Close in the Distance ist ein Musikstück aus Final Fantasy XIV, das von Masayoshi Soken komponiert wurde. Der Text wurde von Tom Mills und Natsuko Ishikawa geschrieben und gesungen wird das Stück von Jason Miller.
Auftreten[]
Final Fantasy XIV: Endwalker[]
Es existieren drei Versionen von „Close in the Distance”, die alle in Ultima Thule gespielt werden. Betritt man das Gebiet erstmals, wird „Echoes in the Distance” gespielt, eine verzerrte instrumentale Version, die im Verlauf der Handlung durch „Close in the Distance (Instrumental)” ersetzt wird, welche nicht mehr verzerrt ist. Zuletzt wird kurz vor Abschluss des Hauptszenarios von Endwalker der Liedtext hinzugefügt, sodass von da an das vollständige Stück zu hören ist.
Eine Variation namens „Of Countless Stars”, die von Daiki Ishikawa arrangiert wurde, ist das Thema des Sternengrabes.
Liedtext[]
Die Lyrics wurden zusammen mit dem Soundtrack von Endwalker veröffentlicht.
Englisch[]
- Whispers falling silently, drift on the wind
- But I hear you...
- Our journey now a memory fading from sight
- But I see you...
- Unbroken, promises we made so long ago
- You're still here...
- Unspoken requiem for a river of tears
- Flowing, winding, toward eternal sea
- And yet our hope remains
- Guiding, lighting the way
- No time for mourning...
- (Morning) rises on a land reborn from the ashes
- 'Neath the heavens
- To sunset, blood-red skies tranquil after the storm
- Blessed shadow
- Turning, wending, always night follows day
- The sun will shine again
- Walk on, never look back
- Through you, we live...
- Tales of loss and fire and faith
- Every word on our hearts engraved
- In the dark, you will not stray
- Forge ahead till the end we pray
Japanisch[]
- この声は風に紛れ、音もなく消えていく
- ――だが、お前の声は聞こえてるんだ
- 俺たちの旅はもう、過去のものになった
- ――だが、今でもお前を見守ってる
- あのとき交わした約束は、消えちゃいない
- ――お前がまだ、ここにいるんだから
- 言葉なき鎮魂歌を、 涙の河へ捧げに行こう
- 押し流され、曲がりくねって、 久遠の海を目指す
- 苦しくとも希望が尽きたりはしない
- 道を照らし、お前を導く
- 悲しんでる暇はないだろう？
- 灰より新生せし大地に朝が訪れ
- 蒼天が広がる
- 夕暮れには嵐が過ぎ、静かなる紅蓮の空
- 漆黒の宵が訪れる
- 世界は回り、時は進んで、夜は朝を連れてくる
- 何度だって陽は昇るだろう
- 振り返らずに行け
- 俺たちはお前の中に生きている、そう――
- 冷たい哀しみと、焦がすような歓び、温かな信頼の物語の中に
- すべての言葉がこの心に刻まれてるんだ
- 暗闇の中でも、お前は決して迷わない
- 前へ進め、俺たちは皆、終わりまで祈り続ける――