Die Ohnmächtigen

Das erste Kapitel von Final Fantasy Tactics, Final Fantasy Tactics: The War of the Lions und Final Fantasy Tactics - The Ivalice Chronicles erzählt die Geschichte des Protagonisten Ramza und seines Freundes Delita. Es spielt ein Jahr nach dem Ende des Fünfzigjährigen Krieges und ein Jahr vor dem Ausbruch des Löwenkriegs.

Nächstes Kapitel: Herrschen und berherrscht werden.

Prolog

Der Historiker Arazlam ist in den Besitz des bisher geheim gehaltenen Durai-Chroniken (Durai Papers) gelangt, die eine von den Annalen abweichende Geschichte der Ereignisse von vor vierhundert Jahren beschreiben. Bisher galt Delita als Held des Löwenkriegs, aber nun wird behauptet, dass dies in Wahrheit Ramza war. Alazam lädt den Spieler ein, mit ihm diese Epoche anhand der neuen Dokumente zu überprüfen.

Kampf 1, Kloster von Orbonne (Orbonne Monastry)

Im Kloster sind die Ritter der Königlichen Leibgarde (Lionsguard) unter Führung von Agrias eingetroffen, um Prinzessin Ovelia nach hause zu begleiten. Zu ihrer Überraschung erscheint auch eine Gruppe Söldner mit Gaffgarion und Ramza. Bevor sie die Sache jedoch klären können, werden sie von einem Trupp mit dem Banner des Schwarzen Löwen (Black Lion) von Herzog Goltanna angegriffen. Gemeinsam gelingt es ihnen, den Feind zurückschlagen. Aber dann müssen sie feststellen, dass das Ganze nur ein Ablenkungsmanöver war. Denn Ovelia wird von einem Mann, der auf einem Chocobo reitet, entführt. Und Ramza erkennt den Übeltäter ...

Defending Eagrose Castle

Delita als Gast.

Kampf 2, Magiestadt Gariland (The Magick City of Gariland)

Trotz ihrer bescheidenen Herkunft sind Ramza und Delita Kadetten in der Königlichen Militärakademie (Royal Military Akademy). Eines Tages erscheint dort ein Mitglied des Ritterordens des Nordhimmels (Order of the Northern Sky), um die angehenden Ritter um Hilfe gegen eine Bande namens Leichenbrigade (Corpse Brigade) und den Schutz von Schloss Eagrose (Eagrose Castle) zu bitten. Natürlich sind die beiden Freude dabei, müssen aber zunächst gegen ein paar Banditen kämpfen, die gerade in ihre Stadt eingedrungen sind.

Kampf 3, Mandalia-Ebene (Mandalia Plain)

Die beiden Freunde machen sich zur Burg auf und treffen unterwegs auf den von Banditen umzingelten Argath. Dieser steht in den Diensten von Markgraf Elmdore, der von der Leichenbrigade entführt wurde. Nachdem er von Ramzas Beziehung zum Ritterorden des Nordhimmels erfährt, will er bei Dycedarg um Unterstützung bei der Befreiung seines Dienstherren bitten.

Argath als Gast.

Saving Marquis Elmdore

Kampf 4, Siedge-Wald (Siedge Weald)

Aber in Eagrose weist Ramazs älterer Bruder Argath Bitte, ihm eine Hundertschaft zur Verfolgung der Entführer zu unterstellen, mit herablassenden Worten zurück. Er solle die Sache den Einheimischen überlassen, denn Ramzas Bruder Zalbaag habe schon eine Truppe losgeschickt. Die drei erfahren von Zalbaag, dass bereits eine Lösegeldforderung der Leichenbrigade eingetroffen ist. Die kommt Zalbaag aber merkwürdig vor, denn die Brigade besteht eigentlich aus Anarchisten und kämpft gegen Gallionne. Die Entführung des Markgrafen passt nicht so recht ins Bild. Außerdem ist ein Spion, den er in die Gruppe eingeschleust hatte, bisher nicht zurückgekehrt. Da er zuletzt in Dorter gesehen wurde, beschließen Ramza, Argath und Delita trotz Dycedargs Befehl, sich den Schlosswachen anzuschließen, dorthin aufzubrechen. Auf dem Weg müssen sie in einem Wald gegen sich selbst zerstörende Monster kämpfen, aber das macht ihnen mehr Spaß, als auf den Mauern einer Festung zu patrouillieren.

Kampf 5, Dorter-Slums (Dorter Slums)

In der Stadt werden sie Zeuge, wie jemand durch Gewalt den Aufenthaltsort des Markgrafen erfahren will. Delita erkennt ihn als Wiegraf, den Anführer einer ehemaligen Freiwilligenarmee, die sich nun in die Leichenbrigade verwandelt hat. Aber dann werden sie bemerkt, und bevor sie Wiegraf folgen können, müssen sie erst einige seiner Mitstreiter erledigen. Sie nehmen einen von ihnen gefangen, und Argath misshandelt ihn während des Verhörs aufs übelste. Aber sie erfahren nicht nur, wo der Markgraf gefangengehalten wird, sondern auch, dass die Entführung nicht eine Angelegenheit der Brigade, sondern der Alleingang eines ihrer Anführer namens Gustav war.

Kampf 6, Wüstenloch der Sandratten (Sand Rat's Sietch)

In der Wüste stellt Wiegraf seinen Stellvertreter Gustav zur Rede. Dieser glaubt schon lange nicht mehr an einen Umsturz und will lieber die Beute für eine schönes Leben nutzen. Solch einen Verrat kann Wiegraf jedoch nicht dulden, und schließlich tötet Wiegraf Gustav im Kampf. In diesem Moment kommt Ramza und seine Gruppe dazu. Sie hatten unbemerkt von den beiden vorher die Wachen erledigt. Argaths Sorge gilt sofort seinem Dienstherrn, der aber unverletzt und nur bewusstlos ist. Wiegraf überlässt ihnen im Gegenzug für freies Geleit den Gefangenen, obwohl Argath natürlich mal wieder Einwände hat und den Anführer der Liechenbrigade verfolgen will. Das kann Delita verhindern, und dann machen sich die drei mit dem ziemlich geschwächten Marquis auf nach Eagrose.

Dort hält Dycedrag im Haus den dreien wegen ihres Ungehorsams eine Standpauke. Delita versucht, die Schuld auf sich zu nehmen, und behauptet, er habe Ramza gezwungen. Doch Ramza will nicht lügen und gesteht seinem Bruder, dass er aus freien Stücken mitgekommen ist und sich dadurch dessen Befehl widersetzt hat. Dieser erinnert den Jüngern an die ritterliche Ehre der Familie Beoulve, was Ramza tief beschämt. In diesen Moment kommt Herzog Larg hinzu und nimmt die Gruppe in Schutz. Er lobt sie für ihre Tat und glaubt, dass eine solche Tatkraft nicht auf den Mauern der Festung verschwendet werden sollte. Deshalb erlaubt Dycedrag ihnen, an dem letzten Schlag gegen die Leichenbrigade teilzunehmen.

The Corpse Brigade

Kampf 7, Räuberschanze (Brigands' Den)

Kaum haben sich die drei in Richtung Süden verabschiedet, wird in einem Gespräch zwischen Dycedrag und dem Herzog klar, dass Gustav im Dienst der beiden stand und den Plan vermasselte, als er die Entführung auf dem Gebiet von Gallionne durchführte. Aber die Sache hat sich durch das Eingreifen der drei Knappen nun doch sehr positiv entwickelt, denn durch seine Rettung ist der Markgraf gemäß seines Ehrenkodexes dazu verpflichtet, sich den Wünschen des Herzogs zu fügen. Denn Eile ist geboten, da der Könige jeden Moment sterben könnte.

In ihrem Unterschlupf macht sich Milleuda Sorgen, da es keinen Kontakt mehr zu dem Rest der Leichenbrigade gibt. Und dann meldet die Wache das Herannahen von Ramzas Truppe. Während des Kampfes fragt Milleuda sie, warum sie gegen Leute vorgehen, die nur um ihr Überleben kämpfen. Natürlich ist das das Stichwort für Argath, seine Verachtung für das gemeine Volk kundzutun. Die Überlegenheit des Adels sei von den Göttern gewollt. Delita und Ramza haben inzwischen starke Zweifel, ob die junge Frau wirklich ihr Feind ist. Ramza schlägt vor, Milleuda solle sich ergeben und so am Leben bleiben. Aber sie kämpft weiter und wird schwer verwundet. Sehr zum Ärger von Argath, der die lieber töten möchte, wollen sie Ramza und Delita ziehen lassen. Doch Milleuda ist nicht etwa dankbar, sondern fühlt sich beleodigt und hätte einen ehrenvollen Tod vorgezogen. Bevor sie geht verspricht sie Ramza, dass solange er den Namen Beoulve trage, er immer ihr Feind sein werde.

Kampf 8, Lenalia-Flachland (Lenalian Plateau)

Argath verlässt die Gefolgschaft.

In der Zwischenzeit wird in Eagrose das Haus der Familie Beoulve von einer Abteilung der Leichenbrigade unter der Führung von Gragoroth angegriffen. Nachdem sie die Wachen niedergemetzelt und Dycedrag schwer verletzt haben, versuchen die Übertäter, Alma und Tietra zu entführen. Aber Alma wehrt sich und ihre laute Schreie rufen ihren Bruder Zalbaag auf den Plan. Als dieser auftaucht, wenden sich die Angreifer zu Flucht, aber es ist ihnen gelungen, Tietra in ihre Gewalt zu bringen. Die Beoulve-Brüder sind nun fest entschlossen, die Leichenbrigade vollständig zu vernichten.

Als Ramza, Delita und Argath von ihrem Auftrag nach Hause zurückkehren, möchte der ans Bett gefesselte Dycedrag, dass sie den Rest den Zalbaag und den Nordhimmel-Orden überlassen. Und auch für die Rettung von Tietra seien schon Maßnahmen ergriffen worden. Aber Delita will sich trotzdem allein auf die Suche machen. Ramza versucht, ihn von diesem aussichtslosen Unterfangen abzubringen und betont, dass Dycedrag sich darum kümmern werde. Delita ist jedoch außer sich vor Kummer und erwürgt Ramza fast. Dann gießt Argath noch Öl ins Feuer indem er behauptet, dass Dycedrag ihnen ein Märchen bezüglich eine beabsichtigten Rettung von Tietra erzählt habe. Warum sollte ein Adeliger Ressourcen für eine Bauernmädchen verschwenden? Ramza kann Delita mit Mühe davon abhalten, Argath umzubringen. Aber Argath kann seinen Mund nicht halten und provoziert Delita immer weiter. Er versucht, Ramza, den er aufgrund seiner adligen Herkunft für einen seiner Art hält, auf seine Seite zu ziehen. Doch Ramza steht zu seinem Freund, und Delita beruhigt sich ein wenig. Er nennt Argath einen ungehobelten Kerl und macht sich dann auf die Suche nach seiner Schwester. Ramza hat nun endlich genug von Argath und wirft ihn aus der Gruppe. Dieser ist total überrascht und geht widerwillig. Vorher teilt er Ranza jedoch mit, dass er Tietra im Hauptquartier des Leichenbrigade im Burg Ziekden vermutet. Seltsamerweise weist er auch daraufhin, dass eine Erstürmung nur über die Rückseite erfolgreich sein werde. Ramza holt Delita ein, und sie machen sich auf den Weg zu Festung. (In The War of the Lions ist das Treffen der beiden eine der neuen Zwischensequenzen.)

Auf dem Weg treffen sie wieder auf Milleuda und Teile der Leichenbrigade, denen der Weg zu ihrem Hauptquartier durch die Truppen des Landes abgeschnitten wurde. Einige wollen sich angesichts dieser Lage ergeben, aber Milleuda zieht den Tod im Kampf gegen den am Galgen vor. Die Freunde erfahren, dass die Entführer Tietra für ein Mitglied der Familie Beoulve gehalten haben, aber für Milleuda macht das keinen Unterschied. Nicht die Taten der beiden sind für Milleudas Hass auf sie verantwortlich, sondern ihr Stand voller Privilegien auf Kosten der Bevölkerung. Obwohl Ramza sie bittet, sich zu ergeben und ein gutes Wort bei seinem Bruder für sie einlegen will, kämpft Milleuda diesmal bis zum bitteren Ende. Ramza und Delita empfinden tiefes Bedauern über die Konsequenzen ihres Tuns und den Weg, den sie eingeschlagen haben.

Kampf 9, Bei der Mühle (Windflat Mill)

In einer Hütte bei einer der Windmühlen von Fovoham stellt Wiegraf Gragoroth wegen der Entführung von Tietra zur Rede. Sie war nicht geplant, sondern sollte den Angreifern nach dem missglückten Attentat auf Dycedrag die Flucht ermöglichen. Da Gragoroth glaubt, ein Mitglied der Familie Beoulve in seiner Gewalt zu haben, ließ er das Mädchen nicht frei. Er hat jedoch ein anderes Motive als Gustav, denn er will sie als Schutz gegen die heranrückenden Truppen von Gallionne nutzen. Wiegraf ahnt jedoch, dass ihnen das auch nicht helfen wird, denn wohin sollen sie noch fliehen? So bleibt nur noch, dem Adel soviel Schaden wie möglich zuzufügen. Deshalb möchte er alle Mitglieder der Leichenbrigade in ihrer letzten Festung versammeln, um gemeinsam weiter zu kämpfen. Dann erfährt Wiegraf, dass seiner Schwester Milleuda tot und der Trupp, der dafür verantwortlich ist, auf dem Weg hierher ist. Er befiehlt Gragoroth und seinen Leuten, nach Burg Ziekden zu ziehen während er die Gegner aufhält. Obwohl Wiegraf anordnet, dass Tietra hierbleiben soll, hat Gragoroth jedoch andere Pläne.

Vor der Windmühle trifft Wiegraf auf die Gruppe um Ramza. Er glaubt sie zu kennen und beschuldigt sie, seine Schwester ermordet zu haben. Und sie fiel nicht einmal ehrenhaft im Kampf gegen richtige Ritter! Ramza, der eh schon ein schlechtes Gewissen wegen ihres Todes hat, ist entsetzt. Aber Wiegraf will keine Entschuldigungen hören, sondern seine Schwester rächen. Als Delita nach seiner eigenen Schwester fragt, wird Wiegraf klar, dass das Mädchen keine Beoulve ist. Aber das macht keinen Unterschied, denn er nimmt keine Geiseln und will sie nach dem Kampf freilassen. Immer wieder versucht Ramza, Wiegraf zur Aufgabe zu bewegen, und betont, dass seine Brüder bestimmt zu Verhandlungen bereit seien. Daran hat Wiegraf große Zweifel und nennt Ramza einen Spoony Bard, der süße Geschichten erzähle. Die Gefährten haben Wiegraf am Rande einer Niederlage als dieser beschließt, lieber das Weite zu suchen. Vorher berichtet er, dass Ramzas Bruder Dycedrag die Entführung des Markgarfen durch Gustav beauftragt habe, um im Kampf um die Macht nach dem zu erwartenden Tod des Königs einen Mitspieler mit unsicheren Loyalitäten auszuschalten. Natürlich kann sich das Ramza von einem Mitglied der Familie Beoulve nicht vorstellen. Ramza und Delita eilen in die Mühle, können aber Tietra nicht finden und denken nun, dass Wiegraf sie belogen hat. Schnell machen sie sich zur Festung der Leichenbrigade auf, wo sie das Mädchen nun vermuten.

Kampf 10, Burg Ziekden (Ziekden Fortress)

In der verschneiten Festung treffen die beiden zeitgleich mit Zalbaag und den Nordhimmel-Truppen einschließlich Argath ein. Gragoroth nutzt Tietra als menschliches Schutzschild und verkündet, dass im Bergfried hinter ihm jede Menge Schwarzpulver gelagert wird. Dieses droht er einzusetzen, falls sie sich nicht zurückziehen. Natürlich ist das für Zalbaag keine Option, und so weist er Argath an, mit seiner Armbrust anzugreifen. Dieser trifft jedoch Tietra, und schießt dann auf den entsetzten Gragoroth. Bevor jedoch jemand darauf reagieren kann, trifft ein Bote mit der Nachricht ein, dass weitere Feinde, zu denen wohl auch Wiegraf gehört, im Anmarsch sind. Zalbaag beschließt, sich sofort darum zu kümmern, und lässt Argath mit einer kleinen Truppe zurück. Gragoroth ahnt, dass er nicht mehr lange leben wird, und verschwindet im Bergfried.

Während Ramza, auch eingedenk der Enthüllungen von Wiegraf, langsam an seinen Brüdern zu zweifeln beginnt, fordert der verzweifelte Delita Argath zum Kampf. Dabei kann es Argath natürlich nicht lassen, über die Überlegenheit seines Blutes und dem von Ramza zu faseln, und die Wertlosigkeit aller nicht-adeligen Menschen zu betonen. Wäre Tietra der natürlichen Ordnung gefolgt und hätte eine ihrer niedrigen Geburt angemessen Tätigkeit ausgeübt, wäre sie jetzt noch am Leben. Für seine Tat versteckt er sich hinter einem angeblichen Befehl von Zalbaag, obwohl aus dessen Worten nicht eindeutig hervorgeht, dass Tietra das Ziel sein sollte. Argath kann nicht nachvollziehen, warum sich Ramza nicht auf seine Seite schlägt, sondern gemeinsam mit seinem minderwertigen Freund kämpft. Er bezeichnet das als Hochverrat.

Als Delita in Bedrängnis gerät, macht sich Ramza Sorgen um ihn. Aber hat Delita hat sich schon von einem Freund zu einem Feind gewandelt, der verspricht, sich an Ramza zu rächen, sobald er mit Argath fertig ist. Schließlich ist Argath besiegt und Delita eilt zum leblosen Körper seiner Schwester. (In The War of the Lions folgt hier eine der neuen Zwischensequenzen.) Aber Gragoroth ist es gelungen, das Schwarzpulver zur Explosion zu bringen, und der Bergfried verschwindet in einem riesigen Feuerball. Der zu Boden geworfene Ramza muss mitansehen, wie dieser auch das Geschwisterpaar erreicht.

Delita verlässt die Gefolgschaft.

Konsequenzen

Ramza und Delita überleben dieses Ereignis, doch ist dies für beide ein einschneidendes Erlebnis. Ramza hält Delita für tot und schwört, nie wieder tatenlos zuzusehen, wie Unschuldige geopfert werden. Er sagt sich vom Nordhimmel-Orden los und nimmt den Namen seiner Mutter an. Von nun an lebt er in der Truppe von Gaffgarion als Söldner. Delita will sich nie wieder von irgendwem ausnutzen lassen und soll sich dem Südhimmel-Orden von Herzog Goltanna in Zeltennia angeschlossen haben. Er beginnt eine Reihe von Intrigen, mit denen er sich letztendlich selbst zum König macht.

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Die Ohnmächtigen
Japanisch	持たざる者 Motazarumono
Englisch	The Meager (TWotL) The Meager (PS)
Französisch	Les Faibles et les Puisssants