gesungen. Im Spiel selbst hört man das Stück, manchmal auch nur in der instrumentalen Version, bei zahlreichen Gelegenheiten und Szenen, die das Verhältnis von Squall Leonhart und Rinoa Heartilly thematisieren.

Handlung

Julia und Laguna

Das Lied, das im Spiel von Julia Heartilly geschrieben und gesungen wurde, handelt von deren Liebe zu Laguna Loire, einem galbadianischen Soldaten.

Die beiden lernen sich in der Bar des Galbadia Hotels in Deling-City kennen. Ebendort verliebte sich Laguna in die damals nur Klavier spielende Julia, was ihn regelmäßig die Hotelbar besuchen ließ. Jedoch erwies er sich jedesmal als zu ungeschickt und zu nervös, als dass es zu einem gewinnbringenden Kontakt zwischen ihm und ihr gekommen wäre.

Als dann eines Abends doch ein Gespräch zwischen ihnen zustande kommt, in dem sie sich ihre Gefühle füreinander gestehen, erzählt Julia, dass sie nicht nur Klavier spielen, sondern auch singen wolle; jedoch seien ihr bis jetzt keine Texte eingefallen. Nun habe sie aber, dank Laguna, eine Inspirationsquelle gefunden, die ihr das Schreiben ermögliche. Eyes On Me stellt das Ergebnis dieses Denkanstoßes dar. Das Lied handelt nämlich von Julias Gefühlen für Laguna und trägt ebenjenen Titel, da sie ihm gegenüber gesagt hatte, dass sie seine Augen möge, auch wenn sie verunsichert dreinschauen würden, wie auch später im Lied zu hören: "I kind of liked it your way/ How you shyly placed your eyes on me".

Nach ihrem Tête-à-tête haben sich die beiden nie wieder gesehen.

Eyes On Me ist im Spiel aber vor allem das Musikstück, das die Beziehung von Lagunas wahrscheinlichem Sohn Squall und Julias Tochter Rinoa thematisiert. So lebt also die einstige Liebe der beiden in ihren Kindern weiter.

Lyrics

Englisch Whenever sang my songs On the stage, on my own Whenever said my words Wishing they would be heard I saw you smiling at me Was it real or just my fantasy You'd always be there in the corner Of this tiny little bar My last night here for you Same old songs, just once more My last night here with you? Maybe yes, maybe no I kind of liked it your way How you shyly placed your eyes on me Did you ever know That I had mine on you? Darling, so there you are With that look on your face As if you're never hurt As if you're never down Shall I be the one for you Who pinches you softly but sure If a frown is shown then I will know that you are no dreamer So let me come to you Close as I want to be Close enough for me To feel your heart beating fast And stay there as I whisper How I loved your peaceful eyes on me Did you ever know That I had mine on you? Darling, so share with me Your love if you have enough Your Tears if you're holding back Or pain if that's what it is How can I let you know I'm more than the dress and the voice Just reach me out, then You will know that you are not dreaming Darling, so there you are With that look on your face As if you're never hurt As if you're never down Shall I be the one for you Who pinches you softly but sure If a frown is shown then I will know that you are no dreamer

Deutsche Übersetzung Wann immer ich meine Lieder sang Auf der Bühne, allein Wann immer ich meine Worte aufsagte Im Wunsch, sie würden gehört Sah ich, wie du mich anlächeltest War es wirklich oder nur meine Einbildung Du würdest immer da sein, in der Ecke Dieser winzigen kleinen Bar Meine letzte Nacht hier für dich Dieselben alten Lieder, nur noch einmal Meine letzte Nacht hier mit dir? Vielleicht ja, vielleicht nein Irgendwie mochte ich deine Art Wie du schüchtern deine Augen auf mich richtetest Hast du jemals gewusst Dass ich meine auf dir hatte? Liebling, da bist du also Mit diesem Ausdruck auf deinem Gesicht Als ob du nie verletzt worden wärest Als ob du dich nie schlecht gefühlt hättest Soll ich die eine für dich sein Die dich sanft, aber bestimmt kneift Wenn du dann die Stirn runzelst Werde ich wissen, dass du kein Träumer bist Also lass mich zu dir kommen So nah, wie ich will Nah genug für mich Um dein schnell schlagendes Herz zu spüren Und bleibe da, wenn ich dir zuflüstere Wie ich deine friedlichen Augen auf mir geliebt habe Wusstest du überhaupt Dass ich meine auch auf dir hatte? Liebling, so teile mit mir Deine Liebe, falls du genug hast Deine Tränen, wenn du sie zurückhältst Oder Schmerz, wenn es das ist Wie kann ich dich wissen lassen Dass ich mehr als das Kleid und die Stimme bin Berühre mich, dann Wirst du wissen, dass du nicht träumst Liebling, da bist du also Mit diesem Ausdruck auf deinem Gesicht Als ob du nie verletzt worden wärest Als ob du dich nie schlecht gefühlt hättest Soll ich die eine für dich sein Die dich sanft, aber bestimmt kneift Wenn du dann die Stirn runzelst Werde ich wissen, dass du kein Träumer bist

Trivia

• Die zugehörige Single des Songs verkaufte sich über 400.000 Mal und gewann 1999 bei den 14. Japan Gold Disc Awards in der Kategorie Song of the Year (Western Music).
• Das Lied, das Julia in der Rückblende am Klavier spielt, ist die instrumentale Version von Eyes On Me, welche nach ihr benannt wurde.
• Neben Faye Wong sang auch Angela Aki dieses Lied.