Amatsu Kaze

"Amatsu Kaze" is a theme song from Final Fantasy XIV, the battle theme of Byakko. It was composed by Masayoshi Soken, with lyrics written by World Lore Creator Banri Oda. The lyrics are in Japanese and were officially translated by the game's English Localization Lead John Crow.

Japanese

 * 猛れども
 * 寄る辺なく
 * 我が声も
 * 風に消ゆ

かぜにきゆ


 * 死出の 衣を まといて 生まるは 呪いか 定めか 問いて
 * 独り 山野を さまよい 生くるは 流れに 任せし 果てよ
 * なれど 我が前 現れ 叫ぶは 定めに 抗う 侍
 * なれば 我が魂 燃やして 叫べよ 西風 轟け 舞えよ


 * Storm, ride the storm
 * Never-ending
 * Skies darkened, torn
 * Heaven-rending
 * Ire, fury borne
 * Never-ending
 * Roar, hear my roar!


 * 風 轟け 風 轟け 風 轟け
 * 吹け 乱れよ 吹け 乱れよ 吹け 乱れよ
 * 風 轟け 風 轟け 風 轟け
 * 吹け 乱れよ 吹け 乱れよ 吹け 天つ風よ

Rōmaji

 * Takeredomo
 * yorube naku
 * waga koe mo
 * kaze ni kiyu


 * shide no koromo wo matoite umareru ha noroi ka sadame ka toite
 * hitori sanya wo samayoi ikiru ha nagare ni makaseshi hateyo
 * naredo waga mae araware sakebu ha sadame ni arakau saburai
 * naraba waga tama moyashite sakebeyo seifuu todoroke maeyo


 * Storm, ride the storm
 * Never-ending
 * Skies darkened, torn
 * Heaven-rending
 * Ire, fury borne
 * Never-ending
 * Roar, hear my roar!


 * kaze todoroke kaze todoroke kaze todoroke
 * fuke midareyo fuke midareyo fuke midareyo
 * kaze todoroke kaze todoroke kaze todoroke
 * fuke midareyo fuke midareyo fuke amatsu kaze yo

English translation

 * Harbinger of doom
 * Forsaken by all
 * Words within the squall
 * Swallowed by the wind


 * Branded by death from birth, is this divine torment or judgment I know not
 * To the end of the world I flee to surrender to the whims of fate
 * But he shirks not from my rage and speaks of destiny and defiance, the samurai
 * And lights within my soul a flame─to rise, to roar, to ride the western wind!


 * Storm, ride the storm
 * Never-ending
 * Skies darkened, torn
 * Heaven-rending
 * Ire, fury borne
 * Never-ending
 * Roar, hear my roar!


 * Wind, surrender to the wind, surrender to the wind, surrender to the...
 * Rage, surrender to the rage, surrender to the rage, surrender to the...
 * Wind, surrender to the wind, surrender to the wind, surrender to the...
 * Rage, surrender to the rage, surrender to the rage, the wind of the divine