Final Fantasy Almanach
Advertisement

Equilibrium ist ein Musikstück aus Final Fantasy XIV und das Kampfthema von Sophia. Es wurde von Masayoshi Soken komponiert und der Text stammt von Michael-Christopher Koji Fox; gesungen wird es von Ayumi Murata.

Auftreten[]

Final Fantasy XIV: Heavensward[]

"Equilibrium" wird in der zweiten Hälfte des Kampfes gegen Sophia gespielt. Eine abgenutzte Notenrolle des Stücks kann in einer Schatztruhe in der extremen Version des Kampfes erscheinen. Es ist das 43. Stück auf dem Album The Far Edge of Fate: Final Fantasy XIV Original Soundtrack.

Weitere Alben[]

Pulse: Final Fantasy XIV Remix Album[]

Ein von Soken arrangierter und von Ayumi Murata gesungener Remix von "Equilibrium" befindet sich auf diesem Album.

Scions & Sinners: Final Fantasy XIV ~Arrangement Album~[]

Für dieses Album haben The Primals ein Band-Arrangement eingespielt, zu dem GUNN gesungen hat.

Liedtext[]

Während des Fan Festivals 2016 in Las Vegas wurde der Liedtext von "Equilibrium" zusammen mit Erklärungen von Michael-Christopher Koji-Fox veröffentlicht.[1] Laut ihm handelt das Stück von einer Familie in Meracydia, die durch den Krieg mit den Allagern auseinandergerissen wird. Als der Vater im Krieg fällt und die Mutter seine zerrissene Uniform erhält ("A torn uniform in hand, farewells unsaid"), übermannt sie die Trauer und sie wird ihrer Tochter gegenüber gewalttätig ("Forsaken, beaten, tried, on her knees"). Die Gebete der Tochter erreichen Sophia, die erklärt, dass das Leben der Mutter nach dem Tod des Vaters im Ungleichgewicht ist, und dass das Gleichgewicht nur durch den Tod der Mutter wiederhergestellt werden kann ("The heart seeketh equilibrium / With balance will your worry part"). Die Tochter tötet daraufhin ihre Mutter, worauf nun ihr eigenes Leben im Ungleichgewicht ist, weshalb sie anschließend Suizid begeht und das Haus der Familie leer steht ("And therewith shoulder thee / One last step only leaving / An empty hearth down by the sea").

Englisch[]

The sigh of the shifting sea
The kiss of the salt-sweet breeze
The white of her silken dress stained in red
A memory fading fast,
Her mother sits, eyes downcast
A torn uniform in hand, farewells unsaid
That once a certainty, lost in grief
A daughter's desperate cries, unheard pleas
Forsaken, beaten, tried, on her knees
A prayer passes from her lips
Into her soul the Goddess whispers:
"A heartbeat without harmony
Is moonlight without dark
The heart seeketh equilibrium
With balance will your worry part,
"So still this broken melody
And therewith shoulder thee
One last step only leaving
An empty hearth down by the sea
An empty hearth down by the sea"

Japanische Übersetzung[]

移ろいゆく海の吐息
潮風の口づけ
白き絹の衣が深紅に染まる
瞬く間に消えゆく思い出
座り込む母 目は伏せて
手にするは破れた軍装 別れすら言わぬまま
確かなことが 悲嘆の内に失われ
娘の泣き声 聞き遂げられぬ想い
忘れられ 殴られ 試され 跪く
唇からこぼれた祈りが届く
そして 女神は彼女の魂に囁きかける
「調和なき鼓動は
 暗闇なき月光なり
 心が求めるは均衡
 平衡を保てば悩みは晴れよう」
「さあ 乱れた旋律を静めよ
 さすれば残るは ひとつの重荷のみ
 最期の一歩を踏み出せば
 残るは 空っぽの海辺の家だけ
 空っぽの海辺の家だけ」

Einzelnachweise[]

  1. Square Enix, 07.11.2016: Story Time with Sophia im offiziellen Blog von FINAL FANTASY XIV (englisch; aufgerufen am 22.04.2022)

Weblinks[]

Final Fantasy XIV
Version 1.0 - A Realm Reborn - Heavensward - Stormblood - Shadowbringers - Endwalker
Spielbare Völker
Hyuran - Elezen - Lalafell - Miqo'te - Roegadyn - Au Ra - Viera - Hrothgar
Jobs
Disziplinen der Krieger Gladiator/Paladin - Marodeur/Krieger - Dunkelritter - Revolverklinge - Faustkämpfer/Mönch - Pikenier/Dragoon - Schurke/Ninja - Samurai - Schnitter - Waldläufer/Barde - Maschinist - Tänzer
Disziplinen der Magier Druide/Weißmagier - Hermetiker/Beschwörer - Gelehrter - Astrologe - Weiser - Thaumaturg/Schwarzmagier - Rotmagier - Blaumagier
Disziplinen der Handwerker Zimmerer - Grobschmied - Plattner - Goldschmied - Gerber - Weber - Alchemist - Gourmet
Disziplinen der Sammler Minenarbeiter - Gärtner - Fischer
Spielmechanik
Allagische Steine - Disziplinen - Gildenfreibriefe - Inhaltshelfer - Jobkristall - Limitrausch - Materia - Seite an Seite - Statuswerte
Orte
Ætheris - Erste Splitterwelt
Eorzea - Hingashi
La Noscea Limsa Lominsa - Zentrales La Noscea (Sommerfurt-Höfe) - Unteres La Noscea - Östliches La Noscea - Westliches La Noscea - Oberes La Noscea - Äußeres La Noscea
Finsterwald Gridania - Tiefer Wald - Ostwald - Südwald - Nordwald
Thanalan Ul'dah - Westliches Thanalan - Zentrales Thanalan - Östliches Thanalan - Südliches Thanalan - Nördliches Thanalan - Manderville Gold Saucer
Mor Dhona Geisterzoll
Coerthas Ishgard - Zentrales Hochland von Coerthas - Westliches Hochland von Coerthas
Abalathia Abalathisches Wolkenmeer - Azys Lla
Dravania Frohehalde - Dravanisches Vorland - Dravanisches Hinterland - Wallende Nebel
Gyr Abania Rhalgrs Wacht - Ala Mhigo - Abanisches Grenzland - Zinnen - Fenn
Othard Kugane - Rubinsee - Yanxia - Azim-Steppe - Dalmasca
Norvrandt Crystarium - Eulmore - Seenland - Kholusia - Amh Araeng - Il Mheg - Großer Wald Rak'tika - Tempest
Ilsabard Radz-at-Han - Thavnair - Garlemald
Sharlayan Alt-Sharlayan - Labyrinthos
Kosmos Mare Lamentorum - Ultima Thule
Historische Orte Allagisches Kaiserreich - Elpis - Ronka
Instanzen
Dungeons - Gildengeheiße - Prüfungen - Raids - PvP - Zufallsinhalte
Musik
Alben
Before Meteor - A Realm Reborn - Before the Fall - Heavensward - EP Vol.1 - Heavensward - EP Vol.2 - Heavensward - EP Vol.3 - Heavensward - The Far Edge of Fate - Stormblood - Stormblood - EP - Shadowbringers - Shadowbringers - EP - Shadowbringers - EP 2 - Shadowbringers - EP 3 - Death Unto Dawn - Endwalker
Songs
Answers“ - „Torn from the Heavens“ - „Heavensward“ - „Dragonsong“ - „Storm of Blood“ - „Revolutions“ - „Shadowbringers“ - „Endwalker
Rise of the White Raven“ - „The Maker's Ruin“ - „Under the Weight“ - „Fallen Angel“ - „Ultima“ - „Through the Maelstrom“ - „Thunder Rolls“ - „Oblivion“ - „Unbending Steel“ - „Locus“ - „Metal“ - „Fiend“ - „Exponential Entropy“ - „Rise“ - „Equilibrium“ - „Beauty's Wicked Wiles“ - „Amatsu Kaze“ - „Wayward Daughter“ - „Sunrise“ - „eScape“ - „What Angel Wakes Me“ - „Invincible“ - „Tomorrow and Tomorrow“ - „Weight of the World“ - „Song of the Ancients“ - „Bipolar Nightmare“ - „Kainé“ - „City Ruins“ - „Return to Oblivion“ - „To the Edge“ - „Close in the Distance“ - „Flow“ - „Hic Svnt Leones“ - „In the Balance
Begriffe
Ätheryt - Die Zwölf - Primae
Archiv
Trophäen - Kommandos
Advertisement